СОВЕРШАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• cometidos
• se produjeron
• perpetrados
• ocurrieron
• tuvieron lugar
• se realizaron
• cometidas
• cometieron
• se producen
• se produzcan
• perpetradas
• perpetraron
• se realicen

Примеры использования Совершались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тут совершались убийства?
¿El asesinato ocurrió aquí dentro?

Все нападения совершались в темноте.
Todos los ataques ocurren en la oscuridad.

Совершались только необходимые поездки.
Sólo se efectuaron viajes imprescindibles.

Эти нарушения совершались безнаказанно.
Esas violaciones se habían cometido con impunidad.

Совершались вопиющие нарушения прав человека.
Se habían cometido violaciones graves de los derechos humanos.

Эти акции совершались с территории Руанды и Бурунди.
Esos actos se han efectuado desde los territorios de Rwanda y Burundi.

Совершались бесчисленные нарушения прав человека.
Se cometían innumerables violaciones a los derechos humanos.

Не все внесудебные казни совершались в сельских районах.
No todas las ejecuciones extrajudiciales se consumaron en zonas rurales.

Эти акты совершались на повсеместной и систематической основе.
Estos actos se llevaron a cabo en forma generalizada y sistemática.

Разведочные рейсы за отчетный период не совершались.
Durante el período del que se informa no tuvieron lugar expediciones de exploración.

Убийства совершались в разных местах и при разных обстоятельствах.
Los asesinatos se habían perpetrado en lugares y circunstancias diferentes.

Согласно сообщениям, в основном эти нападения совершались группировками ОАС.
Se ha informado de que los principales autores de esos ataques son facciones del SLA.

Они совершались в домах, общественных местах и на рабочем месте.
Éstas se produjeron en casas de particulares, lugares públicos y lugares de trabajo.

Г-н КАЕРУМ не считает, что эти действия совершались экстремистскими группами.
El Sr. KJAERUM no cree que estos actos estén siendo cometidos por grupos extremistas.

Деяние или деяния, образующие состав преступления, совершались сознательно; и.
Que el acto o los actos que constituyen el crimen hayan sido cometidos voluntariamente.

Многие из этих нападений совершались, согласно сообщениям, людьми в военной форме.
Según informaciones, muchos de esos ataques fueron realizados por hombres uniformados.

Полеты совершались в районе, контролируемом правительством Боснии и Герцеговины.
Estos vuelos tuvieron lugar en una zona controlada por el Gobierno de Bosnia y Herzegovina.

В те годы шла гражданская война и совершались массовые нарушения прав человека.
Entonces había una guerra civil y se cometían violaciones masivas de los derechos humanos.

Такие убийства совершались по всей стране большим числом военизированных групп.
Esos homicidios fueron cometidos por un gran número de unidades militares y en todo el país.

Закон нужен для предотвращения злоупотреблений, которые раньше совершались колдунами.
La ley se necesita para prevenir los abusos que han estado perpetrándose por hechiceros.

Эти преступления совершались военнослужащими как правительственных, так и оппозиционных сил.
Esos crímenes fueron cometidos tanto por las fuerzas del Gobierno como de la oposición.

Нарушения, о которых сообщали ВСООНЛ, совершались пастухами и охотниками- любителями.
Las violaciones denunciadas por la FPNUL fueron cometidas por pastores y cazadores aficionados.

Такие действия совершались сотрудниками исправительных учреждений, а также другими задержанными.
Esos actos fueron cometidos por personas de los centros de detención y también por otros detenidos.

Комитет получил тревожные сообщения об актах насилия, которые совершались негосударственными субъектами в ходе давнего конфликта и недавних волнений 2011 года.
El Comité ha recibido inquietantes denuncias de actos de violencia perpetrados por agentes no estatales durante el prolongado conflicto, así como en los recientes disturbios de 2011.

Многие нарушения совершались в контексте деятельностьи правозащитников, связанной с запрещением пыток и борьбой за гражданские и политические права.
Muchas de las violaciones se produjeron en relación con la labor de los defensores que luchan contra la tortura y abogan por derechos civiles y políticos.

КПЧ получил тревожные сообщения об актах насилия, которые совершались негосударственными субъектами в ходе непрекращающегося давнего конфликта и волнений 2011 года.
El Comité de Derechos Humanos había recibido inquietantes denuncias de actos de violencia perpetrados por agentes no estatales durante el prolongado conflicto, así como en los disturbios de 2011.

Массовые убийства совершались в особенности на тех территориях, на которых сербы составляли большинство населения, а также в крупных и малых городах, расположенных вне районов боевых действий.
Las masacres se produjeron especialmente en los territorios donde había mayoría serbia y en ciudades y pueblos fuera de la zona de combate.

Рассматриваемый период характеризовался многочисленными актами насилия и агрессии, которые совершались поселенцами в отношении палестинцев и других арабских жителей оккупированных территорий.
El período que se examina se ha caracterizado con frecuencia por actos de violencia y agresión perpetrados por los colonos contra los palestinos y la población árabe de los territorios ocupados.

При этом в отдельных случаях совершались ожесточенные нападения на мирное население в наказание за то, что оно якобы сотрудничало с мятежниками или поддерживало их.
En ocasiones se produjeron violentos ataques contra civiles, en forma de represalias por una supuesta colaboración con los grupos rebeldes o por haberles prestado apoyo.

Там, где подобные деяния совершались во время обысков домов, комиссия документально зарегистрировала десятки случаев разграбления имущества, включая деньги, автомобили, драгоценности и электротехнику.
Cuando tales actos ocurrieron durante registros domiciliarios, la comisión documentó docenas de casos de saqueo de bienes, en particular de dinero, vehículos, joyas y aparatos eléctricos.