Примеры использования Преступности согласилось на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось с рекомендацией и выполнило ее.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось с рекомендацией Комиссии улучшить положение с закрытием счетов завершенных проектов.
The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation to improve financial closure of completed projects.Управление по наркотикам и преступности согласилось с рекомендациями УСВН относительно установления целевых показателей на оставшийся период действия проекта, оценки достаточности оставшегося периода действия проекта и обсуждения вопроса о его возможном продлении с донорами.
The United Nations Office on Drugs and Crime accepted the OIOS recommendations to set targets for the remaining period of the project, assess the adequacy of the remaining period of the project and discuss possible extensions with donors.Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось с рекомендацией Комиссии составлять планы закупок.
The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation that it establish procurement plans.Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось с рекомендацией Комиссии, в которой ему было предложено усовершенствовать разработанные им основополагающие принципы взаимодействия с внешними сторонами.
The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation that it enhance its framework on the engagement of external parties.В пунктах 11( h) и 99 Комиссия повторно рекомендовала иУправление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось обеспечить более единообразное содержание и форму докладов о ревизии расходов по проектам национального исполнения.
In paragraphs 11(h) and 99, the Board reiterated its recommendation andthe United Nations Office on Drugs and Crime agreed to achieve greater consistency in the substance and form of audit reports on nationally executed expenditure.Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы его резервы покрывали общую сумму всех обязательств, связанных с выплатами после окончания службы.
The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation that it ensure that its reserves cover the total of all after-service liabilities.Управление Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступности согласилось со всеми рекомендациями Управления служб внутреннего надзора и приступило к реализации комплекса мер по улучшению положения.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось с рекомендацией Комиссии, в которой ему было предложено в соглашении о финансировании конкретно указывать механизмы контроля за деятельностью всех сторон, которым оно предоставляет финансовые средства.
The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation that it specify monitoring arrangements as part of the funding agreement for all parties to which it provides funds.Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось с рекомендацией Комиссии строго соблюдать положения Руководства по закупкам.
The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation to strictly comply with the provisions of the Procurement Manual.Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось с рекомендацией Комиссии, в которой ему было предложено к июлю 2014 года окончательно доработать свой организационный реестр рисков, установив приоритетность рисков и наметив меры по смягчению их последствий.
The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation that, by July 2014, it finalize its organizational risk register by prioritizing the risks and identifying mitigating actions.Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось с рекомендацией Комиссии строго соблюдать руководящие принципы использования счетов мелких сумм наличными.
The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation to strictly adhere to the guidelines on the use of petty cash accounts.Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось с рекомендацией Комиссии относительно приведения сведений о дополнительном и реализованном имуществе длительного пользования, насколько это возможно, в финансовых ведомостях за двухгодичный период 2004- 2005 годов.
The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation to disclose additions and disposals of non-expendable equipment in the financial statements for the biennium 2004-2005 to the extent possible.Нам приятно отметить, что Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось возобновить оказание региону Карибского бассейна помощи в борьбе с преступностью и насилием, которые сегодня наносят серьезный ущерб нашим странам.
We are pleased that the United Nations Office on Drugs and Crime has agreed to reengage with the Caribbean region to support the fight against the Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы оно расширило сферу охвата отчетов своих местных отделений, с тем чтобы они включали и другие вопросы, как, например, имущество длительного пользования.
The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation that it broaden the field office reports to include other areas, such as non-expendable property.В пункте 65 Комиссия рекомендовала иУправление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось указать сведения о приобретении и выбытии имущества длительного пользования, насколько это возможно, в финансовых ведомостях за двухгодичный период 2004- 2005 годов.
In paragraph 65, the Board recommended andthe United Nations Office on Drugs and Crime agreed to disclose additions and disposals of non-expendable equipment in the financial statements for the biennium 2004-2005 to the extent possible.Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что любые модернизации системы должны координироваться, с тем чтобы отвечать интересам как непосредственных пользователей, так и потребностям организации.
The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation that any system enhancements be coordinated to benefit both the immediate user and the corporate need.Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось с рекомендацией Комиссии составлять объявления для приглашения потенциальных поставщиков к участию в конкурсе.
The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation to develop advertisements to invite potential vendors to bid.Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось с рекомендацией Комиссии, в которой ему было предложено анализировать в рамках процесса отбора соответствие требованиям и возможности внешних сторон, а также документально фиксировать используемые процессы и вести их учет.
The United Nations Office on Drugs and Crime accepted the Board's recommendation that it assess, as part of the selection process, the suitability and capability of external parties and document and maintain a record of the processes used.Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось с рекомендацией Комиссии правильно учитывать проценты, начисленные на средства денежного пула, деноминированного в евро.
The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation to correctly account for accrued interest on the euro cash pool.Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось с рекомендацией Комиссии в целях обеспечения транспарентности документально оформлять результаты технических оценок, как это предусмотрено в Руководстве по закупкам.
The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation to document the technical evaluation results as required by the Procurement Manual in order to ensure transparency.Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось с рекомендацией Комиссии согласовать обе информационные системы во избежание в дальнейшем расхождений в расходах.
The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation to adjust both information systems to avoid further discrepancies in expenditures.Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось с рекомендацией Комиссии удостоверяться в том, чтобы в планы работы его отделения в Нью-Йорке включались конкретные задачи и указывались сроки их выполнения.
The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation to ascertain that concrete and time-bound objectives are included in the workplans of its New York office.Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности согласилось со сделанными Управлением служб внутреннего надзора выводами по результатам ревизии и приступило к осуществлению большинства его рекомендаций.
The Office for Drug Control and Crime Prevention accepted the findings of the Office of Internal Oversight Services and has started to implement most of its recommendations.Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось с рекомендацией Комиссии определить принципы списания давно просроченной дебиторской задолженности и погасить давно просроченную дебиторскую задолженность.
The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation to define a write-off policy of its long outstanding receivables and clear its old outstanding accounts receivable.Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось с повторно высказанной Комиссией рекомендацией об обеспечении стандартизации существа и формы докладов о ревизии расходов по проектам национального исполнения.
The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's reiterated recommendation to achieve greater consistency in the substance and form of audit reports on nationally executed expenditure.Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось с рекомендацией Комиссии проверить надежность доступа к функциональным элементам или данным во всех прикладных системах, разработанных или адаптированных за пределами Управления.
The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation to test the integrity of access to functionality or data in all applications developed or customized outside the Office.Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось с вновь вынесенной рекомендацией Комиссии: a соблюдать правила, касающиеся открытия банковских счетов, b усилить контроль за положением дел на уровне отделений на местах.
The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's reiterated recommendation to(a) comply with the rules concerning the opening of bank accounts,(b) improve the monitoring of the situation at the level of field offices.Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось с предыдущей рекомендацией Комиссии пересмотреть свои процедуры, с тем чтобы обеспечить надлежащий учет обязательств отделений на местах и применение количественно- суммового метода учета.
The United Nations Office on Drugs and Crime had agreed with the Board's previous recommendation to review its procedures in order to properly account for field offices' obligations and to comply with accrual accounting.Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось с рекомендацией Комиссии относительно более точной ежегодной увязки программ с поступлением средств в целях обеспечения надлежащего контроля за ресурсами и мероприятиями на ежегодной основе.
The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation to match accurately programming with collections on an annual basis, in order to allow for adequate monitoring of resources and outputs on an annual basis.
