KOŘENŮM на Русском - Русский перевод

• корням
• истокам
• происхождение
• корней
• корни

Примеры использования Kořenům на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jakým kořenům?
Какие корни?

Kořenům empatie?
Происхождение сочувствия?

Vrátíš se ke svým kořenům.
Назад к вашим истокам.

Blížíme se ke kořenům a důvodu toho všeho.
Мы приближаемся к источнику и причине всего этого.

Je načase vrátit se ke kořenům.
Пора тебе вернуться в паству.

Nyní se dostaneme ke kořenům vašeho vzteku.
А теперь мы попытаемся добраться до самого корня вашей злобы.

A nový pakhan chce vrátit Bratvu zpět ke kořenům.
И новый пахан хочет вернуть Братву к истокам.

Musím se vrátit ke svým kořenům… pojedu do Afriky!
Я должен" припасть к корн€ м"… посетить јфрику!

V produkci jsi začala, vrátila by ses ke svým kořenům!
Так ты начинала, и теперь вернулась к своим корням!

Musíme se vrátit ke kořenům života, bez špíny.
Нужно вернуться к истокам жизни И стараться не замутить воду.

Nepromarnila jsi moc času, vracením se zpátky ke kořenům, co?
Времени не теряла. Вернулась к корням, верно?

Dostat se ke kořenům nenávisti, která zamořila její srdce.
Добраться до корней ненависти, которая заразила ее.

Vrátila jsem se s nově nabytým respektem k mým africkým kořenům.
Я вернулась с уважением к моим африканским корням.

Zpátky ke svým kořenům, čistý vzduch, volná příroda!
Вернуться на волю, к своим корням- свежий воздух и дикая природа!

Všichni využili jeho techniky dostat se ke kořenům emocí.
Все они использовали его технику чтобы получить глубинные эмоции.

Chci zůstat věrná svým kořenům a ty jsou ve starých básních.
Я хочу оставаться верной своим корням, а наши корни в старых стихах.

Takže jen něco které vás vezme zpět ke kořenům své vášně.
Поэтому исполни что-нибудь, что возвращает тебя к истокам твоей страсти.

Dobrá, jak dlouho trvá kořenům stromu, než prorostou lebkou?
Ладно, сколько нужно времени, чтобы корни деревьев проросли сквозь череп? Столетия?

Před pár lety jsem si řekl, že se vrátím ke kořenům.
Несколько лет назад, когда подвернулась возможность, я подумал, вернусь к корням.

Který nám pomůže vrátit se k našim kořenům pro budoucí republikány této země.
Как помочь нам вернуться к нашим корням ради будущих республиканцев этой страны.

S touto skladbou se skupina po hudební stránce vrátila ke svým rockovým kořenům.
В первую очередь, группа решила вернуться к своим музыкальным корням.

Víš, myslela jsem, že ses vrátil ke kořenům, ale tohle… To je úplně nová úroveň.
Знаешь, я думала, ты вернулся к истокам, но это… это совершенно новый уровень.

To že jsem znovu outsiderem se mi libí, jako bych se vracela ke svým školním kořenům.
Как будто мне понравилось снова быть неудачницей, как возвращение к своим корням в МакКинли.

K úspěchu bude zapotřebí jasně porozumět kořenům této bezcitné sítě džihádistů.
Успех потребует четкого понимания происхождения этой безжалостной сети джихадистов.

Dochází k přepravě živin ke kořenům rostlin, prevenci tvorby hnilobných zón a k využití dna jako dalšího filtru.
Вследствие этого происходит перенос питательных веществ к корням растений, предотвращается образование застойных зон и грунт начинает действовать в качестве дополнительного фильтра.

Budu ho popichovat kvůli tragičnosti jeho vlasů, oblečení, brooklynským kořenům. A on bude zesměšňovat moji konstruktivní kritiku jako snobství.
Я укажу ему на его унылую прическу, одежду, бруклинское происхождение, а он будет порицать мою конструктивную критику, называя ее снобизмом.

VOLUME LIFT je světlo mousse ke kořenům, které ponechává délek a tipy světlo, vytváří objem od kořínků….
Поднять объем является света мусс к корням, что оставляет длины и советы свет, создавая объем от ко….

Rekonfiguruje to Mutiny i SwapMeet a vrátí je ke kořenům, zbaví nás to všeho zlého a nechá to jen to dobré.
Мы полностью изменим Mutiny и SwapMeet, вернемся к истокам, убирая все плохое и оставляя все хорошее.

Současné polské předsednictví EU by se mělo vrátit ke kořenům vzkvétající polské demokracie a vzpomenout si na životně důležitou podporu, jíž se mu před generací dostalo od Západu.
Используя свое председательство в ЕС, Польша должна вернуться к истокам процветающей демократии в Польше и вспомнить, что поколение назад именно она получила существенную поддержку от Запада.

Existuje také trend k návratu ke svým kořenům a zachování tradicí unikátních pro každou etnickou skupinu.
Также существует тенденция возвращения к своим корням и сохранения традиций, уникальных для каждой этнической группы.

Как использовать "kořenům" в предложении

Jsou návratem ke kořenům obrazu, slova a zvuku v prvotních podobách magických formulací, balad a obrazných zjevení.

MOTTO: „Poznávání české krajiny a tradic je přímou cestou k vlastním živým kořenům.“ Mgr.

V obou případech šlo o sebekritický návrat k vlastním kořenům.

Z tohoto pohledu lze předkládané dílo označit za „návrat kořenům“.

Nejčastější příčinou je esenciální hořčičný olej, stejně jako přírodní pigmenty, které dávají kořenům jasný vzhled.

Návrat ke kořenům a po prvních 3 legendárních dílech, kde následovalo jen zoufalé křečovité béčkové dílo, je toto horký adept na nejlepší díl celé série.

Substrát musí rostlinu dobře upevnit a přitom zabezpečit dobrý přístup kyslíku a vody ke kořenům.

Když se jednoho dne vrátila později z práce, dcera ostříhala až ke kořenům její nádherně kvetoucí orchideje.

Laserový směřuje paprsky tepla a světla ke kořenům vlasů a zastaví vlasy v růstu po dobu několika měsíců.

Pro Morgan je 3 Wheeler vlastně návratem ke kořenům, vždyť s tříkolovými auty s motocyklovými motory před sto lety začínali psát svou historii.