РОЖДЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• nacido
• nacidos
• nacida

Примеры использования Рожденному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рожденному вторым, второе место!
¡Segundo hijo, segundo en todo!

Что же делать человеку, не рожденному быть монахом?
¿qué hace un hombre que no nació para ser fraile?

Рожденному 4 июля", американскому, сука, гражданину?
Nacido el cuatro de julio" Jodido ciudadano americano?

Человеку, рожденному женщиной, уготована короткая жизнь.
Un hombre nacido de una mujer tiene poco tiempo para vivir.

У слышанное сегодня передается рожденному завтра.
Porque lo que oís hoy tenes que contar a los nacidos mañana.

То же самое относится к ребенку, рожденному от иностранного родителя, чей отец является либерийцем.
Lo mismo se aplica al hijo nacido en el extranjero, cuyo padre sea liberiano.

Многие из них уже принадлежат к поколению, рожденному в лагерях беженцев.
Muchos de ellos pertenecen ya a generaciones nacidas en campos de refugiados.

Эти положения могли бы предоставить ребенку такую же защиту, как и ребенку, рожденному в браке.
Estas disposiciones ofrecerán a estos niños la misma protección que a los niños nacidos dentro del matrimonio.

Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?
¿Qué es el hombre para considerarse limpio; y el nacido de mujer, para que se considere justo?

Такая лучшая жизнь должна означать конец нищете, безработице, бездомности и отчаянию, рожденному лишениями.
Una vida mejor significa erradicar la pobreza, el desempleo, la falta de vivienda y la desesperación que nace de las privaciones.

Истинно, истинно говорю тебе, но не человеку, рожденному от воды и Святого Духа, который не сможет войти в Царствие Божие.
En verdad, en verdad te digo que solo un hombre nacido del agua y del Espíritu, no puede entrar en el Reino de Dios.

И как человеку быть правым пред Богом, и как быть чистым рожденному женщиною?
¿Cómo puede el hombre ser justo ante Dios?¿Cómo será limpio el que nace de mujer?

Конституция разрешает лицу, рожденному за пределами Сент-Люсии, обрести гражданство, если в момент его рождения один из родителей являлся гражданином Сент-Люсии.
La Constitución permite que una persona nacida fuera de Santa Lucía adquiera la ciudadanía en el país, si en el momento de su nacimiento cualquiera de sus progenitores era ciudadano de Santa Lucía.

Помимо уже упомянутого ежегодного дохода, я оставляю своему сыну Ахиллесу Сатурнину, рожденному в Монтевидео 8 октября 1888 года.
Aparte de la renta anteriormente mencionada, lego a mi hijo, Achille Saturnin, nacido en Montevideo, el 8 de octubre de 1888.

Разве что тот, кто не доверял Рожденному спрятал GPS передатчик для отслеживания животных в серебряный переплет книги, где ни один пожиратель или полу- пожиратель его не найдет.
A menos que alguien que nunca confió en Quinlan haya colocado un minúsculo dispositivo de rastreo GPS en un lugar bajo la plata del libro, donde ningún vampiro o semi vampiro pueda encontrarlo.¿Eso.

Еще одна дополнительная гарантия, признаваемая международным правом,- это предоставление гражданства ребенку, рожденному у иностранного гражданина, который в противном случае может остаться без гражданства.
La segunda salvaguardia complementaria reconocida por el derecho internacional es la concesión de la nacionalidad a los hijos de ciudadanos nacidos en el extranjero que de otro modo serían apátridas.

В пункте 56 четырнадцатого доклада сообщалось, что на рассмотрении альтинга находится новое положение, предусматривающее возможность предоставления исландского гражданства ребенку, рожденному в Исландии и не имеющему гражданства.
Como se indicaba en el 14º informe(párr. 62) el Althing estaba examinando una nueva norma que preveía expresamente la posibilidad de conceder la nacionalidad islandesa a un niño que naciera apátrida en Islandia.

Кстати, позвольте напомнить рожденному за границей армянскому министру, что прежде чем заниматься внешней политикой, ему было бы неплохо знать, что соседи страны, которую он представляет, не<< азерийцы>gt;, а азербайджанцы.
A propósito, deseo recordar al Ministro armenio, nacido en el extranjero, que, antes de dedicarse a la política exterior, le hubiese convenido saber que los vecinos del país que representa no son azeríes sino azerbayanos.

Кроме того, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что в Законе Мальты о гражданстве нет положения о предоставлении гражданства ребенку, рожденному в государстве- участнике, который в противном случае станет апатридом.
Además, preocupa al Comité que no exista ninguna disposición en la Ley de ciudadanía maltesa que disponga que un niño nacido en el Estado parte pueda adquirir la ciudadanía y no ser apátrida.

Г-н Алавади разъясняет г-ну Просперу, что ребенку, рожденному от матери, обладающей гражданством Эмиратов, но отец которого является иностранцем, может быть предоставлено лишь гражданство отца, поскольку двойное гражданство Эмираты не признают.
El Sr. Alawadi explica al Sr. Prosper que un niño nacido de una madre que tenga la nacionalidad de los Emiratos y cuyo padre sea extranjero solo puede recibir la nacionalidad de su padre, ya que los Emiratos no reconocen la doble nacionalidad.

Закон 2004 года о гражданстве, в котором уточняется законодательство, касающееся гражданства и подтверждается принцип предоставления гражданства любому ребенку, рожденному на территории Самоа, или ребенку, родители которого являются гражданами страны;
La Ley de nacionalidad de 2004, por la que se enmienda la legislación relativa a la nacionalidad y se confirma la nacionalidad de todo niño nacido en Samoa o de ascendencia samoana;

По закону, принятому в 2008 году, каждому ребенку, рожденному в Таиланде, включая детей перемещенных лиц и лиц без гражданства, предоставляется право на регистрацию рождения, что дает им возможность пользоваться базовыми услугами в области здравоохранения и образования.
Una ley promulgada en 2008 otorga a todos los niños nacidos en Tailandia, incluidos los desplazados y apátridas, el derecho a ser inscritos en el registro de nacimientos, con lo que tienen acceso a los servicios básicos de salud y educación.

Это положение действительно является отходом от положения раздела 6 Конституции 1970 года, согласно которому гамбийское гражданство предоставлялось ребенку, рожденному за пределами Гамбии, только в том случае, если его отец( но не мать) был гражданином Гамбии.
Esta disposición indudablemente marca una diferencia respecto de la disposición 6 de la Constitución de 1970 en virtud de la cual se confería ciudadanía a un niño nacido fuera de Gambia si el padre(y no la madre) de ese niño era ciudadano de Gambia.

Они также не требуют, чтобы к рожденному вне брака ребенку, отцом которого является гражданин Японии, а матерью которого является иностранная гражданка, применялся бы тот же режим, что и к ребенку, мать которого является гражданкой Японии, а отец является иностранцем, при решении вопроса о приобретении гражданства.
Tampoco exige que un hijo nacido fuera del matrimonio, cuyo padre sea ciudadano japonés y cuya madre tenga nacionalidad extranjera, sea tratado con respecto a la adquisición de nacionalidad del mismo modo que un hijo cuya madre sea ciudadana japonesa y cuyo padre sea extranjero.

Согласно статьям 1 и 4 Конвенции о сокращении безгражданства договаривающееся государство" предоставляет свое гражданство лицу, рожденному на его территории, или не родившемуся на его территории лицу, которое иначе не имело бы гражданства".
Según los artículos 1 y 4 de la Convención para reducir los casos de apatridia, todo Estado contratante" concederá su nacionalidad a la persona nacida en su territorio" o nacida en el extranjero de padre o madre nacional del Estado en cuestión" que de otro modo sería apátrida".

Закон не запрещает также лицу, рожденному на территории Кабо-Верде от родителей иностранцев, если они проживают на территории Кабо-Верде на протяжении не менее пяти лет и никто из них не находится на службе своих соответствующих государств, приобретать гражданство Кабо-Верде( статья 8 Закона№ 80/ III/ 90).
La ley no prevé tampoco que la persona nacida en Cabo Verde de padres extranjeros, si éstos habitan habitualmente en el territorio de Cabo Verde desde hace como mínimo cinco años y ninguno de ellos está al servicio de su respectivo Estado, puede de igual manera adquirir la nacionalidad de Cabo Verde(artículo 8 de la Ley Nº 80/III/90).

Что касается прав наследования, то предварительный законопроект о частичном изменении Гражданского кодекса предусматривает, что часть наследства, причитающаяся ребенку, рожденному вне брака, должна быть в обязательном порядке равна долям остальных детей.
Por lo que se refiere a los derechos de sucesión, en un anteproyecto de ley que tiene por objeto modificar parcialmente el Código Civil se prevé que la parte de la herencia del hijo nacido fuera del matrimonio deberá ser obligatoriamente la misma que la de los demás hijos.

Второй пункт статьи 5 позволяет министру юстиции предоставлять исландское гражданство ребенку, рожденному в Исландии, который явно не приобрел никакого иного гражданства при рождении, а также не приобрел его или не имел права приобрести его на момент подачи ходатайства о предоставлении гражданства.
De acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 5, el Ministerio de Justicia está facultado para conceder la ciudadanía islandesa a un niño nacido en Islandia que, según se puede demostrar, no adquirió al nacer ninguna otra nacionalidad ni la ha adquirido posteriormente, como tampoco el derecho a adquirirla, cuando se presenta una solicitud para la concesión de ciudadanía.

В статье 5 Закона говорится, что гражданство КНДР предоставляется ребенку, рожденному от граждан КНДР, ребенку, рожденному от гражданина КНДР, постоянно проживающего в КНДР, и иностранного гражданина или лица без гражданства, ребенку, рожденному от лиц без гражданства, постоянно проживающих в КНДР, и родившемуся в КНДР ребенку, родители которого не установлены.
El artículo 5 de la Ley dispone que se concederá la ciudadanía de la RPDC a los hijos nacidos de ciudadanos de la RPDC, a los hijos nacidos de un ciudadano de la RPDC residente en ésta y de un ciudadano extranjero o de una persona apátrida, al hijo nacido de personas apátridas residentes en la RPDC y al hijo nacido en la RPDC cuyos padres se desconozcan.

Рожденный в крови… как и я.
Nacidos en sangre ambos.