ПРЕСТУПНОСТИ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• crime is
• crime was

Примеры использования Преступности является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, снижение уровня преступности является лишь одним из преимуществ принятия мер превентивного характера.
In addition, reducing crime is only one benefit of preventive action.

Признавая, что борьба против глобальной преступности является общей и разделяемой ответственностью.
Recognizing that action against global crime is a common and shared responsibility.

Учитывая, что объем имеющейся международно сопоставимой информации о преступности является очень ограниченным.
Aware that the availability of internationally comparable information on crime is very limited.

Распространение организованной преступности является самой острой проблемой, которую мы должны решить в регионе.
Organized crime is the single most urgent challenge that we must address in the region.

В то же время информация о более широких последствиях вооруженного насилия и преступности является довольно ограниченной.
However, evidence on the wider impact of armed violence and criminality was more limited.

Еще одним компонентом" самодеятельной" организованной преступности является контрабандный провоз разного рода товаров через национальные границы.
Another component of"do-it-yourself" organized crime is the smuggling of various forms of contraband across national borders.

Резолюция 53/ 111 Генеральной Ассамблеи о разработке конвенции против транснациональной организованной преступности является шагом в правильном направлении.
General Assembly resolution 53/111 on the elaboration of a convention against transnational organized crime was a step in the right direction.

Конвенция против транснациональной организованной преступности является краеугольным камнем этих усилий, поэтому необходимо достичь ее всеобщей ратификации.
The Convention against Transnational Organized Crime was the cornerstone of those efforts and universal ratification must be achieved.

Было отмечено также, что одной из ключевых тенденций транснациональной организованной преступности является ее растущее многообразие, гибкость, низкая видимость и долговечность.
It was further noted that a key trend with respect to transnational organized crime was its growing diversity, flexibility, low visibility and longevity.

Тема предупреждения городской преступности является весьма актуальной, поскольку после 2007 года большинство мирового населения стало впервые проживать в городах.
Preventing urban crime is a timely topic in that since 2007, for the first time, the majority of the world's population has been living in cities.

Одним из важнейших аспектов деятельности по совершенствованию статистики преступности является улучшение методов сбора статистических данных для точного измерения преступности..
A fundamental aspect in improving statistics on crime is enhancing the capacity of statistical data-collection methods to accurately measure crime..

Признавая, что борьба против глобальной преступности является общей и разделяемой ответственностью, и подчеркивая необходимость коллективной работы для борьбы с транснациональной преступностью..
Recognizing that action against global crime is a common and shared responsibility, and stressing the need to work collectively to combat transnational crime..

Необходимо сделать акцент на том, что основной мотивацией для беловоротничковой преступности является получение финансовой выгоды, а цель большинства преступников- извлечь прибыль от своей преступной деятельности.
The emphasis should be that the motivation for white-collar criminality is the financial gain, and that the goal of most criminals is to profit from their criminal activities.

Искоренение преступности является международной задачей, поэтому международное сотрудничество является необходимой предпосылкой успешной реализации стратегии, разработанной ЮНОДК на период 2008- 2011 годов.
Since the elimination of crime was an international objective, international cooperation was an essential condition to be able to carry out the UNODC strategy for the period 2008-2011.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности является ведущим учреждением в деле борьбы с незаконными наркотиками и международной преступностью..
The United Nations Office on Drugs and Crime is a global front-runner in the fight against illicit drugs and international crimes..

Страна, в которой коррупция и преступность были бы сведены к минимуму и в которой существовала бы нулевая толерантность к коррупции и преступности является идеалом и целью, к которой правительство Сербии стремится, подчеркнул Вучич.
A country where corruption and crime would be reduced to minimum with zero tolerance for corruption and crime is an ideal and a goal of the Serbian Government, Vucic emphasized.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности является организатором всех мероприятий, касающихся употребления наркотиков путем инъекций в контексте ВИЧ/ СПИДа.
The United Nations Office on Drugs and Crime is the convening agency for all matters pertaining to injecting drug use as it relates to HIV/AIDS.

В заключение некоторые ораторы подчеркнули тот факт, что практическое осуществление Руководящих принципов для предупреждения преступности является долгосрочной задачей, требующей выделения финансовых ресурсов, которыми многие страны не располагают.
Finally, some speakers stressed that the practical implementation of the Guidelines for the Prevention of Crime was a long-term undertaking requiring financial resources that many countries did not have.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности является активным членом Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки, которая устанавливает стандарты и нормы.
The United Nations Office on Drugs and Crime is an active member of the United Nations Evaluation Group, which sets standards and norms.

Что касается сбора и распространения данных на международном уровне, то Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности является уполномоченной организацией, которая регулярно собирает данные по преступности и уголовному правосудию.
In terms of data collection and dissemination at the international level, the United Nations Office on Drugs and Crime is the mandated organization that regularly collects data on crime and criminal justice.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности является координационным центром системы Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся отмывания денег и доходов от преступной деятельности.
The United Nations Office on Drugs and Crime is the focal point in the United Nations system for issues related to money-laundering and proceeds of crime..

На встрече с Юрием Федотовым стороны подчеркнули, что распространение наркотиков и преступности является одним из самых опасных вызовов нашего времени, а борьба с ними является приоритетом.
At the meeting with Yuri Fedotov, the parties underscored that the proliferation of drugs and crime is one of the most dangerous challenges of the present time and the fight against them is a priority.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности является гарантом и контролером нашей программы развития семейного бизнеса по защите тропических лесов от разрушительной угрозы наркоторговли.
The United Nations Office on Drugs and Crime has been the guarantor and supervisor of our forest-keeper families programme to protect the rainforest from the destructive threat of drug trafficking.

Признавая, что борьба против глобальной преступности является общей и разделяемой ответственностью, и подчеркивая необходимость коллективной работы для предупреждения транснациональной организованной преступности, коррупции и терроризма во всех его формах и проявлениях и борьбы с ними.
Recognizing that action against global crime is a common and shared responsibility, and stressing the need to work collectively to prevent and combat transnational organized crime, corruption and terrorism in all its forms and manifestations.

Подтверждая, что Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности является координационным центром в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросам статистических данных о преступности и уголовном правосудии.
Reaffirming that the United Nations Office on Drugs and Crime is the focal point within the United Nations system for statistics on crime and criminal justice.

Конвенция против транснациональной организованной преступности является первым имеющим юридическую силу документом, обязывающим его участников принимать коллективные меры и развивать международное сотрудничество против этих угроз.
The Convention against Transnational Organized Crime is the first legally binding instrument to commit members to collective action and international cooperation against these threats.

Например, Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности является важным документом в арсенале правоохранительных органов, ведущих целенаправленную борьбу с организованной преступной деятельностью террористов.
For example, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was an important instrument in the arsenal of law enforcement agencies in targeting organized criminal activities carried out by terrorists.

Поскольку одной из причин существования организованной преступности является социальная несправедливость, необходимо также наладить более прочное международное сотрудничество для содействия росту и устойчивому развитию и искоренения нищеты и безработицы.
Since organized crime was partly driven by social injustice, there was also a need for stronger international cooperation to promote growth and sustainable development and eradicate poverty and unemployment.

Некоторые ораторы, отметив, что борьба против транснациональной организованной преступности является непрерывным процессом, обратили внимание на национальные законодательные и институциональные меры, принятые в целях осуществления Конвенции.
Some speakers, while noting that the fight against transnational organized crime was an ongoing process, drew attention to national legislative and institutional measures taken to implement the Convention.

Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности является первым документом такого рода, и участники этой Конвенции берут на себя обязательство опережать угрозу, создаваемую преступностью, путем укрепления и облегчения сотрудничества, выдачи правонарушителей, оказания взаимной правовой помощи и проведения совместных расследований.
The United Nations Convention against Transnational Organized Crime was the first of its kind, and Parties to that Convention were committed to staying ahead of the crime threat: strengthening and facilitating cooperation, extradition and mutual legal assistance, and conducting joint investigations.