РОЖДЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• nacidos
• nacidas
• nacen
• nacido

Примеры использования Рожденные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рожденные в клетках.
Nacieron en jaulas.

И настоящие хозяева этой земли- будущие, еще не рожденные поколения.
Y los dueños de verdad son las generaciones que aún no han nacido.

Рожденные быть свободными.
NACIDOS PARA SER LIBRES.

Такие же бедолаги, как я сам, рожденные с горбом на спине, Игоры.
Ahí estamos los pobres como yo, que nacimos con una joroba en la espalda, los Igor.

Рожденные в крови, мы оба.
Nacimos en sangre, los dos.

Следующие граждане, которые получат вакцину, рожденные.
Los siguientes ciudadanos que van a recibir la vacuna son los nacidos en.

Все рожденные в этот день.
Todos los nacidos este día.

Ведь в Конституции Земли ясно написано, что только люди, рожденные на Земле, могут быть президентами.
Porque la Constitución de la Tierra establece claramente que solo las personas nacidas en la Tierra pueden ser presidentes.

Рожденные привязанными к земле, мы достигаем звезд.
Nacimos atados a la tierra, buscamos las estrellas.

Зоар пишет, что люди, рожденные в первой декаде месяца за последние десять.
Zohar escribe que las personas nacidas en los primeros diez d? as del mes o los?ltimos diez.

Дети рожденные теперь, отличаются от людей прошлого.
Los niños que nacieron ahora, eran diferentes de los humanos anteriores.

Фактически жители Нью-Йорка, рожденные с других странах, составляют более 35 процентов его населения.
De hecho, los residentes de la ciudad de Nueva York que han nacido en el extranjero constituyen más del 35% de su población.

Духи, рожденные от крови тех, кто был убит.
Espíritus nacidas de la sangre de aquellos que han sido asesinados.

Обращаясь к статье 9, она говорит, что все рожденные в Белизе лица имеют право претендовать на получение белизского гражданства.
Con referencia al artículo 9, la oradora dice que todas las personas nacidas en Belice tienen derecho a la ciudadanía de Belice.

Лица, рожденные в нейтральных водах под юридической защитой Аргентины.
Los nacidos en mares neutros bajo el pabellón argentino.

Сыновья и дочери мигрантов, рожденные в Коста-Рике, также имеют право на получение коста-риканского гражданства.
Los hijos e hijas de migrantes que nacen en Costa Rica tienen derecho a la nacionalidad costarricense.

Рожденные в браке и внебрачные дети пользуются одинаковыми правами.
Los hijos nacidos de matrimonio legítimo y los nacidos fuera del matrimonio tendrán iguales derechos.

СПТ ВПО УО a/ Лица, не рожденные в Нидерландах или не имеющие нидерландского гражданства.
A/ Personas no nacidas en los Países Bajos o que no poseen la nacionalidad holandesa.

Дети, рожденные от одного и того же отца и одной и той же матери, должны носить одинаковую фамилию.
Los hijos que tengan un mismo padre y una misma madre llevarán el mismo nombre patronímico.

Я уверен, многие из вас слышали, в Танзании, дети, рожденные альбиносами, зачастую признаются недостойными жизни в обществе.
Estoy seguro de que mucho saben que, en Tanzania, a los niños que nacen con albinismo se los considera inadecuados para vivir en sociedad.

Рожденные в Европе, они получили универсальную актуальность и признание за пределами границ Европы.
Nacidas en Europa, recibieron importancia y reconocimiento universal fuera de las fronteras de Europa.

Он спрашивает, наделяются ли дети, рожденные от брака индийского гражданина и иностранца автоматически правом на получение индийского гражданства.
Pregunta si los hijos de una persona india casada con una persona extranjera tienen derecho automático a la nacionalidad india.

Рожденные бедными или в отдаленной деревне люди не должны страдать от отсутствия нормальной здравоохранительной системы.
Haber nacido pobre o en un pueblo remoto no debería condenar a nadie a la miseria de vivir sin una atención de salud decente.

Конечная цель состоит в обеспечении того, чтобы женщины- иностранки имели такой же социальный статус, как и женщины, рожденные в Германии.
En definitiva, lo que se persigue es habilitar a las mujeres nacidas en el extranjero para que alcancen la misma condición social que las mujeres nacidas en Alemania.

Все дети, рожденные в браке или вне брака, имеют по отношению к своим родителям одинаковые права и обязанности.
Todos los hijos, hayan nacido dentro o fuera del matrimonio, tienen los mismos derechos y deberes para con sus padres.

Имеют место также случаи, когда дети, рожденные в территории, считаются лицами без гражданства, поскольку ни один из их родителей не является выходцем с Каймановых островов.
Hay también casos de niños que nacieron en el Territorio y que se consideran" apátridas", porque ninguno de sus padres es originario de las Islas Caimán.

Дети, рожденные вне брака, пользуются теми же правами, что и дети, рожденные в браке, за исключением права наследования.
Los hijos que nacen fuera del matrimonio tienen los mismos derechos que los nacidos dentro del matrimonio, salvo el derecho a la herencia.

К первой относятся все лица, рожденные на территории государства, за исключением законных детей иностранцев или детей, рожденных в семьях дипломатов или транзитных лиц.
La primera abarca todas las personas nacidas en el territorio nacional, exceptuados los hijos legítimos de extranjeros, o los hijos nacidos de diplomáticos o personas en tránsito.

Дети, рожденные с катарактой вследствие внутриутробных инфекций, а также дети, страдающие от других заболеваний, нуждаются в постоянном внимании.
Los niños que nacen con cataratas debido a infecciones intrauterinas precisan atención constante, igual que los que padecen otras enfermedades.

Кроме того, рожденные за границей граждане из народа басото не могут передавать гражданство Лесото своим рожденным за границей детям, что может привести к безгражданству.
Asimismo, los ciudadanos basothos que habían nacido en el extranjero no podían transmitir la nacionalidad de Lesotho a sus hijos nacidos en el extranjero, lo que podía entrañar su apatridia.