Примеры использования Hubieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Callie, ellas no hubieran.
Si no hubieran, no estaría aquí.
Si no es por usted, me hubieran.
Если бы не вы, я бы.Suena como si hubieran muchos de ellos.
Que no estaría allí si no hubieran--.
Этого бы не случилось, если бы вы не.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se han adoptado medidas
el gobierno ha adoptado
medidas ha adoptado
la secretaría ha preparado
se han tomado medidas
el gobierno ha establecido
se han logrado progresos
se han realizado progresos
el gobierno ha creado
se ha hecho hincapié
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Como si no hubieran habitado en ellas.¡Sí!
Mi familia estaría mucho mejor si me hubieran matado.
Моей семье было бы лучше, если бы меня там убили.Parecía que se hubieran limpiado las huellas.
Кажется, все следы были заметены.Creo que necesitaríamos empezar en algún sitio que no hubieran acantilados.
¿Y si nos hubieran criado de forma diferente?
Что если я была бы воспитана по другому?Podría haber comprado más si hubieran dejado una nota.
Si me hubieran dicho que haría pipí en el departamento de Joey Tribbiani.
No tenía ni idea de que hubieran tantos festivales aquí.
Si hubieran puesto tu foto en el diario, estaría lleno.
Если бы они разместили твое фото перед входом или в газете, тут был бы аншлаг.Oh, me preguntabas a mi su hubieran nueces en los entremeses qué?
О, ты спрашивал меня нет ли орехов в закусках. Что?Si no hubieran sido calzoncillos… tu lamentable culo estaría en la cárcel ahora.
А если бы там были не трусы, твоя жалкая задница была бы сейчас в тюрьме.Se reemplaza a la gente como si hubieran desaparecido de la Tierra.
Людей заменяют, как будто они уже исчезли с лица Земли.El CRC lamentó que se hubieran tratado de manera insuficiente o parcial algunos motivos de preocupación y recomendaciones anteriores.
КПР выразил сожаление в связи с тем, что некоторые ранее указанные проблемы, вызывающие озабоченность, и рекомендации не были в достаточной степени приняты во внимание либо были учтены лишь частично37.Puede que si hubiera elegido un bando me hubieran dado regalos.
Nunca pensé que hubieran trabajos peores que el nuestro.
Sería conveniente limitar a dos las nuevas cuestiones que hubieran de analizarse cada año.
Ahora, imaginen si los romanos hubieran encontrado turba en otro lugar o hubieran excavado en otro lugar del país.
Теперь, представьте если бы римляне нашли торф в другом месте, или стали копать в другом конце страны.Abogado principal, Leonard, te hubiera hecho socio de este sitio o del Club Jonathan si hubieran sido de su agrado.
Леонард, как главному юрисконсульту тебе было бы положено членство или здесь, или в Джонатан-клубе, если бы там тебе нравилось больше.Porque es ilógico que se hubieran inventado algo así de la nada.
Los recursos del fondo fiduciario propuesto se utilizarían para atender a algunas de lasnecesidades humanitarias más graves para las cuales no se hubieran recibido fondos suficientes en respuesta a los llamamientos.
Средства из предлагаемого целевого фонда будутиспользоваться для удовлетворения важнейших гуманитарных потребностей, для которых не удалось получить достаточно средств по линии призывов.Lamentaba que no todas las propuestas se hubieran reflejado en el texto, pero todas se habían examinado de buena fe.
Она сожалеет, что не все предложения удалось отразить в тексте, хотя все они добросовестно рассматривались.En virtud de dicho instrumento se amplía la definicióndel término refugiado para abarcar a las personas que se hubieran refugiado como resultado de acontecimientos ocurridos después de enero de 1951.
Согласно этому Протоколу было расширенопонятие" беженец" с целью охватить лиц, которые стали беженцами в результате событий, происшедших после января 1951 года.Sobre los 21 años, los jóvenes que no hubieran optado por la nacionalidad francesa podían adquirirla por el procedimiento ordinario de naturalización.
По достижению возраста 21 года молодые люди, не выбравшие ранее французское гражданство, могут получить его в рамках обычного процесса натурализации.El tratamiento que se estaba dando aNepal tal vez haría que otras Partes que hubieran incautado sustancias que agotan la capa de ozono desistieran de declarar el haberlo hecho.
Принятые в отношении Непала, могут привести к тому, что другие Стороны, которым удалось задержать незаконную партию озоноразрушающих веществ, не захотят заявлять об этом.La casa estaba completamente vacía, como si hubieran llegado los mudadores y la hubieran vaciado, pero él seguía viviendo allí.
Дом был совершенно пустым, словно там побывали грузчики и все вынесли к переезду, но он там еще жил.
