ПРЕСТУПНОСТИ СЛЕДУЕТ на Английском - Английский перевод

• crime should

Примеры использования Преступности следует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следовательно, бороться с этими двумя видами преступности следует скоординировано и комплексно.
Consequently, these two types of crime must be fought in a coordinated and comprehensive manner.

Центру по международному предупреждению преступности следует четко определить свои первоочередные задачи и активизировать свою деятельность.
The Centre for International Crime Prevention should set clear priorities and expand its operations.

Из этого можно заключить, что делать общие выводы о всемирных тенденциях в области преступности следует крайне осторожно.
That may suggest that any generalizations about trends in crime at the global level should be made with extreme caution.

В проекте конвенции против транснациональной преступности следует предусмотреть меры по борьбе с коррупцией.
Measures to combat the corruption associated with organized crime must be included in the draft convention against transnational organized crime..

Мы подчеркиваем, что предупреждение преступности следует рассматривать в качестве неотъемлемого составного элемента стратегий обеспечения социально-экономического развития во всех государствах.
We stress that crime prevention should be considered an integral element of strategies to foster social and economic development in all States.

Правительствам, которые подписали и ратифицировали Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, следует стремиться обмениваться информацией о результатах ее исполнения.
Governments that had signed and ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime should be committed to sharing their results.

В тех случаях, когда это возможно, программы предупреждения преступности следует объединять с комплексными программами решения проблем социальной маргинализации и отчужденности.
Where appropriate, crime prevention programmes should be linked to comprehensive programmes addressing social marginalization and exclusion.

В случае необходимости жертвам преступности следует предоставлять защиту и их следует информировать о возможных путях сокращения риска будущей виктимизации, уделяя при этом должное внимание обеспечению прав правонарушителей.
Victims of crime should be offered protection, where necessary, and should be informed of possible ways to reduce the risks of future victimization, with due consideration for the rights of offenders.

Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности следует поощрять финансовые учреждения, организации, занимающиеся вопросами развития, и неправительственные организации.
The United Nations Office on Drugs and Crime should encourage financial institutions, development agencies and non-governmental organizations to expand their technical assistance programmes for improving access to justice and the rule of law.

Государствам- участникам, которые не уведомили Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о центральном органе, назначенном для целей пункта 13 статьи 18 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, следует стремиться выполнить это обязательство в срочном порядке;
States parties that have not notified the Secretary-General of the United Nations of the central authority designated for the purposes of article 18, paragraph 13, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime should aim to fulfil that obligation expeditiously;

Вместе с тем концепцию организованной транснациональной преступности следует ограничивать согласованными рамками, не включая в нее политические идеи и не эксплуатируя ее в политических целях.
However, the phenomenon of organized transnational crime should not be expanded to include political ideas or exploited for political ends, but kept within agreed limits.

Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Программе развития Организации Объединенных Наций и Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности следует направить специалистов в полицейский компонент ИМООНТ в порядке осуществления комплексного подхода Организации Объединенных Наций в поддержку формирования НПТЛ.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Development Programme and the United Nations Office on Drugs and Crime should second specialists to the police component of UNMIT as part of a United Nations integrated approach in support of the development of the national police.

При любых обстоятельствах меры по предупреждению преступности следует осуществлять в строгом соответствии с действующими положениями международного права и международными стандартами в области прав человека.
Under all circumstances measures of crime prevention should be carried out in strict conformity with the relevant provisions of international law and international standards of human rights.

В отношении обеих рекомендаций Комиссия придерживается мнения о том, что Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности следует инициативно взаимодействовать с Секретариатом с целью изыскания пути решения соответствующих проблем до конца двухгодичного периода 2010- 2011 годов.
In both cases, the Board is of the view that the United Nations Office on Drugs and Crime should proactively liaise with the Secretariat to find a way to resolve these issues before the end of the biennium 2010-2011.

Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности следует поощрять производство на уровне стран данных, дезагрегированных по территориальному принципу; такие данные наиболее полезны для целей национального планирования и выработки политики.
The United Nations office on drugs and Crime should promote the production, at the country level, of data disaggregated on a territorial basis; such data are the most useful kind for national planning and policy development.

Специальный докладчик напоминает государствам о том, что к детям, являющимся жертвами транснациональной организованной преступности, следует относиться не как к преступникам или незаконным мигрантам, а как к жертвам, которые имеют право рассчитывать на необходимую помощь и меры защиты.
The Special Rapporteur wishes to remind States that child victims of transnational organized crime should not be regarded as criminals or irregular migrants, but as victims entitled to appropriate assistance and measures of protection.

Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности следует продолжать изучение возможностей применения новых подходов и методов при сборе информации с целью разработки еще более сжатых, простых и межсекторальных методов сбора такой информации.
The United Nations Office on Drugs and Crime should continue to explore the possibility of additional approaches and techniques in information-gathering in order to develop even more concise, simplified and cross-sectoral methods.

Под руководством Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности следует оказывать техническую помощь странам, нуждающимся в такой помощи, для укрепления их законодательной основы и потенциала в области правоохранительной деятельности, а также предоставлять помощь и по другим вопросам уголовного правосудия.
Under the guidance of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the United Nations Office on Drugs and Crime should provide technical assistance to countries in need that would enable them to strengthen their legislative framework and their capacity in law enforcement and other criminal justice matters.

Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности следует особо учитывать в своей организационной структуре и проводимых им операциях важнейшую роль стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
The United Nations Office on Drugs and Crime should emphasize in its organizational structure and operations the essential role of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.

В целях содействия осуществлению стратегических рамок и планов действий Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности следует предоставлять государствам, по их просьбе, техническую помощь и консультационные услуги, которые позволят им осуществлять программы реорганизации системы уголовного правосудия, включая помощь в пересмотре их уголовного законодательства и уголовно- процессуальных кодексов.
In order to facilitate the implementation of the strategic frameworks and plans of action, the United Nations Office on Drugs and Crime should provide technical assistance and advisory services to States, upon request, to enable them to undertake programmes of criminal justice reform, including assistance to amend their criminal justice legislation and codes of criminal procedure.

Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности следует выработать конкретные стратегии оказания странам, пережившим конфликты, помощи в реализации их усилий по контролю над наркотиками и предупреждению преступности во исполнение резолюции 2004/ 39 Экономического и Социального Совета от 21 июля 2004 года, озаглавленной" Помощь в области контроля над наркотиками и предупреждения связанной с ними преступности для стран, переживших конфликты.
The United Nations Office on Drugs and Crime should consider specific strategies to assist countries emerging from conflict in their drug control and related crime prevention efforts, pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/39 of 21 July 2004, entitled"Drug control and related crime prevention assistance for countries emerging from conflict.

Второе мнение заключалось в том, что понятие организованной транснациональной преступности следует оставить без определения по примеру других международных документов, таких как документы, касающиеся борьбы против террористических актов, и что сфера применения новой конвенции должна быть настолько широкой, насколько это возможно.
The second view held that organized transnational crime should be left undefined, following the example of other international instruments such as those against terrorist acts, and that the scope of the new convention should be as broad as possible.

Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности следует и далее подготавливать и выпускать руководства, учебные модули и пособия для использования при организации обучения по вопросам стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, проводить ограниченное число таких учебных курсов и семинаров- практикумов, а также координировать такую профессиональную подготовку с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
The United Nations Office on Drugs and Crime should continue to develop and produce manuals, modules and tools to be used in providing training on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, to carry out a limited number of such training courses and workshops and to coordinate such training with other United Nations entities.

Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности следует поощрять финансовые учреждения, организации, занимающиеся вопросами развития, и неправительственные организации к расширению их программ технической помощи в целях улучшения положения в области правосудия и законности.
The United Nations Office on Drugs and Crime should encourage financial institutions, development agencies and non-governmental organizations to expand their technical assistance programmes for improving access to justice and the rule of law.

Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности следует разработать стандартные показатели в разбивке по полу для использования департаментами полиции и судебными органами в целях оценки эффективности деятельности государств- членов в борьбе с насилием в отношении женщин и девочек.
The United Nations Office on Drugs and Crime should develop standardized gender-disaggregated indicators for use by police departments and court systems to assess the effectiveness of Member States in responding to violence against women and girls.

Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности следует опробовать нетрадиционные механизмы финансирования, например, получение взносов от частного сектора и заключение соглашений о совместном финансировании в целях привлечения технических экспертов для своего Центра по международному предупреждению преступности..
The United Nations Office on Drugs and Crime should explore creative funding mechanisms such as contributions from the private sector and cost-sharing arrangements for contracting technical experts to its Centre for International Crime Prevention.

Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности следует предоставлять запрашивающим государствам техническую помощь и/ или консультативные услуги для осуществления их программ реформирования систем уголовного правосудия, в том числе помощь в пересмотре их национального уголовного законодательства и уголовно-процессуальных кодексов.
The United Nations Office on Drugs and Crime should provide requesting States with technical assistance and/or advisory services for their criminal justice reform programmes, including assistance in amending their criminal justice legislation and codes of criminal procedure.

Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности следует осуществлять сбор и распространение информации об экономических и финансовых преступлениях путем проведения исследования о распространенности и последствиях таких преступлений с целью разработки более эффективных стратегий их предупреждения и борьбы с ними.
The United Nations Office on Drugs and Crime should collect and disseminate information on economic and financial crimes by undertaking a study on the incidences and consequences of such crimes, with a view to developing more effective strategies to prevent and control them.

Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности следует составить реестры национальных и региональных экспертов, которые могли бы, по соответствующей просьбе, оказывать техническую и консультативную помощь в применении отдельных видов стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
The United Nations Office on Drugs and Crime should establish rosters of national and regional experts who would be able to provide, upon request, technical assistance and advice on the application of particular types of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.

Правительствам при поддержке Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности следует более основательно изучить обостряющуюся проблему злоупотребления синтетическими наркотиками на Ближнем и Среднем Востоке с целью укрепления потенциала своих оперативных служб, в том числе путем организации специальной подготовки для сотрудников судебно- экспертных и правоохранительных органов и обеспечения их необходимым оборудованием;
Governments, supported by the United Nations Office on Drugs and Crime, should conduct more research into the growing issue of synthetic drug abuse in the Near and Middle East, in order to enhance the capacity of front-line officers, especially through the provision of specialized training and equipment for both forensic and law enforcement agencies;