Примеры использования Se perpetró на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, se perpetró otro crimen contra los santos lugares en Jerusalén.
В результате актов геноцида, которые совершались на глазах у международного сообщества, погибли сотни тысяч человек.El ataque más reciente se perpetró fuera de la zona de operaciones, en la principal ruta de suministro de la FPNUL con la capital libanesa.
Последнее нападение было совершено за пределами района операций на основном грузовом маршруте, связывающем ВСООНЛ с ливанской столицей.Las Naciones Unidas se fundaron a fines de la segunda guerra mundial,una guerra en la que el genocidio se perpetró a gran escala.
Организация Объединенных Наций была создана после окончания второй мировой войны-- войны,в ходе которой геноцид совершался в массовых масштабах.El ataque de mayor gravedad se perpetró en Hillah el 28 de febrero, como se indica en el párrafo 12 supra.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ataques perpetradosperpetrados por israel
los atentados terroristas perpetradoslas violaciones perpetradaslos delitos perpetradoslos actos perpetradosatentados perpetradosperpetrar actos
atrocidades perpetradasmatanzas perpetradas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El portavoz hizo saber también que se había interrogado a 242 personas,127 de ellas en el departamento del Oeste, donde se perpetró el 55% de los delitos.
Представитель полиции также сообщил об аресте 242 лиц, в томчисле 127- в Западном департаменте, где было совершено 55 процентов преступлений и правонарушений.El 3 de enero de 2000 se perpetró un acto terrorista contra la embajada de la Federación de Rusia en Beirut, que fue blanco de disparos de granada y de armas pequeñas.
Января 2000 года против Посольства Российской Федерации в Бейруте был совершен террористический акт-- обстрел из гранатомета и стрелкового оружия.La Sección del Lugar del Delito está abocada a la elaboración de una teoría unificadora sobre los acontecimientos que tuvieron lugar el día del atentado yla forma en que se perpetró.
Секция по месту преступления занимается разработкой единой общей версии событий, имевших место в день преступления,и изучением того, как было совершено нападение.El 23 de octubre de 1995 se perpetró un ataque contra la oficina del periódico Nueva Libertad en una concurrida calle de Phnom Penh, en presencia de funcionarios de la policía y docenas de testigos.
Октября 1995 года на одной из многолюдных улиц Пномпеня в присутствии сотрудников полиции и десятков свидетелей было совершено нападение на редакцию газеты" Нью Либерти".Por delito cometido en el extranjero por un funcionario al servicio de la República,cuando no hubiere sido juzgado en el país en el que se perpetró el hecho.
В отношении преступления, совершенного за рубежом работником, находящимся на государственной службе Республики, втом случае, когда он не предстал перед судом страны, в которой было совершено деяние.La grave ycontinua amenaza al derecho a la vida se ha caracterizado por matanzas, como la que se perpetró en la zona de Kabul controlada por los miembros de la comunidad afgana chiíta.
Сохраняющаяся серьезная угроза праву на жизнь характеризуется массовыми расправами, например, расправой, совершенной в районе Кабула, контролируемом членами афганской общины шиитов.La última incursión se perpetró menos de 24 horas después de que las fuerzas de ocupación hubiesen hecho una incursión en Ramallah, donde detuvieron en sus hogares a dos activistas internacionales.
Последний рейд был совершен менее чем через 24 часа, после того как оккупационные силы El año 2003 será un año que recordaremos con tristeza durante mucho tiempo debido al ataque cobarde einjustificado que se perpetró en Bagdad, el 19 de agosto, en contra del personal de las Naciones Unidas.
Мы будем долго и с печалью вспоминать 2003 год как год неспровоцированных итрусливых нападений, совершенных в Багдаде против персонала Организации Объединенных Наций 19 августа.En el acto terrorista más reciente, que se perpetró el 16 de julio de 2010 en una mezquita situada en la ciudad sudoriental de Zahedan, resultaron muertas y heridas más de 200 personas inocentes.
В результате самого последнего террористического акта, совершенного 16 июля 2010 года в мечети, находящейся в городе Захедан на юго-востоке нашей страны, было убито и ранено более 200 ни в чем не повинных людей.Las propias Naciones Unidas han sufrido pérdidas relacionadas con el terrorismo,las más recientes de las cuales a raíz del atentado que se perpetró el 11 de diciembre de 2007 contra las oficinas de las Naciones Unidas en Argel.
Организация Объединенных Наций сама стала жертвой терроризма--в последний раз в результате теракта, совершенного 11 декабря 2007 года, целью которого было здание Организации Объединенных Наций в Алжире.Si es un delito previsto en los párrafos precedentes se perpetró dentro de una organización terrorista o grupo dedicado a cometer actos terroristas, el autor será condenado con pena de prisión de tres a quince años.
Если преступление согласно предыдущим пунктам было совершено в рамках террористической организации или группы, La República de Cuba ha decidido romper por tiempo indefinido sus relaciones diplomáticas con la República de Panamá, un Estado que demostróser incapaz de evitar la monstruosa acción que se perpetró contra el pueblo de Cuba.
Республика Куба приняла решение разорвать на неопределенный период времени свои дипломатические отношения с Республикой Панама как государством,продемонстрировавшим свою неспособность предотвратить чудовищное преступление, которое было совершено против кубинского народа.Desearía señalar a su atención que el 12 de diciembre de 1996 se perpetró un atentado contra el Sr. Uday Saddam Hussein, Presidente del Comité Olímpico Iraquí e hijo del Presidente de la República del Iraq.
Хотел бы сообщить Вам о том, что 12 декабря 1996 года было совершено покушение на жизнь председателя Иракского олимпийского комитета и сына президента Республики Ирак г-на Удая Саддама Хусейна.Las Naciones Unidas, que se crearon como una Organización orientada a la acción, resultaron impotentes cuando se enfrentaban a graves violaciones de la paz yalgunas veces incluso quedaron inmóviles cuando se perpetró una agresión manifiesta.
Организация Объединенных Наций, которая была создана как целенаправленная организация, становилась беспомощной, когда сталкивалась с серьезными нарушениями мира,а иногда даже оставалась парализованной, когда совершалась открытая агрессия.El 23 de diciembre de 1999 la Corte tuvo porprobado que el 17 de marzo se perpetró un atentado contra la Embajada de Israel y su Consulado mediante la utilización de un" coche bomba" que explotó fuera del edificio de la legación.
Декабря 1999 года Суд признал доказанным тот факт,что 17 марта против посольства Израиля и его консульства был совершен террористический акт с использованием начиненного взрывчаткой автомобиля, который взорвался в непосредственной близости от здания дипломатического представительства.Según las conclusiones preliminares, los grupos terroristas armados que se congregaron en Al-Houleh acabaron con sus víctimas durante el ataque dirigido contra las fuerzas del orden público,que no entraron en la zona en la que se perpetró la masacre.
Как показывают предварительные выводы, стянутые в Хулу вооруженные террористические группы расправлялись со своими жертвами в ходе нападения на позиции сил правопорядка, которые находились за пределами района,где произошли массовые убийства.Sin embargo, es evidente que el asesinato se perpetró en un contexto político y de seguridad caracterizado por una aguda polarización en torno de la influencia de Siria en el Líbano y la incapacidad del Estado libanés para asegurar una protección adecuada a sus ciudadanos.
Однако ясно, что это преступление произошло в политической обстановке и в условиях в сфере безопасности, которые характеризуются резкой поляризацией в отношении сирийского влияния в Ливане и неспособностью ливанского государства обеспечить своим гражданам надлежащую защиту.Al mismo tiempo Israel ha dado marcha atrás en cuanto al acuerdo al que se llegó con respecto al regreso de los palestinos desplazados de la Ribera Occidental yla Faja de Gaza a quienes se expulsó a raíz de la agresión que se perpetró en 1967.
В то же время Израиль отказался от выполнения соглашения, достигнутого в вопросе о возвращении перемещенных палестинцев, которые проживали на Западном берегу и в секторе Газа икоторые были изгнаны из своих домов в результате агрессии, совершенной в 1967 году.Según las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia,entre el 1º de enero y el 27 de mayo de 1998 se perpetró un total de 356 ataques terroristas en Kosovo, cuyos principales objetivos fueron oficiales y locales de la policía y civiles de etnia tanto serbia como albanesa.
Власти Союзной Республики Югославии утверждают, что в целомв период с 1 января по 27 мая 1998 года в Косово было совершено 356 террористических нападений и что основными целями являлись сотрудники полиции, полицейские участки и гражданские лица из числа как этнических сербов, так и албанцев.Algunos Estados basan la jurisdicción territorial en el lugar en que se planificó el delito o en que se registró el último elemento o cualquier aspecto indispensable de éste,incluso en los casos en que resulte incierto el lugar en que se perpetró este delito.
Некоторые государства основывают территориальную юрисдикцию на месте, в котором преступление планировалось или в котором последний элемент или любой существенный элемент данного преступления имел место, втом числе в случаях, когда место, в котором преступление было совершено, является неопределенным.Aun así, quedan otras cuestiones por resolver, por ejemplo, a quién le corresponde la jurisdicción para conocer del acto: al Estado de la víctima,al Estado donde se perpetró el acto o fue aprehendido el autor, o bien al Estado dotado de un mecanismo idóneo para procesar ese tipo de infracciones.
Вместе с тем остаются другие вопросы, требующие своего решения, например вопрос о том, кто обладает юрисдикцией на разбирательство: государство, являющееся жертвой, государство,где был совершен акт или же захвачено Además, el autor sostiene que la Ley de registro y revelación de la identidad aplicada por el Estado parte(véase el párrafo 2.7) contraviene el artículo 23 de la Parte I de la Constitución que estipula que nadie puede ser considerado culpable de un acto que no estaba tipificado comodelito en la ley vigente en el momento en que se perpetró.
Далее автор утверждает, что Закон о порядке взятия на учет и предания гласности, применяющийся государством- участником( см. пункт 2. 7 выше), противоречит первому положению статьи 23 Конституции, в котором указывается, что никто не может быть осужден за то или иное деяние, если Sr. Urquhart(habla en inglés): Al conmemorar la liberación del peor de todos los campos de concentración nazis, Auschwitz, recordamos aquí, en la Asamblea General de las Naciones Unidas,el crimen inimaginable que se perpetró en Europa durante más de un decenio hace apenas 60 años, un crimen que acaba de evocar Elie Wiesel, como sólo él podría hacerlo.
Гн Уркварт( говорит по-английски): В ознаменование освобождения самого ужасного из нацистских концлагерей-- Освенцима-- мы вспоминаем здесь, в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, невообразимое преступление,которое совершалось в Европе всего 60 лет тому назад на протяжении более десятилетия,-- преступление, о котором только что рассказывал Эли Визель, причем рассказывал так, как может сделать только он.El tipo de atentado ha variado: el 45% de los atentados se perpetró con armas convencionales pequeñas; el 32% consistió en atentados suicidas; el 9% consistió en asesinatos selectivos; el 7% consistió en atentados no suicidas con artefactos explosivos improvisados; el 5% consistió en secuestros; y el 2% se realizó con explosivos convencionales.
Нападения носили разнообразный характер: 45 процентов нападений были совершены с использованием обычного стрелкового оружия; 32 процента представляли собой акты террористов- смертников; 9 процентов-- преднамеренные убийства; 7 процентов El Estado de Kuwait denuncia todos los actos de violencia y los ataques suicidas cometidos en el Afganistán ycondena enérgicamente el ataque terrorista armado que se perpetró a fines del mes pasado contra un huésped de las Naciones Unidas, en el que perdieron la vida cinco empleados de las Naciones Unidas, cuyas tareas incluían prestar asistencia a equipos electorales y otras actividades en el terreno que contribuían al mantenimiento de la paz y la seguridad.
Государство Кувейт осуждает все акты насилия и нападения, совершаемые террористами- самоубийцами в Афганистане,и решительно осуждает вооруженные террористические нападения, совершенные в конце прошлого месяца на гостиницу Организации Объединенных Наций, в результате которых погибли пять сотрудников Организации Объединенных Наций, обязанности которых включали оказание помощи группам по содействию проведению выборов и выполнение другой работы на местах, содействующей поддержанию мира и безопасности.
