РОЖДЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• narození
• narozeniny
• porodu
• zrození
• se narodil
• zrodu
• rodného
• oslavě
• nar
• narozením
• narozenin
• se narodila
• se narodí

Примеры использования Рождения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

День рождения Немо?
Nemovy narozeniny?

По праву рождения.
Podle rodného práva….

Место рождения поноса.
Místo zrodu průjmu.

Узрите чудо нашего рождения.
Pohleďte, zázrak našeho zrození.

Дата рождения Шиллера?
Kdy se narodil Schiller?

Оно здесь с рождения Земли?
Je to tu už od zrodu Země?

День рождения вашего сына.
Toho dne se narodil váš syn.

Ты ушел в момент моего рождения.
Odešel jsi ode mě ve chvíli mého zrození.

С днем рождения, Макс!
Št'astně narozeniny Maxi!

Звук рождения чего-то ужасного.
Zvuk zrození něčeho hrozného.

У тебя день рождения через 2 дня.
Za dva dny máš narozeniny.

Это было… это было еще до рождения Стива.
To už je let! Než se narodil Steve.

У нее день рождения через пару дней.
Za pár dní má narozeniny.

Когда у тебя срок?- 20 апреля, день рождения Гитлера.
Dubna, den, kdy se narodil Hitler.

Это было еще до рождения моего брата.
Tohle bylo dřív, než se narodil brácha.

Мой день рождения был несколько дней назад.
Před pár dny jsem měla narozeniny.

Какой-то странной она была на твоем Дне рождения.
Na vaší oslavě výročí vypadala zvláštně.

Это место рождения гуманизма в искусстве.
Je to místo zrození lidskosti a umění.

Сирена, расскажите мне о дне рождения Карла Лагерфельда.
Narozeninové oslavě Karla Lagerfelda.- Oh, byla to zábava.

В 1847 году он стоял у рождения Австрийской академии наук.
V roce 1847 stál u zrodu rakouské Akademie věd.

Ветви рождения дерева жизни, Листья желаний, кора вражды.
Větve zrození na stromě života, listy touhy a kůro sváru.

И Алан. И вы здесь были. Это был день рождения Кэролайн!
A Alan a vy jste tu byla taky, Caroline měla ten den narozeniny.

У нее скоро день рождения, я хочу ей подарить что-нибудь нужное.
Za dva dny má narozeniny. Chtěl bych jí dát něco užitečného.

После рождения ребенка, я подыщу подходящий дом, где его будут растить.
Po porodu najdu pro to dítě vhodný dům, kde bude vychováno.

То, что он скрывал эту метку… и время рождения вызовет подозрения.
Skutečnost, že to znamení schovává. Načasování porodu, které Vzbudí podezření.

Помимо рождения вот этой вот мордахи, это самый счастливый день в моей жизни.
Bože. Kromě porodu tohohle, je tohle můj nejšťastnější den v životě.

Ужасающую Туманность Орел, известную как" Столпы творения" место рождения звезд.
Úžasnou Orlí mlhovinu, známou pro své pilíře stvoření, místo zrodu hvězd.

Ее мать умерла вскоре после рождения Гермины и ее брата- близнеца, эрцгерцога Стефана Франца.
Matka zemřela krátce po porodu Hermíny a jejího dvojčete, bratra Štěpána.

После рождения их единственного сына, Фарука, ей разрешили переехать во дворец Куббех к мужу.
Po porodu svého jediného syna Farúka se mohla přestěhovat do paláce Koubbeh.

В нем все подвержено циклической смене рождения, расцвета, умирания и нового рождения.
V ní je všechno podřízeno koloběhu zrození, života, umírání a nového zrození.