ПРЕСТУПНОСТИ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• crime to continue
• crime pursue

Примеры использования Преступности продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я настоятельно призываю Управление по наркотикам и преступности продолжать эту столь необходимую работу в данном направлении.
I urge the United Nations Office on Drugs and Crime to continue its much-needed work in this regard.

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать государствам, по их просьбе, помощь в создании потенциала в области международного сотрудничества по уголовным делам, особенно по вопросам выдачи и взаимной правовой помощи;
Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to assist States, upon request, with capacity-building in the area of international cooperation in criminal matters, in particular extradition and mutual legal assistance;

Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать тесно сотрудничать с Институтом;
Calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to work closely with the Institute;

Комиссия рекомендует Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать прилагать усилия по увеличению объема взносов на финансирование деятельности за счет средств на общие цели.
The Board recommends that the United Nations Office on Drugs and Crime pursue its efforts to increase contributions to finance the general-purpose funds.

Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать играть ключевую роль в деле разработки и осуществления мер по поощрению и формированию такой культуры в тесной координации с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
United Nations Office on Drugs and Crime to continue to play a key role in the development and implementation of measures to promote and develop such a culture, in close coordination with other relevant United Nations entities.

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать работу по разработке региональных программ в 2010 году;
Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue with the development of regional programmes in 2010;

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать придавать первоочередное значение применению комплексного подхода путем содействия осуществлению его региональных и тематических программ;
Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to give high priority to the implementation of an integrated approach through the promotion of its regional and thematic programmes;

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать работу по оказанию технической помощи и укреплению потенциала во взаимодействии и сотрудничестве с организациями, занимающимися оказанием помощи на двусторонней основе, а также другими международными организациями, которые оказывают государствам- участникам, по их просьбе, помощь в осуществлении Протокола о незаконном ввозе мигрантов, а также оказывают государствам, по их просьбе, помощь в ратификации Протокола о незаконном ввозе мигрантов или присоединении к нему;
Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue its technical assistance and capacity-building efforts, in coordination and cooperation with bilateral assistance providers and other relevant international organizations that assist States parties, upon request, in implementing the Smuggling of Migrants Protocol, and to assist States, upon request, in ratifying or acceding to the Smuggling of Migrants Protocol;

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать совершенствовать свои механизмы оценки и методы управления проектным циклом.
Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to improve its evaluation mechanisms and project cycle management.

Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать осуществлять тесное сотрудничество и координацию деятельности с соответствующими международными и региональными организациями, неправительственными организациями и представителями гражданского общества;
Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to continue its close cooperation and coordination with relevant international and regional organizations, non-governmental organizations and other members of civil society;

Рекомендует Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать поддержку аналитической деятельности лабораторий и подготовке экспертов;
Recommends that the United Nations Office on Drugs and Crime continue to support the analytical work of laboratories and the training of experts;

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать затронутым государствам- членам, по их просьбе, техническую помощь в целях укрепления их потенциала в области противодействия морскому пиратству и вооруженному разбою на море;
Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue providing technical assistance, upon request, to affected Member States in order to enhance their capacity in countering maritime piracy and armed robbery at sea;

Призывает Центр по международному предупреждению преступности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать осуществлять тесное сотрудничество и координацию деятельности с соответствующими международными и региональными организациями в этой области;
Encourages the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime to continue its close cooperation and coordination with relevant international and regional organizations in this area;

Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать разрабатывать инструментарий и учебные материалы по реформе в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, основанные на международных стандартах и нормах;
Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to continue developing tools and training material on crime prevention and criminal justice reform, based on international standards and norms;

На свою резолюцию 54/ 126 от 17 декабря 1999 года, в которой она просила Специальный комитет по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности продолжать свою работу в соответствии с резолюциями 53/ 111 и 53/ 114 от 9 декабря 1998 года и активи& 27; зировать эту работу, с тем чтобы завершить ее в 2000 году, ссылаясь далее.
Its resolution 54/126 of 17 December 1999, in which it requested the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime to continue its work, in accordance with resolutions 53/111 and 53/114 of 9 December 1998, and to intensify that work in order to complete it in 2000, Recalling further.

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать сотрудничать с государствами- членами в выявлении и удовлетворении потребностей в техническом содействии, в том числе в приоритетных областях, упоминаемых в Венской декларации;
Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to cooperate with Member States in identifying and meeting the needs for technical assistance, including in the priority areas mentioned in the Vienna Declaration;

Просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в рамках имеющихся внебюджетных ресурсов, не исключая использования существующих ресурсов по регулярному бюджету Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать государствам, по их просьбе, помощь в создании потенциала в области ратификации, а также осуществления Конвенции и протоколов к ней, в частности, на основе международного сотрудничества в вопросах уголовного правосудия, включая выдачу и взаимную правовую помощь;
Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the United Nations Office on Drugs and Crime, to continue to assist States, upon request, with capacity-building in the area of ratification as well as implementation of the Convention and its Protocols, in particular through international cooperation in criminal matters, including extradition and mutual legal assistance;

Призывает также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать разрабатывать материалы и учебные пособия по вопросам реформы уголовного правосудия, основанные на международных стандартах и наилучших видах практики;
Also encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to continue developing tools and training manuals on criminal justice reform, based on international standards and best practices;

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать предпринимать усилия для обеспечения наличия достаточного количества контролируемых на международном уровне веществ для использования в медицинских и научных целях, осуществляя сотрудничество, в надлежащих случаях, через Программу обеспечения доступа к контролируемым лекарственным средствам Всемирной организации здравоохранения, продолжая при этом свою деятельность по предотвращению их утечки и злоупотребления ими;
Request the United Nations Office on Drugs and Crime to continue its efforts to ensure the adequate availability of internationally controlled drugs for medical and scientific purposes, cooperating, as appropriate, through the Access to Controlled Medications Programme of the World Health Organization, while continuing its activities to prevent diversion and abuse;

Рекомендует Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать государствам- членам поддержку в деле совершенствования аналитической работы лабораторий и подготовки экспертов.
Recommends that the United Nations Office on Drugs and Crime continue to support Member States in enhancing the analytical work of laboratories and the training of experts.

Просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать собирать на регулярной основе в государствах- участниках информацию о незаконном обороте огнестрельного оружия и поручает Рабочей группе по огнестрельному оружию рассмотреть результаты проведенного исследования с целью выработки рекомендаций для восьмой сессии Конференции участников относительно будущего этого исследования, включая, в частности, вопрос о том, следует ли повторно проводить и/ или обновлять и совершенствовать это исследование;
Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue gathering information from States parties on illicit trafficking in firearms on a regular basis, and directs the Working Group on Firearms to consider the outcomes of the study, with a view to making recommendations to the Conference, at its eighth session, on the future of the study, including, but not limited to, whether the study should be repeated and/or updated and improved upon;

Комиссия рекомендует Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать прилагать усилия к подготовке своего бюджета по программам на основе реальной оценки мероприятий и ресурсов.
The Board recommends that the United Nations Office on Drugs and Crime pursue its efforts to prepare its programme budget on the basis of realistic assessments of deliverable outputs and resources.

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать, при соответствующей просьбе, помощь государствам в создании потенциала в области международного сотрудничества в вопросах уголовного правосудия, в частности в вопросах выдачи и взаимной правовой помощи;
Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to assist States, upon request, with capacity-building in the area of international cooperation in criminal matters, in particular extradition and mutual legal assistance;

Комиссия рекомендует Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать внимательно следить за осуществлением своих операций, с тем чтобы выявлять и исправлять любые расхождения в отчетах о расходах.
The Board recommends that the United Nations Office on Drugs and Crime continue to closely monitor the implementation of its operations so as to detect and correct any discrepancy in expenditure reports.

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать интегрировать Глобальный план действий в свои программы и мероприятия и продолжить оказание на национальном и региональном уровнях технической помощи странам, по их просьбе, в целях укрепления их способности обеспечивать полное и эффективное осуществление Глобального плана действий;
Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue integrating the Global Plan of Action into its programmes and activities and continue providing, at the national and regional levels, technical assistance to countries, upon their request, aimed at strengthening their ability to ensure full and effective implementation of the Global Plan of Action;

Просит далее Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать государствам- членам, по их просьбе, техническую помощь с целью наращивания их потенциала в области сбора, анализа и представления данных о преступности;.
Further requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue providing technical assistance, upon request, to Member States in order to enhance their capacity to collect, analyse and report crime-related data;

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать тесно сотрудничать с Институтом и просит Институт представлять Управлению, а также Конференции африканских министров финансов, планирования и экономического развития Экономической комиссии для Африки ежегодный доклад о своей деятельности;
Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to work closely with the Institute, and requests the Institute to provide the annual report on its activities to the Office as well as to the Economic Commission for Africa Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development;

Просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать техническую помощь для содействия ратификации и осуществлению Конвенции против коррупции, Конвенции об организованной преступности и международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма;
Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to provide technical assistance to facilitate the ratification and implementation of the Convention against Corruption, the Organized Crime Convention and the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism;

Призывает Группу по наблюдению и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать их совместную деятельность в сотрудничестве с ИДКТК и экспертами Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), в целях оказания государствам- членам помощи в их усилиях по выполнению своих обязательств по соответствующим резолюциям, в том числе посредством организации субрегиональных практикумов;
Encourages the Monitoring Team, and the United Nations Office on Drugs and Crime, to continue their joint activities, in cooperation with CTED and 1540 Committee experts to assist Member States in their efforts to comply with their obligations under the relevant resolutions, including through organizing subregional workshops;

Рекомендует Группе по наблюдению и Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать совместную деятельность в сотрудничестве с ИДКТК и экспертами Комитета, учрежденного резолюцией 1540, в целях оказания государствам- членам помощи в их усилиях по выполнению обязательств по соответствующим резолюциям, в том числе посредством организации региональных и субрегиональных практикумов;
Encourages the Monitoring Team and the United Nations Office on Drugs and Crime, to continue their joint activities, in cooperation with CTED and 1540 Committee experts to assist Member States in their efforts to comply with their obligations under the relevant resolutions, including through organizing regional and subregional workshops;