Примеры использования Hubieran podido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hubieran podido huir.
Y quizá hubieran podido.
Может быть, вы смогли бы.Los doctores no hubieran podido salvarlo.
Хирург не смог бы его спасти.Hubieran podido cercar la casa en que estaba y rodearla por completo.
Они могли окружить дом, в котором он находился.Sin ellas, muy pocos proyectos hubieran podido ponerse en marcha.
Без этого Фонда очень немногим из них удалось бы начать свою работу.Aun si hubieran podido nombrar 20,¿qué les dice eso?
Otros, como Benoît y Madelaine no habrían acumulado nada aunque hubieran podido.
Ojalá hubieran podido estar presentes.
Si él hubiera llegado al hospital No hubieran podido ayudarle.
Что, даже если Las cosas hubieran podido ser distintas.
Все могло бы быть и по-другому.Bien, son personas que hemos investigado, y son personas que no hubieran podido hacer solos lo que hacen.
Эти люди, против которых мы проводили расследование, не смогли бы сделать то, что они сделали, в одиночку.Si hubieran podido, me habrían arrestado en la casa.
Если бы вы могли, Por último, pero no menos importante, los tres pilares no hubieran podido mantenerse en pie sin el soporte del cuarto.
Hubieran podido cercar la casa en que estaba(el fugitivo) y rodearla por completo.
Они могли окружить дом, в котором он( разыскиваемое лицо) находился.Los asuntos planteados por el Comité que no hubieran podido tratarse en el momento de examinar el informe anterior;
Вопросы, затронутые Комитетом, которые не могли быть рассмотрены при обсуждении предыдущего доклада;Sí, pero hubieran podido levantarse, en lugar de estar tirados ahí gritando por ayuda hasta que alguna chica de primero apareciera.
Да, но все могут подняться, а не лежать и звать на помощь пока не появится какая-нибудь девочка из класса младше.El Sr. BUERGENTHAL lamenta que las respuestas dadas a las preguntas presentadas porescrito no sean tan completas como hubieran podido serlo.
Г-н БЕРГЕНТАЛЬ сожалеет, что ответы на письменные вопросы не настолько полны,насколько они могли бы быть.Sjolie. Así, hubieran podido influir en el proceso.
Таким образом, они могли бы оказать определенное влияние на ход судебного процесса.El fondo ha hecho posibledar acceso a hogares que de otro modo no hubieran podido pagar los elevados costos de conexión.
Этот фонд позволил расширитьдоступ домохозяйств, которые в противном случае не смогли бы оплатить высокую стоимость подключения.Dadas las enormes divergencias culturales, económicas e institucionales entre Hong Kong y el continente,las cosas hubieran podido ser mucho peores.
Если вспомнить об огромных культурных, экономических и институциональных различиях между Гонконгом и Китаем, можно представить,что ситуация могла быть намного хуже.Estas detenciones han permitido evitar actos violentos que hubieran podido provocar la muerte de personas y graves daños materiales.
Эти аресты позволили избежать насилия, которое могло бы привести к гибели людей и причинению серьезного ущерба.Cualquiera sea el motivo,no han dejado de producirse conflictos en los que las armas nucleares hubieran podido tener un papel y no lo tuvieron.
Независимо от причины, конфликты, в которых ядерное оружие могло сыграть свою роль, но не сделало этого, происходили регулярно.Sin embargo,a finales de octubre de 1993 no había indicios de que hubieran podido surgir problemas relacionados con la distribución de Lysol en la ex Yugoslavia.
Однако даже к концу октября 1993 года признаков возможного возникновения проблем с распределением лизола в бывшей Югославии не наблюдалось.En conjunto, el debate fue fructífero,incluso si no hemos podido llegar a propuestas concretas que hubieran podido reflejarse en el informe.
В целом прения оказались весьма плодотворными,даже хотя нам и не удалось выработать конкретных предложений, которые могли бы найти отражение в этом докладе.Solo… Sabes,es difícil no pensar en el hecho de que las cosas quizás hubieran podido ser distintas de haber ido con ella a ver a ese consejero.
Просто тяжело не задумываться о факте, что все могло быть по-другому, пойди я с ней к этому консультанту.En lo que respecta al pago de sueldos a personal no productivo,se requieren pruebas de que no hubieran podido confiarse a esos empleados otros trabajos.
Что касается выплаты зарплаты сотрудникам в период их простоя, то Группа требуетот заявителей подтверждения того, что на соответствующих сотрудников не могли быть возложены другие обязанности.El mensaje habría sido aún más claro y potente silas Naciones Unidas hubieran podido hablar con una sola voz en esta ocasión.
Это послание было бы еще более четким и явственным,если бы Организация Объединенных Наций смогла проявить единодушие в этом вопросе.No se establecieron debidamente normas y datos comunes sobre volumen de trabajo y productividad, que hubieran podido utilizarse para determinar las necesidades de personal.
Общие стандарты и данные о рабочей нагрузке и производительности, которые можно было бы использовать для оценки кадровых потребностей.
