РОЖДЕННЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• narozené
• zrozené
• zrozeni
• narození
• se narodily

Примеры использования Рожденные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Рожденные из огня.
Zrozeny z ohně.

Мечи, рожденные из оков.
Meče zrozené z okovů.

Рожденные в крови.
Narození v krvi.

Есть спортсмены, рожденные врагами:.
Někteří sportovci jsou rození nepřátelé.

Рожденные в крови, мы оба.
Zrozeni v krvi… my oba.

Вы из этих 2% рожденные убивать.
Jsi součástí 2% lidí, kteří jsou rození zabijáci.

Дети, рожденные для тюрьмы Синг- Синг.
Děti narozené pro Sing-Sing.

У них есть две дочери, рожденные в 2007 и 2009 годах.
Má dvě dcery, narozené v letech 1996 a 1999.

Рожденные нашими славными роженицами.
Vyrobeni našimi hrdými porodními matkami.

Являются ли французскими подданными, люди рожденные на Корсике.
Lidě z Korsiky mají francouzské občanství.

Духи, рожденные от крови тех, кто был убит.
Duchové zrozeni z krvě tech, kteří byli zavražděni.

Но зачем Уильяму Дженниффер и все эти люди, рожденные в 1981?
Ale proč jde William po Jennifer a lidech narozených v roce' 81?

Дети рожденные теперь, отличаются от людей прошлого.
Děti narozené teď byly jiné než lidé z dřívějška.

У большинства из них были дети, рожденные в Соединенных Штатах.
Mnoho z nich byly děti, které se narodily ve Spojených státech.

Рожденные до и рожденные после 25- го мая, 1973- го года.
Narozené před a narozené po 25. květnu 1973.

Такие же бедолаги, как я сам, рожденные с горбом на спине, Игоры.
To jsou špinaví chudáci jako já, narození s hrbem na zádech, Igorové.

Дети, рожденные осенью, пытались выжить в этот жестокий сезон.
Děti narozené na podzim bojovaly o přežití v těhle těžkých časech.

Просто молекулы и атомы, рожденные внутри звезд и переработанные в органическую жизнь.
Naše molekuly a atomy se zrodili mezi hvězdami a recyklovali na uhlíkovou formu života.

Даже рожденные волки должны учиться контролировать себя во время полнолуния, Дерек.
Dokonce i rození vlci se musí naučit o úplňku ovládat, Dereku.

Ведь в Конституции Земли ясно написано, что только люди, рожденные на Земле, могут быть президентами.
Protože pozemská ústava jasně říká že pouze lidí narození na Zemi se mohou stát prezidentem.

Революции, рожденные в кровопролитии, почти всегда приводят к еще большему кровопролитию.
Revoluce zrozené v krveprolití téměř vždy vytvářejí další zlou krev.

В результате многие кампучийцы, рожденные после 1979 г., не понимают масштаба и тяжести злодеяний.
V důsledku toho mnoho Kambodžanů narozených po roce 1979 nechápe rozsah a závažnost napáchaných zvěrstev.

Мы с братцем Дозером стопроцентные, домашней выделки, люди. Рожденные свободными здесь в реальном мире.
Já i brácha Dozer, jsme stoprocentně čistý a staromódně po domácku vyrobený lidi narození svobodně přímo tady ve skutečném světě.

В 2005 году рожденные за границей иммигранты участвовали в образовании 25% технологических компаний за предшествующее десятилетие.
V roce 2005 měli přistěhovalci narození v zahraničí podíl ve čtvrtině technologických firem založených v předchozím desetiletí.

Троуи выбирали женщину из рода людей для брака" и дети, рожденные от этого союза" Всегда были сильными здоровыми мальчиками.
Trows vybrali lidské ženy a oženili se, děti narozené z tohoto svazku byly vždy synové silní a zdraví.

Иногда происходят события, рожденные благодаря человеческой находчивости и смелости: открытие огня или изобретение интернета, или прогулка по Луне.
Někdy jsou události zrozené z lidského důvtipu a odvahy, jako objevení ohně, vynález Internetu nebo chození po Měsíci.

По воле домовладыки в состав семьи могли быть включены лица, рожденные вне состава семьи посредством усыновления или легитимации.
Podle vůle majitele rodiny může rodina zahrnovat osoby, které se narodily mimo rodinu, adopcí nebo legitimací.

Дети, рожденные в течение следующих 20 лет, вступят во взрослую жизнь в уникальное время: работающее население этих регионов превысит неработающее в соотношении два к одному.
Děti narozené v příštích dvaceti letech dosáhnou dospělosti v jedinečnou dobu: pracujícího obyvatelstva bude v těchto regionech dvakrát více než nepracujícího obyvatelstva.

Протестантские браки теперь контролировали местные суды, а дети, рожденные в смешанном браке должны были быть католиками только если это была вера их отца.
Smíšená manželství se mohla uzavírat pouze před římskokatolickým knězem, děti narozené v takových manželstvích musely být římskokatolického vyznání.

Антияпонские демонстрации являются симптомом старого синдрома, который поддерживают обиды, рожденные в то время, когда Китай, действительно, был ущемленным и униженным.
Protijaponské demonstrace jsou příznakem tohoto starého syndromu přiživovaného rozhořčením zrozeným v době, kdy byla Čína skutečně poškozena a ponížena.