КОРНЯМ на Чешском - Чешский перевод

• kořenům

Примеры использования Корням на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вернемся к корням.
Zpátky na začátek.

Слушай, после этого мы вернемся к корням.
Podívej, až tohle skončí, vrátíme se na začátek.

Он цепляется к корням орхидеи.
Kořeny se přichytí k další orchideji.

Так ты начинала, и теперь вернулась к своим корням!
V produkci jsi začala, vrátila by ses ke svým kořenům!

Это нисходит к гниющим корням твоей души.
Jde to až dolů ke kořenům, rozkládá tvojí duši.

Я вернулась с уважением к моим африканским корням.
Vrátila jsem se s nově nabytým respektem k mým africkým kořenům.

Времени не теряла. Вернулась к корням, верно?
Nepromarnila jsi moc času, vracením se zpátky ke kořenům, co?

Вернуться на волю, к своим корням- свежий воздух и дикая природа!
Zpátky ke svým kořenům, čistý vzduch, volná příroda!

Несколько лет назад, когда подвернулась возможность, я подумал, вернусь к корням.
Před pár lety jsem si řekl, že se vrátím ke kořenům.

Я хочу оставаться верной своим корням, а наши корни в старых стихах.
Chci zůstat věrná svým kořenům a ty jsou ve starých básních.

В первую очередь, группа решила вернуться к своим музыкальным корням.
S touto skladbou se skupina po hudební stránce vrátila ke svým rockovým kořenům.

Как помочь нам вернуться к нашим корням ради будущих республиканцев этой страны.
Který nám pomůže vrátit se k našim kořenům pro budoucí republikány této země.

Он получил V6 с двойным турбонадувом, и они говорят, что возвращаются к своим корням.
Je to V6 s dvojitým turbem, a tvrdí, že se vrací zpátky ke kořenům.

Думаю, сейчас самое время вернуться к нашим корням и привести Энкор Бич к его величию.
Myslím, že je načase se vrátit ke kořenům a vrátit Anchor Beach její zašlou slávu.

Согласен. Это не настолько остро, но так… Так, как будто бы он вернулся к своим корням.
Souhlasím, není to tak vybroušený, ale jako by se vrátil ke kořenům.

Можно применить наследуемые разрешения к корням пространств имен и папкам без конечных объектов.
Zděděná oprávnění můžete uplatnit u kořenového oboru názvů a složek bez cílů.

Как будто мне понравилось снова быть неудачницей, как возвращение к своим корням в МакКинли.
To že jsem znovu outsiderem se mi libí, jako bych se vracela ke svým školním kořenům.

Поднять объем является света мусс к корням, что оставляет длины и советы свет, создавая объем от ко….
VOLUME LIFT je světlo mousse ke kořenům, které ponechává délek a tipy světlo, vytváří objem od kořínků….

Она странная психопатка, которая была бы похожа на раздутую сестру Буна, если бы она позволила отрасти своим ужасным черным корням.
Je to divná psychopatka, co by vypadala jako Booneova prostá, vypasená sestra, kdyby nechala ty své příšerné černé odrosty vyrůst.

Я провела более 10000 расчетов по косинусу, квадратным корням и теперь еще аналитической геометрии.
A spočítala více než 10,000 výpočtů v kosinu, v odmocninách a naposled v analytické geometrii.

Вследствие этого происходит перенос питательных веществ к корням растений, предотвращается образование застойных зон и грунт начинает действовать в качестве дополнительного фильтра.
Dochází k přepravě živin ke kořenům rostlin, prevenci tvorby hnilobných zón a k využití dna jako dalšího filtru.

Изюминка Hemvändardagen на Holm Валлене был удостоен многими местными старыми футбольными легендами, которые сделали свой путь домой к корням футбола.
Vrcholem Hemvändardagen na Holm Vallen byl oceněn mnoha místních starých fotbalových legend, kteří dělali jejich cestu domů do fotbalových kořenům.

Также существует тенденция возвращения к своим корням и сохранения традиций, уникальных для каждой этнической группы.
Existuje také trend k návratu ke svým kořenům a zachování tradicí unikátních pro každou etnickou skupinu.

Для того чтобы Евангелие действительно стало в Боливии силой примирения, все больше и больше христиан, провозглашая веру, стараются внимательнее относиться к своим культурным и религиозным традиционным корням.
Stále víc křesťanů se snaží, aby evangelium bylo v Bolívii skutečně hybnou silou smíření, proto při hlásání víry berou v úvahu tradiční kulturní a náboženské pozadí.

Это укрепит позицию России на Украине, где Кремль постоянно призывает к возврату к Славянским корням и предостерегает против флирта с Западом, который не хочет этого.
To by posílilo postavení Ruska na Ukrajině, kde Kreml soustavně pobízí k návratu ke slovanským kořenům a varuje před koketováním se Západem, který Ukrajinu nechce.

Логарифмическая спираль дала растениям возможность максимально открыться для опыления насекомыми, для солнечных лучей и дождя. И дала им возможность эффективно доставлять воду к корням.
Logaritmické spirální vzory umožňují rostlinám maximální vystavení se hmyzu kvůli opylování, maximální vystavení se slunečnímu světlu a dešti a umožňují jim účinně stáčet vodu směrem k jejich kořenům.

Ориоль родился в Аддис-Абебе в 1952, в 21 Он поражен страсть для мотоциклов эндуро и мотокросса специальностей приближается, но позже был украден его сердце, может быть, даже призывая вернуться к своим корням, от мифических гонок в африканских пустынях, став специалистом, заработав прозвище« Африканская».
Auriol se narodil v Addis Abebě v 1952, v 21 On je zasažena vášeň pro motocykly motokrosové a enduro speciality se blíží, ale později byla ukradena jeho srdce, Možná i pro volání zpět ke svým kořenům, od mytické rasy v afrických pouští, stává specialista vysloužit si přezdívku" africké".

Эти философы считают мультикультурализм изобретением просвещенной элиты, которая не считает возможным предоставить демократические права оставшейся части человечества, привязывая людей к их корням.
Prohlášení proponentů jako je Pascal Bruckner popisují multikulturalismus jako vynález" osvícených" elit, které popírají výhody demokratických práv vůči nezápadním tím, že je připoutají k jejich kořenům.

Проект" Вечные похороны" начался несколько лет назад с идеи создать Гриб Вечности- новый гибридный гриб, который бы разлагал тела, очищал токсины и доставлял питательные вещества корням растений, оставляя чистый компост.
Projekt" Nekonečeného pohřbu" začal před pár lety představou vytvořit" Nesmrtelnou houbu"-- novou hybridní houbu, která by rozkládala těla, zneškodnila jedy a pomohla živit kořeny rostlin, zanechávajíc za sebou čistý kompost.

А без растительности и скрепляющих корней… ничто не удерживает и саму почву.
Půdu nesvazují kořeny vegetace, a tak podléhá silné erozi.