Примеры использования Matanzas perpetradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Matanzas perpetradas por las milicias durante el conflicto armado de 1996.
Убийства, совершенные ополченцами в ходе вооруженного конфликта 1996 года 94 31.Tampoco han protegido a los palestinos de las matanzas perpetradas por las fuerzas de ocupación.
Она также не смогла защитить палестинцев от расправ, совершаемых оккупирующими силами.Sin embargo, las matanzas perpetradas el día de ayer por las fuerzas de ocupación israelíes no se limitaron a la Faja de Gaza.
Убийства, совершенные вчера израильскими оккупационными силами, не ограничиваются, однако, только сектором Газа.Con respecto al Afganistán,es lamentable que se haya producido un aumento de las matanzas perpetradas por los talibanes en los últimos meses.
Что касается Афганистана,то вызывает сожаление тот факт, что за последние месяцы в этой стране возросло количество убийств, совершенных талибами.Nos oponemos a las matanzas perpetradas por el ejército israelí en las ciudades de esa región, la más reciente de las cuales fue la matanza de Qana.
Мы выступаем против зверств, совершаемых израильской армией в деревнях этого региона, самое последнее из которых было Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ataques perpetradosperpetrados por israel
los atentados terroristas perpetradoslas violaciones perpetradaslos delitos perpetradoslos actos perpetradosatentados perpetradosperpetrar actos
atrocidades perpetradasmatanzas perpetradas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Relator Especial había emprendido una misión de breve duraciónal Zaire oriental para investigar denuncias de matanzas perpetradas por los rebeldes.
Специальный докладчик предпринял краткосрочнуюмиссию в восточный Заир для расследования утверждений о массовых убийствах, совершенных повстанцами.Los miembros del Consejo condenan las matanzas perpetradas en la región de Ituri y piden que se determine la identidad de los responsables y se los haga comparecer ante la justicia inmediatamente.
Члены Совета осудили расправы, учиненные в районе Итури, и потребовали немедленно найти виновных и предать их правосудию.Por otra parte, quisiera mencionar el caso de dos comisiones de investigación judicial creadas en elEstado de Manipur para hacer la luz sobre las atrocidades y las matanzas perpetradas por las fuerzas de seguridad.
Кроме того, он указывает на случай создания двух следственных судебныхкомиссий в штате Манипур для расследования тех злодеяний и убийств, которые были совершены силами безопасности.La primera condiciónno parece dar lugar a dudas con respecto a las matanzas perpetradas(II a) ni a los tratos crueles, inhumanos o degradantes(II b).
Наличие первого условия, по всей видимости, не вызывает сомнений в связи с совершенными убийствами( II а) и даже в связи с жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинством обращением( II b).Deseamos reafirmar aquí que las matanzas perpetradas por Israel en territorio palestino y el sur del Líbano, e incluso en el propio territorio del Líbano, constituyen la peor forma de terrorismo.
Здесь мы хотели бы вновь подтвердить, что массовые убийства, совершенные Израилем на палестинской территории, в южном Ливане и даже на самой территории Ливана, являются высшей формой терроризма.En aquella época, los diplomáticos acreditados en Kigali fuerontestigos de esas corrientes de refugiados que denunciaban las torturas y matanzas perpetradas por ex militares y milicianos rwandeses.
В то время дипломаты, аккредитованные в Кигали, былисвидетелями этого наплыва беженцев, рассказывавших о пытках и бесчеловечных расправах, совершавшихся бывшими руандийскими военнослужащими и ополченцами.El Gobierno de la RepúblicaDemocrática del Congo denuncia también otras matanzas perpetradas el 25 de marzo de 1999 en la localidad de Magunga, cerca de la ciudad de Uvira ocupada por las tropas agresoras.
Правительство Демократической РеспубликиКонго также выражает возмущение по поводу другой массовой расправы, которая была учинена 25 марта 1999 года в селе Магунга недалеко от оккупированного войсками агрессора города Увира.El Gobierno ha señalado acertadamente que la mayoría de los testigos en Mbandaka hablan de estragos y actos de saqueo perpetrados por los hutus rwandeses que huían yno de matanzas perpetradas por las tropas de la AFDL.
Правительство обратило внимание на то, что большинство свидетелей в Мбандаке говорили о грабежах ибесчинствах покидавших страну руандийские хуту, а не о массовых расправах, совершавшихся силами АФДЛ.La primera condición no parece dar lugar a dudas, habida cuenta de las matanzas perpetradas e incluso de los tratos crueles, inhumanos o degradantes infligidos.
Наличие первого условия, по всей видимости, не вызывает сомнений в связи с совершенными убийствами и даже в связи El Sr. Fernandez Murhoda Muhigirwa, asesor en cuestiones de seguridad de la sociedad civil en Kivu meridional comunica que más de 5.000 civiles perdieron la vida comoconsecuencia de las matanzas perpetradas por los rebeldes de la CCD y el MLC.
Г-н ФЕРНАНДЕС МУРХОДА МУХИГИРВА, инспектор гражданского товарищества в Южной Киву сообщил,что в результате кровавых расправ, учиненных повстанцами КОД и МЛК, погибли в общей сложности более 5000( пяти тысяч) мирных жителей.Sus investigaciones se centraron en los asesinatos políticos cometidos en Kinshasa yel Bajo Congo, las matanzas perpetradas por los rebeldes y el ejército congoleño en los kivus y la Provincia Oriental, y las muertes ocurridas en las prisiones.
Его расследования касались прежде всего политических El 13 de diciembre de 2005, Aloys Simba, que en 1994 era un oficial del ejército retirado, fue objeto de condena unánime por genocidio y crímenes de lesa humanidad(exterminio y asesinato)por el papel que había desempeñado en las matanzas perpetradas en la prefectura de Gikongoro.
Декабря 2005 года Алоис Симба, который в 1994 году был офицером в отставке, был единогласно осужден за геноцид и преступления против человечности( истребление и убийства)в связи с его ролью в массовых расправах в префектуре Гиконгоро.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle en un anexo de la presente carta la lista actualizada al 14 deenero de 1999 de las personas cobardemente asesinadas durante las matanzas perpetradas en Makobola entre el 30 de diciembre de 1998 y el 1º de enero de 1999 por los elementos de las Fuerzas Patrióticas Rwandesas(FPR), miembros de las tropas de agresión de la coalición ugando- rwandesa.
По поручению моего правительства имею честь препроводить дополненный по состоянию на 14 января 1999 года список лиц,вероломно убитых во время массовой резни, совершенной в Макоболе 30 декабря 1998 года- 1 января 1999 года элементами руандийских патриотических сил( РПС), являющимися членами агрессивных формирований угандийско- руандийской коалиции.Estas brutales matanzas perpetradas por las fuerzas de ocupación israelíes, así como la demolición de viviendas palestinas, las redadas efectuadas en ciudades, pueblos, aldeas y campamentos de refugiados palestinos, el aumento de las detenciones de civiles palestinos y la continuación de la imposición de las más severas restricciones a la circulación de las personas y los bienes en todo el Territorio Palestino Ocupado han garantizado la continuación del miedo y el pánico generalizados y de una intensa frustración y tensión en la población civil palestina.
Эти жестокие убийства, совершенные израильскими оккупационными силами, а также продолжаемая Израилем практика разрушения палестинских домов, непрекращающиеся нападения на палестинские города, поселки, деревни и лагеря беженцев, массовые аресты палестинских гражданских лиц и сохранение жестких ограничений на передвижение лиц и перемещение товаров на оккупированной палестинской территории ведут к сохранению обстановки глубокого страха, паники, отчаяния и напряженности, в которой живет палестинское гражданское население.Muchas de las mujeres en cuyo nombre intervino el Relator Especial habían recibido amenazas de muerte ohabían sido muertas en ataques o matanzas perpetradas por las fuerzas de seguridad del Estado o por grupos paramilitares.
Большинство женщин, от имени которых действовал Специальный докладчик,подвергались угрозам Seguramente todos han visto los programas de televisión y los informes emitidos por los organismos humanitarios acerca de los tristes y abyectos acontecimientos ocurridos en comunidades civiles del Líbano y Gaza durante el verano pasado,incluidas las matanzas perpetradas por las fuerzas armadas de Israel con armas prohibidas a nivel internacional.
Наверняка все видели телевизионные репортажи и сообщения гуманитарных организаций, касающиеся печальных и отвратительных событий, которые имели место в районах с гражданским населением в Ливане и Газе летом,в том числе массовые убийства, совершенные израильскими войсками, вооруженными находящимся под международным запретом оружием.El caso más chocante, que además ha sido objeto de una misión de investigación llevada a cabo por la Relatora Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias,son las matanzas perpetradas los días 14 y 15 de mayo de 2002 en Kisangani por elementos del Ejército Patriótico Rwandés(EPR), y en las cuales hubo varias víctimas.
Наиболее вопиющими случаями, которые, в частности, стали предметом расследования миссии, осуществленной Специальным докладчиком по внесудебным, суммарным и произвольным казням,являются массовые убийства, совершенные 14 и 15 мая 2002 года в Кисангани элементами Патриотической армии Руанды( ПАР) и приведшие к многочисленным жертвам.Antes de que llegara aquí a hacer esta declaración, las emisoras de televisión se refirieron a 10 nuevos mártires palestinos que cayeron hoy,uniéndose a los mártires de las matanzas perpetradas por las fuerzas israelíes durante las últimas tres semanas.
Пока я готовился вступить с этим заявлением, по телевидению сообщили о том, что сегодня погибло еще десять палестинских мучеников в дополнение к мученикам,павшим в ходе массовых убийств, совершенных израильскими силами в течение прошедших трех недель.El Gobierno de la República Democrática del Congo señala igualmente a la atención del Consejo de Seguridad el párrafo 7 de la resolución 1234(1999), de 9 de abril de 1999, en el que, entre otras cosas,el Consejo" condena todas las matanzas perpetradas en el territorio de la República Democrática del Congo y exhorta a que se realice una investigación internacional de todos esos hechos, con miras a enjuiciar a los culpables…".
Правительство Демократической Республики Конго обращает также внимание Совета на пункт 7 постановляющей части резолюции 1234( 1999) Совета Безопасности от 9 апреля 1999 года, в котором Совет,в частности," осуждает все массовые убийства, совершенные на территории Демократической Республики Конго, и призывает к проведению международного расследования всех этих событий… с целью привлечения виновных к ответственности".Informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo, de la Relatora Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y de un miembro del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas oInvoluntarias relativo a una misión conjunta para investigar todas las matanzas perpetradas en territorio de la República Democrática del Congo(apartado b) del párrafo 7 de la resolución 2002/14;
Доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго и Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и члена Рабочей группы по насильственным илинедобровольным исчезновениям о совместной миссии по расследованию всех массовых убийств, совершенных на территории Демократической Республики Конго( резолюция 2002/ 14, пункт 7 b);Las cuestiones internas en la República Democrática del Congo parecen ser las siguientes: las tendencias al genocidio(en laregión oriental del país nuestros efectivos han descubierto muchas matanzas perpetradas antes de nuestra llegada y de no haber estado presentes se hubieran cometido otras más).
Внутренними вопросами Демократической Республики Конго являются следующие: тенденции к геноциду- наши войска в восточнойчасти Конго обнаружили следы многочисленных массовых убийств, совершенных до нашего прихода, и, если бы мы не пришли, существовала угроза новых расправ.Finalmente, no está convencido de que los últimos atentados y matanzas perpetrados por grupos terroristas apunten únicamente a los extranjeros.
Наконец, он не убежден в том, что последние террористические акты и убийства, совершенные группами террористов, направлены только против иностранцев.El Canadá ha votado en contra de un proyecto de resolución en que se condena la matanza perpetrada por los israelíes en Gaza.
Канада проголосовала против проекта резолюции, осуждающей убийства, совершенные Израилем в Газе.También se recogió el testimonio de una matanza perpetrada por las tropas de la AFDL el 13 de diciembre de 1996 en Kaguza, pueblo hutu de Masisi.
Были также получены показания о расправе, которую учинили подразделения АФДЛ 13 декабря 1996 года в Кагузе, находящейся в Масиси деревне, населенной хуту.
