ИСТОКОВ на Чешском - Чешский перевод

• pramene
• původu
• zrodu

Примеры использования Истоков на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Река имеет множество истоков.
Řeka má více pramenů.

Стоял у истоков бурятского рэпа.
Stál u založení Brněnského Devětsilu.

У истоков и в устье, у водопада и у переправы.
Je u pramene i u ústí. Je u vodopádu, u přívozu.

Расположен у истоков речки Кармалка.
Nachází se na východním břehu řeky Visly.

Для меня это по-другому, вы знаете, из-за моих истоков и истории.
Pro mně je to jiné, víte s mým zázemím a minulostí.

Длина реки 451 км от истоков реки Кылвыгейваама- 556 км.
Je 508 km dlouhá od pramene řeky Yččaky 533 km.

История физиологии- от истоков до наших дней.
Dějiny nauk národohospodářských od doby fysiokratů až po naše dny.

Лемми стоял у истоков хэви- метала, может, еще и до Black Sabbath.
Lemmy byl u zrodu Heavy Metal. Možná dřív, než Black Sabbath.

Восточные начинаются от истоков, западные- от устья моря.
Východní průtok od pramene, západní se vzestupem moře.

Длина от Сана до истоков Сучавы составляет 280 км, а ширина- более 100 км.
Délka od Sanu k pramenům Sučavy činí 280 km a šířka více než 100 km.

Анархо- примитивизм- анархическая критика истоков и достижений цивилизации.
Anarchoprimitivismus je anarchistická kritika původu a vývoje civilizace.

Если ты хочешь привлечь пациентов помоложе в" До встречи, Малыш", начни с истоков.
Pokud chcete nalákat mladé pacientky na" Zatím, Bejby", jděte ke zdroji.

Исследование истоков плода не обвиняет женщин в том, что происходит во время беременности.
Výzkum původu plodu není obžalobou žen za to, co se jim během těhotenství přihodí.

Иными словами, именно секуляризм Западной концепции прав находится у истоков либеральных традиций.
Jinými slovy, sekularismus západního pojetí práv leží u kořenů liberální tradice.

Но ты уходишь от прекрасных возможностей. Быть у истоков увлекательного, нового… творческого начинания.
Přicházíš tady o skvělou příležitost být u základů vzrušující nové kreativní práce.

Конечно, при миграции мусульмане испытывают чувство отдаления, если не откровенного отрыва, от своих социальных истоков.
Muslimové prostřednictvím migrace pochopitelně zažívají jistý pocit odloučení, ne-li přímo odtržení od svého sociálního původu.

Вне всяких сомнений, денежная реформа десятилетней давности стоит у истоков сегодняшнего кризиса в Аргентине.
Je beze všech pochybností, že argentinská měnová reforma stála u zrodu dnešní krize.

Так называемые реалисты просто не понимают истоков напряженности, ведущей к все большему количеству кризисов в мире.
Tito takzvaní realisté pouze nechápou příčiny tlaků a napětí, jež vedou k narůstajícímu počtu krizí po celém světě.

Длина собственно Кагеры от места слияния истоков до впадения в озеро Виктория составляет около 420 км, а если считать от самой отдаленной точки ее гидрографической системы- истока реки Рукарара, то около 800 км.
Je dlouhá 420 km od soutoku zdrojnic a od pramene řeky Rukarara( nejvzdálenější bod povodí od ústí) přibližně 800 km.

Последовательное созревание непременно нуждается в определенной мною очередности, так как я начинаю от истоков прежнего понимания и затем постепенно увеличиваю знание таким образом, что человеческий дух сможет последовать за мной.
V pořadí přednášek, které jsem určil, je požadováno soustavné zrání, neboť začínám od počátků dosavadního porozumění a stupňuji pozvolna vědění tak, že mně v tom lidský duch může následovat.

Никакие из этих событий- или массированные субсидии, неохотно выделяемые американским и европейским деловым кругам, пострадавшим от событий 11 сентября- не приближают нас к пониманию истоков ненависти и обеспечению безопасности.
Žádná z těchto událostí- ani masivní dotace, investované po 11. září do amerických a evropských obchodních zájmů- nás nijak nepřibližuje k pochopení příčin nenávisti ani k zajištění bezpečnosti.

Истоки жизни.
Zdroj života.

Истоки зла.
Zdroj zla.

Вам предстоит найти исток реки Нил.".
Ou!' Najděte pramen řeky Nile.'.

Если ищешь исток реки, то в горку.
Pramen řeky bych hledal nahoře.

Это исток Нила.
Tohle je pramen Nilu.

Джентльмены, настоящий исток Нила находится где-то здесь.
Pánové, opravdový pramen Nilu je někde tady.

Мы решили, что настоящий исток Нила был в северной Танзании.
Rozhodli jsme se, že pravý pramen Nilu je v severní Tanzanii.

Нужно вернуться к истокам жизни И стараться не замутить воду.
Musíme se vrátit ke kořenům života, bez špíny.

Истоки Нила наконец- то обнаружены!
Pramen Nilu byl konečně objeven!