Примеры использования Hijos nacidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los hijos nacidos fuera del matrimonio.
Дети, родившиеся вне брака.No obstante, la enmienda dela Ley de la nacionalidad, introducida, en 1995 no abarcaba a los hijos nacidos antes de 1982.
Однако внесенная в 1995году в Закон о гражданстве поправка не распространялась на детей, родившихся до 1982 года.Hijos nacidos de comunidades extramatrimoniales.
Дети, рождающиеся вне брака.El derecho de custodia de los hijos nacidos fuera del matrimonio corresponde a la madre.
Преимущественные права опеки над детьми, родившимися вне брака, принадлежат матери.Hijos nacidos a asociaciones no registradas.
Дети, родившиеся в результате незарегистрированных отношений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
hijos nacidospersonas nacidasnacidos fuera de matrimonio
nacidas en el extranjero
el bebé nazcauna persona nacidael día que nacióniños nacidos vivos
los niños que nacenel niño nacido
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La prestación por crianza de hijos correspondiente a los hijos nacidos después del 1º de enero de 1992 se amplía a dos años.
Период получения пособия по уходу за детьми, родившимися после 1 января 1992 года, увеличен до двух лет.Hijos nacidos vivos, por edad de la madre y orden de nacimiento.
Convención Europea sobre la Condición Jurídica de los Hijos Nacidos fuera del Matrimonio(ratificada por la ley Nº de 50/79 de Chipre);
Европейская конвенция о правовом статусе детей, рожденных вне брака( ратифицирована на основе Закона 50/ 79);Los hijos nacidos de padres desconocidos y encontrados en Hungría.
Дети, родившиеся от неизвестных родителей и найденные в Венгрии.Otra pregunta que se planteó se relacionó con los hijos nacidos fuera del matrimonio y con lo que se podía hacer para mejorar su situación.
Был задан еще один вопрос относительно детей, рожденных вне брака, и возможностей улучшения их положения.Los hijos nacidos en la República Dominicana son dominicanos.
Дети, родившиеся в Доминиканской Республике, являются доминиканскими гражданами.Con arreglo a las disposiciones del artículo 166 del Código Civil General,únicamente la madre tiene la custodia de los hijos nacidos fuera del matrimonio.
В соответствии со статьей 166 Общего гражданскогокодекса лишь мать имеет право на опеку детей, рожденных вне брака.Los hijos nacidos en un matrimonio patrilocal pertenecen al padre.
Попечение над детьми, рожденными в патрилокальном браке, осуществляет семья отца.Sólo se abona el subsidio de nacimiento por los hijos nacidos en Suiza y que están inscritos en el registro civil suizo.
Пособие по случаю рождения Los hijos nacidos en Hungría de personas apátridas que residan en Hungría;
Дети, родившиеся в Венгрии у лица без гражданства, проживающих в Венгрии;El extranjero casado con una mujer belga con quien haya tenido uno o varios hijos nacidos en Bélgica durante su residencia en el país;
Иностранец, женившийся на гражданке Бельгии, от которой он имел одного или нескольких детей, родившихся в Бельгии во время его проживания в стране.Estos hijos nacidos a consecuencia de una violación son las víctimas inocentes.
Эти дети, родившиеся в результате изнасилований, являются их невинными жертвами.Tales disposiciones, sin embargo,no exigen tratar del mismo modo a los hijos nacidos fuera del matrimonio y a los nacidos dentro de él.
Однако эти положения не требуют, чтобы к детям, рожденным вне брака, применялся тот же режим, что и к Hijos nacidos vivos de mujeres cuyo matrimonio no estaba registrado oficialmente en 1997.
Родившиеся живыми у женщин, не состоявших в зарегистрированном браке в 1997 г.El Sr. Adama(Níger) dice que conforme a la ley todos los hijos nacidos de mujeres del Níger pueden adquirir la nacionalidad de su madre.
Г-н Адама( Нигер) говорит, что по закону все дети, родившиеся у женщин, являющихся гражданками Нигера, имеют возможность получать гражданство своей матери.Los hijos nacidos en Argelia de padres desconocidos se consideran también argelinos.
Дети, родившиеся в Алжире от неизвестных родителей, также считаются гражданами Алжира.Al Comité de los Derechosdel Niño le preocupaba que se hubiese facilitado información insuficiente sobre la discriminación y estigmatización de los hijos nacidos fuera del matrimonio.
КПР обеспокоен тем,что недостаточная информация была представлена о дискриминации и гонениях в отношении детей, рожденных вне брака.Los hijos nacidos de matrimonio legítimo y los nacidos fuera del matrimonio tendrán iguales derechos.
La Sra. Coker-Appiah pregunta qué tratamiento dan las leyes de nacionalidad a los hijos nacidos fuera de Guyana de madre guyanesa y padre extranjero.
Г-жа Кокер- Аппиа спрашивает, как законодательство о гражданстве относится к детям, рожденным за пределами Гайаны от матерей- гражданок Гайаны, имеющим мужа- иностранца.Para los hijos nacidos a partir de 1992, el período de crianza reconocido en el seguro de pensiones obligatorio se aumentó de dos a tres años.
На детей, родившихся начиная с 1992 года, период получения пособий в системе обязательного пенсионного обеспечения был повышен с двух до трех лет.Proseguir los esfuerzos tendentes a revisar la legislación vigente relativa a la familia,en particular el régimen aplicable a los hijos nacidos fuera del matrimonio(Chile);
Продолжать усилия по пересмотру действующего законодательства по вопросам семьи, в частности режима,применимого к детям, рожденным вне брака( Чили);Los hijos nacidos de madre maldiva fuera del matrimonio obtienen la nacionalidad maldiva, mientras que los nacidos de padre maldivo no la obtienen.
Внебрачные дети мальдивских женщин получают мальдивское гражданство, тогда какEn realidad, la declinación del número de hijos nacidos de matrimonio registrado refleja una situación en que se prefiere la cohabitación no registrada al matrimonio oficial.
Фактически сокращение числа детей, родившихся в законном браке, отражает сложившееся ныне положение, при котором предпочтение отдается незарегистрированному сожительству по сравнению с официальным браком.Los hijos nacidos fuera del matrimonio tienen derecho a recibir apoyo financiero hasta que concluyan la educación primaria, con independencia de su nivel de educación.
Дети, родившиеся у незарегистрированных пар, имеют право на финансовую помощь вплоть до окончания учебы независимо от уровня образования.Los hijos nacidos de una madre soltera sólo podrán ser inscriptos en su registro de familia cuando no hayan sido reconocidos por el padre biológico.
Дети, родившиеся вне брака у незамужней женщины, могут быть зарегистрированы в ее семейной книге только в том случае, когда таких 
