Примеры использования Se perpetraron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En los dos primeros meses de ese año se perpetraron 87 atentados terroristas en la Ribera Occidental.
El TPIR y el TPIY no disponen de magistrados nifiscales adjuntos del país en que se perpetraron los crímenes.
В состав МУТР и МТБЮ не входят судьи илизаместитель Обвинителя из страны, в которой были совершены преступления.La forma en que se perpetraron los actos de violencia apunta a que se trata de actos premeditados y coordinados.
То, как совершались акты насилия, говорит о том, что они были заранее спланированы и скоординированы.Las deliberaciones celebradas este año en la Primera Comisióntuvieron lugar después de los terribles ataques terroristas que se perpetraron en los Estados Unidos.
В этом году сессия Первого комитетапроходила под знаком ужасающих террористических актов, совершенных в Соединенных Штатах.Dichos actos inhumanos se perpetraron frente al acusado, sin que éste hiciera nada para ponerles fin o impedirlos.
Эти бесчеловечные акты совершались на глазах у обвиняемого, однако он не сделал ничего, чтобы прекратить или предотвратить эти акты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ataques perpetradosperpetrados por israel
los atentados terroristas perpetradoslas violaciones perpetradaslos delitos perpetradoslos actos perpetradosatentados perpetradosperpetrar actos
atrocidades perpetradasmatanzas perpetradas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las consecuencias de la depuración étnica y de los crímenes de lesa humanidad que se perpetraron en Rwanda y en los Balcanes deben remediarse a través de la justicia.
Последствия этнических чисток и преступлений против человечности, которые были совершены в Руанде и на Балканах, необходимо исправить путем отправления правосудия.En este período, se perpetraron 12 ataques terroristas procedentes de la República de Albania contra las fuerzas del Ejército de Yugoslavia.
За этот же период из Республики Албании было совершено 12 террористических нападений на военнослужащих Югославской армии.El orador está particularmentepreocupado por los inenarrables abusos de derechos humanos que se perpetraron contra la población serbia tras las operaciones militares de las fuerzas croatas.
Он особенно обеспокоен вопиющими нарушениями прав человека, которые были совершены в отношении сербского населения после военных операций хорватских сил.Tan sólo en el siglo XX, se perpetraron 15 genocidios, cuyas víctimas tienen sus propios nombres para denominar los lugares donde se cometió la infamia.
Только в ХХ веке имело место 15 геноцидов, жертвы которых дали свои собственные названия позорным местам.En los cuatro años transcurridos después de la firma de la Declaración de Principios, se perpetraron innumerables ataques terroristas desde los territorios transferidos a los palestinos.
За четыре года, прошедших после подписания Декларации принципов, с переданных палестинцам территорий было совершено бесчисленное количество террористических нападений.La forma en que se perpetraron los crímenes evidencia una vez más que los terroristas albaneses no han entregado las armas ni han sido desmilitarizados.
То, как совершаются эти преступления, является еще одним доказательством того, что албанские террористы не были ни разоружены, ни демилитаризованы.Reorganizamos el aparato de seguridad nacional de EE. UU. y de muchos gobiernos para afrontar una amenaza que,en el momento que se perpetraron esos ataques, era muy limitada.
Мы переделали систему национальной безопасности США и многих других государств с целью принять меры по устранению угрозы,которая во время совершения атак была довольно ограничена.Las imágenes consternadoras de las atrocidades que se perpetraron en Rwanda y en la ex Yugoslavia estarán siempre presentes en nuestras mentes.
Ужасные картины зверств, совершавшихся в Руанде и в бывшей Югославии, навсегда останутся в нашей памяти.Se perpetraron 330 ataques contra instalaciones y funcionarios del Ministerio del Interior de la República de Serbia, en los que 12 policías resultaron muertos y 38 sufrieron heridas.
Было совершено 330 нападений на объекты и сотрудников министерства внутренних дел Республики Сербии, в результате которых 12 сотрудников También deseo aprovechar esta oportunidad para expresar mis sincerascondolencias a la delegación de Indonesia tras los ataques terroristas que se perpetraron hace unos días en Bali.
Я хотел бы также воспользоваться возможностью ипередать искренние соболезнования делегации Индонезии в связи с террористическими актами, совершенными несколько дней назад на Бали.Actos terribles de terrorismo se perpetraron en Bali, Bagdad, Mumbai, Mombasa, Haifa y Gaza, por nombrar sólo algunos lugares.
Ужасающие террористические акты были совершены на Бали, в Багдаде, Мумбае, Момбасе, Хайфе и Газе, и это лишь некоторые примеры.En varias ocasiones se envió a altosfuncionarios de seguridad desde la capital para coordinar operaciones en que se perpetraron crímenes de lesa humanidad y otras graves violaciones.
Старшие должностные лица служб безопасности неоднократнокомандировались из столицы для координации операций, в ходе которых совершались преступления против человечности и другие грубые нарушения.Estos actos se perpetraron con motivo discriminatorio y con el fin de extraer una confesión o de otro modo intimidarle, castigarle o ambas cosas a la vez.
Такие деяния были совершены с дискриминационным намерением и с целью получения признания или запугивания и/ или наказания его каким-либо иным образом.La Comisión también efectuó visitas de seguimiento a los lugares donde se perpetraron los atentados selectivos y lugares conexos para completar las evaluaciones del lugar del delito.
Комиссия также провела последующие посещения мест совершения целенаправленных покушений и связанных с этим мест для завершения работы над документами об осмотре новых мест преступлений.El 11 de marzo de 1992 se perpetraron varios ataques, evidentemente coordinados, contra instalaciones turcas en la República Federal de Alemania, entre ellas el Consulado General de la República de Turquía en Maguncia.
Марта 1992 года были совершены несколько- явно скоординированных- нападений на турецкие объекты в Федеративной Республике Германии, в том числе на генеральное консульство Турецкой Республики в Майнце.Los indicadores de criminalidad y violencia en el país hablan por sí solos:en el año 2002 se perpetraron 28.837 homicidios, para una tasa anual de 66 homicidios por cada 100.000 habitantes.
Показатели, касающиеся преступности и уровня насилия в стране, говорят сами за себя:в 2002 году было совершено 28 837 убийств, т. е. 66 убийств на каждые 100 000 жителей в год.Es en ese contexto que se perpetraron algunas matanzas, sobre todo en Kigali, durante las cuales encontró la muerte la antigua Primera Ministra, Sra. Agathe Uwilingiyimana.
Именно в этих условиях произошел ряд убийств, особенно в Кигали, жертвой которых, в том числе, стала бывший премьер-министр г-жа Агата УВИЛИНГИЙИМАНА.Las consecuencias de la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad que se perpetraron en los Balcanes deben revocarse y debe hacerse justicia rápidamente.
Последствия этнической чистки и преступлений против человечества, которые были совершены на Балканах, должны быть обращены вспять, и в их отношении должно восторжествовать правосудие-- причем незамедлительно.El 24 de marzo de 1992, se perpetraron ataques contra los Consulados Generales de la República de Turquía en Münster y Karlsruhe que, sin lugar a dudas, fueron motivados por razones políticas.
Марта 1992 года генеральные консульства Турецкой Республики в Мюнстере и Карлсруэ подверглись нападению, совершенному, очевидно, по политическим мотивам.Al Comité le preocupan profundamente los presuntos actos de violencia,derivados de la animadversión contra los negros entre la población, que se perpetraron en septiembre de 2000 contra trabajadores migrantes africanos y provocaron la muerte de numerosas personas.
Комитет глубоко обеспокоен сообщениями об актах насилия, совершенных в сентябре 2000 года против африканских трудящихся- мигрантов, которые были вызваны негативным отношением населения к чернокожим и которые стали причиной гибели многих людей.Mi Gobierno deplora los asesinatos que se perpetraron ayer contra el personal de socorro de las Naciones Unidas en un campamento de refugiados de Timor Occidental.
Наше правительство сожалеет о произошедшем вчера в лагере беженцев на территории Западного Тимора убийстве гуманитарного персонала Организации Объединенных Наций.Desde que presenté mi último informe, más de 100.000 personas de la zona de Beni, en el noreste del país,se han visto desplazadas como consecuencia de importantes ofensivas militares en que se perpetraron horrendas violaciones de los derechos humanos.
Истекшее с момента представления моего предыдущего доклада, более 100 000 человек на северо-востоке страны в окрестностях Бени оказались наположении перемещенных лиц в результате крупных наступательных военных действий, в ходе которых были совершены чудовищные нарушения прав человека.De hecho, si bien esos atentados se perpetraron en territorio estadounidense, los objetivos concretos elegidos demuestran claramente la intención de destruir símbolos del mundo moderno, emblemas de los pueblos libres de todos los lugares.
Фактически, несмотря на то, что атаки были совершены на земле Соединенных Штатов, конкретно выбранные цели явно свидетельствуют о намерении уничтожить символы современного мира, уничтожить то, что дорого сердцу свободных людей всего земного шара.Las autoridades búlgaras condenan categóricamente los actos de vandalismo como los que se perpetraron el 17 de abril de 2011 en Burgas contra los Testigos de Jehová porque son incompatibles con los derechos y libertades relativos a la religión consagrados en la legislación de Bulgaria.
Болгарские власти однозначно осуждают акты вандализма наподобие таких, какие были совершены против центра Свидетелей Иеговы в Бургасе 17 апреля 2011 года, поскольку они несовместимы с религиозными правами и свободами, закрепленными в болгарском законодательстве.En el curso de esos ataques se perpetraron actos que constituyen infracciones del derecho internacional humanitario y en materia de derechos humanos, en particular ataques dirigidos contra civiles, homicidios de civiles y destrucción y saqueo de bienes de propiedad civil;
В ходе этих нападений были совершены акты, которые представляют собой нарушения международного гуманитарного права и норм в области прав человека, включая нападения на гражданских лиц и их убийство, а также уничтожение и разграбление гражданского имущества;
