Примеры использования Hubieran nacido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hablan hebreo como si hubieran nacido allí.
Si mis hijas hubieran nacido con una fecha de caducidad, yo no…¿Dónde te duele?
Если бы мои дети родились со сроком годности, я не…- Ой! Где болит?Entonces el sería Rey de por vida y mis hermanos nunca hubieran nacido.
Es como si esos niños hubieran nacido ciegos para siempre.
Это как если бы эти дети родились слепыми.Agente Coif… vas a desear que tus padres ni siquiera hubieran nacido.
Агент Стрижка… ты будешь мечтать о том, что бы твои родители даже не родились.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
hijos nacidospersonas nacidasnacidos fuera de matrimonio
nacidas en el extranjero
el bebé nazcauna persona nacidael día que nacióniños nacidos vivos
los niños que nacenel niño nacido
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Entonces, probablemente, Uds. no hubieran nacido lo que es una contradicción puesto que están allí.
Тогда, вероятно, вы бы никогда не родились, что явно противоречит тому, что вы очень даже существуете.Я бы купил бублик, вернулся к работе, и вы, детки, возможно, никогда бы не родились.Si ustedes hubieran nacido en estas condiciones, y sido enfrentados con estas opciones,¿elegirían vivir en este mundo o en la gloriosa eternidad?
Если бы вы выросли в таких условиях, столкнувшись с такой альтернативой, то был бы ваш выбор за жизнь в этом мире или за посмертную славу?A todos nos encanta sacar a relucir a estos tres guerreros místicos como si hubieran nacido con el gen del santo.
Все мы любим приводить в пример этих трех мистических воинов, как будто они от рождения были наделены генотипом" святого".Esta disposición también discriminaba a las personas que hubieran nacido en Sierra Leona pero no cumplían el criterio de ser" de raza negra y ascendencia africana".
Это положение также является дискриминационным в отношении тех, кто родился в Сьерра-Леоне, но не соответствует критерию" негроафриканского происхождения".Y luego en la siguiente estación de siembra, cuando cantaban sus lamentos retiraban tantos nombres de los muertos,como personas hubieran nacido.
А потом, в следующий сезон, когда они пели погребальные песни, они выбрасывали из них столько имен погибших,сколько родилось детей.La garantía real y los derechos de todos los reclamantes concurrentes hubieran nacido antes de la fecha de entrada en vigor; y.
Данное обеспечительное право и права всех конкурирующих заявителей требования созданы до даты вступления в силу; и.El Ministerio de Educación contrató a un romaní para el cargo de oficial de asuntos de los romaníes, con el cometido de visitar asentamientos einscribir en registros de nacimientos a niños romaníes(que no hubieran nacido en hospitales).
Министерство образования приняло одного рома на работу, чтобы он отвечал за посещение поселений рома ирегистрацию детей рома( которые не были рождены в больнице) в книгах записей актов гражданского состояния.Quiero llegar a que eras una basura ignorante, pobre y drogadicta, y tus hijos, si hubieran nacido, habrían sido basuras ignorantes, pobres y drogadictos.
К тому, что ты El Comité recomendó a Belice establecer un sistema de registro eficiente y gratuito, en el que se prestara particular atención a los padres de familia inmigrantes ya los padres cuyos hijos hubieran nacido fuera del matrimonio.
Он рекомендовал Белизу внедрить эффективную и бесплатную систему регистрации рождений, уделяя особое внимание детям родителей-иммигрантов и детям, рожденным вне брака78.La humanidad sería muy diferente si los visionarios no hubieran nacido nunca, o si hubieran sucumbido al cansancio de la indiferencia, a la incomprensión y a la inercia.
Очень многое изменилось бы в судьбе человечества, если бы не рождались такие провидцы или если бы они поддавались чувству усталости и безразличия, непониманию и инерции.Esta disposición también se refiere únicamente a los nacidos tras la entrada en vigor del Anexo,no a los que hubieran nacido anteriormente.
Это положение также распространяется лишь на лиц, родившихся после вступления этого Приложения в силу, а не на тех, кто родился ранее.Sin embargo, creó una nueva discriminación entre las madres cuyos hijos hubieran nacido antes de 1961 y las madres cuyos hijos nacieron después de 1961.
Однако это привело к возникновению новой дискриминации в отношении некоторых матерей в силу существования различия между матерями, дети которых родились до 1961 года, и матерями, дети которых родились после 1961 года.La disposición de este párrafo afecta únicamente a los nacidos tras la entrada en vigor del Anexo,no a los que hubieran nacido anteriormente.
Действие этого пункта распространяется лишь на тех лиц, которые родились после вступления этого Приложения в силу, а не на тех, которые родились до этого.La campaña iba dirigida a los ciudadanos austríacos jóvenes que hubieran nacido en Austria o hubieran vivido en ella desde su infancia, y que tuvieran conocimientos interculturales y dominio del alemán y de la lengua de sus progenitores.
Эта информационная кампания ориентирована на молодых граждан Австрии, родившихся в Австрии или же живущих в Австрии с детства и имеющих опыт межкультурного общения, а также хорошо владеющих немецким языком и языком своих родителей.Esta norma se siguió aplicando, en el marco de la Ley sobre la nacionalidad británica,a los hijos menores de 18 años que hubieran nacido antes de la modificación de la ley.
Это положение было сохранено в Законе о британском гражданствеприменительно к детям моложе 18 лет, которые родились до изменения закона.Se ha introducido otraenmienda en la Ley para dar la oportunidad a todas las personas que hubieran nacido el 21 de septiembre de 1964 o antes de esa fecha o antes del 1º de agosto de 1989 de obtener la ciudadanía maltesa por medio de la inscripción.
В настоящее времяв законодательство внесены дополнительные поправки, позволяющие всем лицам, родившимся 21 сентября 1964 года или после этой даты и до 1 августа 1989 года, приобрести мальтийское гражданство путем регистрации.Los niños que se encuentren en territorio turcomano yde cuyos progenitores se desconozca la identidad serán considerados como si hubieran nacido en Turkmenistán y serán ciudadanos de Turkmenistán.
Находящийся на территории Туркменистана ребенок, оба родителя которого неизвестны,считается родившимся на ней и является гражданином Туркменистана.Se ha introducido otraenmienda en la Ley para dar la oportunidad a todas las personas que hubieran nacido el 21 de septiembre de 1964 o antes de esa fecha o antes del 1º de agosto de 1989 de obtener la ciudadanía maltesa por medio de la inscripción.
В настоящее времяв законодательство внесены дополнительные поправки, дающие возможность всем лицам, родившимся в период с 21 сентября 1964 года включительно по 1 августа 1989 года, приобрести мальтийское гражданство путем регистрации.Así pues, no estaba claro si, los hijos de las mujeres que no hubiesen obtenido la aprobacióndel Ministerio recibirían la nacionalidad yemení, aunque hubieran nacido y viviesen en el país.
Такая ситуация порождает неопределенность в том смысле, что без этого одобрения ее дети не получатйеменского гражданства даже в том случае, если они родились и живут в Йемене.Derecho de los hijos de los inmigrantes: los hijos de los inmigrantes que hubieran nacido en el territorio de una de las Partes tendrán derecho a tener un nombre, al registro de su nacimiento y a tener una nacionalidad, de conformidad con las respectivas legislaciones internas.
Права детей иммигрантов: дети иммигрантов, родившиеся на территории одной из сторон, обладают правом на получение фамилии, регистрацию своего рождения и получение гражданства согласно соответствующему внутреннему законодательству.El ACNUR recomendó que Gambia velase por que se expidieran documentos de identidad a los refugiados menores de 18 años,especialmente a los que no hubieran nacido en el país y hubieran llegado con sus padres o solos.
УВКПЧ рекомендовало Гамбии принять меры к тому, чтобы лица из числа беженцев в возрасте до 18 лет получали лишний документ,особенно лица, которые были рождены в этой стране и которые прибыли в нее вместе со своими родителями либо в качестве несопровождаемых лиц.En 1951 se creó el Movimiento de Mujeres de Sierra Leona(SLWM) con el fin de mejorar la situación de todas las mujeres de Sierra Leona,ya hubieran nacido en la colonia o en el protectorado, y de lograr una representación femenina en los órganos de gobierno encargados de la educación, el bienestar social y la economía.
В 1951 году было образовано Женское движение Сьерра-Леоне( ЖДСЛ), ставящее своей задачей улучшение положение всех женщин страны, независимо от того,где они родились-- в колонии или на территории протектората, а также обеспечение представительства женщин в правительственных органах, занимающихся образованием, социальным обеспечением и экономикой.Algunos miembros del Comité preguntaron los motivos a que obedecía la reserva formulada en relación con el inciso c del párrafo 1 del artículo 16; preguntaron también si era socialmente aceptable que una mujer viviera de forma independiente sin estar casada yquién tenía la tutela de los hijos de una mujer extranjera que hubieran nacido en Túnez y vivieran fuera del país.
Члены Комитета поинтересовались, какие причины лежали в основе оговорки к пункту 1с статьи 16, является ли социально приемлемым независимое проживание женщины без супруга икто является попечителем проживающих за пределами страны детей, которые родились в Тунисе и мать которых является гражданкой другого государства.El Senador Pierre Frogier había presentado recientemente un proyecto de ley constitucional enel que se proponía que las personas nacidas en Nueva Caledonia, o cuyos padres hubieran nacido allí, y sus descendientes, incluidos los canacos que no gozaban del derecho de voto, pudieran votar en todas las elecciones.
Сенатор Фрожье недавно представил на рассмотрение конституционный законопроект, согласно которому,если человек родился в Новой Каледонии или его родители родились в Новой Каледонии, включая лишенных гражданских прав канаков, то этот человек и его потомки могут голосовать на любых выборах.
