Примеры использования Fue perpetrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se afirma que el ataque fue perpetrado por racistas.
Este delito fue perpetrado frente a la Facultad de Filosofía de Pristina.
Это преступление было совершено возле здания факультета философии в Приштине.Se afirma que el incendio se produjo por motivos racistas y fue perpetrado por neonazis.
De estos casos, el 24% fue perpetrado por grupos armados.
В 24 процентах случаев насилие было совершено вооруженными группировками.Fue perpetrado por un funcionario en Chipre y ascendió a un total de 1.650 dólares.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ataques perpetradosperpetrados por israel
los atentados terroristas perpetradoslas violaciones perpetradaslos delitos perpetradoslos actos perpetradosatentados perpetradosperpetrar actos
atrocidades perpetradasmatanzas perpetradas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Aquel acto terrorista también fue perpetrado por el Irán y Hezbollah.
Тогда акт терроризма также был совершен Ираном и<< Хизбаллой>gt;.Fue perpetrado en Zimbabwe por un auxiliar superior de programas de contratación local quien posteriormente renunció y desapareció.
Подлог был совершен нанятым на месте старшим помощником по осуществлению программ в Зимбабве, который впоследствии уволился и бесследно исчез.Ha aumentado el nivel de convicción de que el atentado fue perpetrado por individuos que utilizaron la red identificada;
Растет уверенность в том, что нападение было совершено лицами, использующими установленную сеть;Fue perpetrado por el propietario original de las huellas digitales, que luego donó sus manos a El Mecanico, presumiblemente no voluntariamente.
Оно было совершено настоящим носителем отпечатков, который впоследствии пожертвовал свои руки Механику, вероятно, не добровольно.Quisiera señalar a su atención un acto de terrorismo grave que fue perpetrado hoy en Israel por un terrorista palestino.
Хотел бы привлечь Ваше внимание к серьезному террористическому акту, который был совершен сегодня в Израиле палестинским террористом.Ese acto terrorista fue perpetrado por miembros de un grupo integrista organizado en un país extranjero.
Этот террористический акт был осуществлен членами группы фундаменталистов, созданной в одной из зарубежных стран.Israel considera al Gobierno delLíbano directamente responsable de ese ataque terrorista, que fue perpetrado desde su territorio.
Израиль считает,что правительство Ливана несет прямую ответственность за это террористическое нападение, совершенное с его территории.Presuntamente, el ataque fue perpetrado por un niño de 15 años armado con una pistola.
Предположительно, это нападение было совершено 15летним мальчиком, у которого El Estado de Israel imputa a las autoridadespalestinas toda la responsabilidad por el ataque terrorista de ayer, que fue perpetrado por fuerzas sometidas a la autoridad directa del Presidente Arafat.
Государство Израиль возлагает на палестинскоеруководство всю ответственность за вчерашнее террористическое нападение, которое было совершено силами, непосредственно подчиняющимися Председателю Арафату.Este acto atroz fue perpetrado el 28 de octubre de 1998 por militares rwandeses que regresaban de un enfrentamiento con los combatientes maï-maï.
Этот отвратительный акт был совершен 28 октября 1998 года руандийскими военнослужащими, которые вернулись после столкновений с бойцами маи- маи.Este acto criminal, que debe ser condenado en los términos más enérgicos, indudablemente fue perpetrado por alguien que no está interesado en el verdadero bienestar de los pueblos israelí y palestino.
Этот преступный акт, заслуживающий решительного осуждения, безусловно, был совершен кем-то, кто не заинтересован в подлинном благосостоянии израильского и палестинского народов.Si el delito fue perpetrado por dos o más personas, o si el delincuente era reincidente, las penas impuestas varían de 7 a 15 años.
Если преступление было совершено двумя или более лицами или лицо,El ataque contra la aldea de KhorAbeche del 7 de abril de 2005 fue perpetrado por una milicia organizada y armada integrada por miembros de la tribu Miseriya de Nitega.
Нападение на селение ХорАбече 7 апреля 2005 года было осуществлено организованной, вооруженной ополченческой группой племени мисерия в Нитеге.Otro ataque fue perpetrado por las fuerzas de ocupación en el sur de la Franja de Gaza, en la zona de Rafah, que causó la muerte a dos hombres palestinos más.
В результате еще одного нападения, совершенного оккупирующими силами в южной части сектора Газа в районе Рафаха, погибли еще два палестинца.En el campamento de Sikhiu, el fraude fue perpetrado por una persona que tenía a su cargo la custodia del efectivo para gastos menores; se rescindió su contrato y se logró recuperar un total de 1.053 dólares.
В лагере Сикхью подлог был совершен лицом, ответственным за хранение мелких денег, и его контракт El atentado fue perpetrado en la zona conocida como Corniche Manara en el centro de Beirut, donde a la hora en que ocurrió suele haber gran tráfico vehicular.
Нападение было совершено в районе Манара- Корниш в центральной части Бейрута, в которой во время совершения нападения, как правило, интенсивность дорожного движения весьма высока.Según el comisionado del condado local, el ataque fue perpetrado por las Fuerzas Armadas Sudanesas(FAS) y se dirigió contra miembros de grupos rebeldes armados del Sudán que supuestamente se encontraban en la zona.
По словам местного комиссара, это нападение было совершено Суданскими вооруженными силами и направлено против членов суданских вооруженных повстанческих групп, которые, по сообщениям, находились в этом районе.Este atentado fue perpetrado cuando millares de peregrinos venidos de todos los rumbos del país se habían reunido en recuerdo del martirio del imán Hussein.
Этот акт был совершен в тот момент, когда тысячи паломников со всех уголков страны собрались для того, чтобы почтить память имама Хусейна.Mi Gobierno estima que este despiadado acto terrorista fue perpetrado precisamente para desestabilizar la paz que se había alcanzado en la zona y demorar la reintegración del sector al sistema jurídico del Gobierno de la República de Croacia.
По мнению моего правительства, этот зверский террористический акт был совершен именно с целью дестабилизировать мирные условия, созданные в этом районе, и сорвать реинтеграцию этого сектора в правовую систему правительства Республики Хорватии.Este crimen fue perpetrado con el objetivo de borrar memorias: la gran manifestación que mostraba el carácter popular del régimen.
Это преступление было совершено как будто нарочно с целью стереть из памяти картину многолюдной манифестации, продемонстрировавшей популярность существующего режима.Si bien ese delito fue perpetrado por el régimen fascista del General Franco, ningún Gobierno español democráticamente elegido intentó nunca rectificar esa injusticia.
И хотя это преступление было совершено фашистским режимом генерала Франко, ни одно испанское правительство, избранное демократическим путем, не попыталось устранить эту несправедливость.En cada caso, el asesinato fue perpetrado en un lugar público por un hombre armado con una pistola y disfrazado con un sombrero o un casco que luego procedió a huir en una motocicleta manejada por un cómplice.
В каждом случае убийство было совершено из легкого огнестрельного оружия в общественном месте мужчиной в шапке или шлеме, который быстро покинул место происшествия, сидя сзади на мотоцикле, которым управлял сообщник.El ataque fue perpetrado por un grupo de milicias y se dirigió exclusivamente contra civiles, por lo que constituye una violación del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humano.
Нападение было совершено группой боевиков и направлено исключительно против гражданского населения, в результате чего оно представляет собой нарушение международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека.El ataque fue perpetrado por dos ciudadanos británicos que entraron en Israel desde Gaza a través de Egipto, con el fin de atacar un bar muy frecuentado por los turistas internacionales que está ubicado cerca de la Embajada de los Estados Unidos.
Это нападение было совершено двумя британскими гражданами, которые въехали в Израиль с территории Газы через Египет, для того чтобы взорвать популярный бар, посещаемый многими туристами и расположенный недалеко от американского посольства.Parece claro que el golpe fue perpetrado por elementos del ejército, ejecutado por tropas dirigidas por ciertos suboficiales y oficiales y ciertos oficiales superiores, en particular algunos de los que habían participado en el golpe de Estado del 3 de julio de 1993.
Представляется ясным, что этот государственный переворот был совершен армейскими подразделениями под командованием некоторых унтер-офицеров и офицеров, а также некоторых старших офицеров, которые участвовали в попытке государственного переворота, предпринятой 3 июля 1993 года.
