КОРНЯМИ на Чешском - Чешский перевод

• kořeny
• kořínky

Примеры использования Корнями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Корнями из пров.
Reprtér AŽD Praha.

Вместе со своими деревенскими корнями.
Hlásící se ke svému vidláckému původu.

Название: Пещера с корнями растений и застывшей лавы в Этна.
Jméno: Jeskyně s kořeny rostlin a ztuhlá láva- Etna.

Мой компьютер"- и бук накрывается корнями.
Můj počítač"- a buk se vyvrací z kořenů.

Колбаса в рулоне, увенчанная корнями и жареным луком, увенчанная горчицей и кетчупом:.
Klobása v kotouči, zakončená okurkou a praženou cibulí, naplněná hořčicí a kečupem:.

Шоколадные зайцы связаны с твоими корнями?
Souvisejí čokoládoví zajíčci nějak s vaším dědictvím?

Ну, я знаю, что эта порода ведет ночной образ жизни и питается корнями или возможно человеческими испарениями… и.
No, vím, že tenhle druh je noční živočich. A pojídá kořínky nebo lidské vnitřnosti. A.

И возможность найти как-то связана с моими корнями.
A způsob, jak to najdu, nějak souvisí s mým dědictvím.

Его нашли бродившим по холмам, питавшимся корнями и насекомыми.
Našli ho, jak se toulal v kopcích, jedl kořínky a hmyz.

Корневище короткое, косое, с многочисленными толстыми корнями.
Oddenek je krátký, šikmý, s velkým počtem niťovitých kořenů.

Если разница между корнями не целое число, мы получим другое, линейно независимое решение для другого корня.
Jestliže rozdíl mezi kořeny není celé číslo, dostaneme další lineárně nezávislé řešení pro jiný kořen.

Активны ночью, днем прячутся под корягами и между корнями деревьев.
Jsou aktivní v noci, ve dne se skrývají mezi kořeny pandánů.

Этот доклад говорит, что его мать была врачом, арабской национальности с палестинскими корнями.
Tato zpráva říká, že jeho matka byla lékařkou, saúdskoarabského původu s palestinskými kořeny.

У каждого бросающего школу учащегося есть на то причина, уходящая корнями в его биографию.
Každý student, který předčasně odejde ze školy, k tomu má důvod zakořeněný ve svém způsobu života.

Когда покарали отца Амайи, отправили его на Нараяму, он прожил зиму, питаясь корнями.
Když Amajanův otec vykonal pokání v pustinách Narajamy, přežil zimu tím, že jedl kořínky.

Трюфель- это гриб, живущий в симбиозе с корнями некоторых растений, например, дуба, орешника, бука, тополя и ивы.
Lanýž je houba žijící v symbióze s kořeny některých rostlin, jako jsou duby, lísky, buky, topoly a vrby.

Она сказала, что чувствует связь со своими еврейскими корнями.
Říkala, že se díky tomu cítí propojena s jejími židovskými kořeny.

Если вы увидите невысокую женщину с седыми корнями и картой, бродящую по округе, вы не могли бы отправить ее ко мне?
Kdybys viděla malou ženu s šedými odrosty a mapou v ruce, jak bloumá po okolí, poslala bys ji za mnou?

Представитель одной из старейших династий албанских аристократов, восходящей своими корнями к XIII веку.
Je považován za nejstarší německé teplokrevné plemeno s kořeny sahajícími až do 13. století.

Могу я использовать ваши фотографии( например: Пещера с корнями растений и застывшей лавы в Этна) без вашего разрешения в свойом блогу?
Mohu vaše fotografie( např.: Jeskyně s kořeny rostlin a ztuhlá láva- Etna) bez vašeho svolení použít ve svém blogu?

Как и для большинства других растений из семейства Вересковые, характерна микориза- взаимовыгодный симбиоз( мутуализм) мицелия грибов с корнями растения.
Některé druhy hub žijí v mutualistické symbióze( symbióza prospěšná pro oba partnery) s kořeny mnoha rostlin, což nazýváme mykorhiza.

Энди Гутманс( ивр. אנדי גוטמנס‎)- израильский программист со швейцарскими корнями, PHP разработчик и соучредитель Zend Technologies.
Andi Gutmans( hebrejsky: אנדי גוטמנס‎‎) je izraelský programátor se švýcarskými kořeny, PHP vývojář a spoluzakladatel Zend Technologies.

Когда камбоджийский город Ангкор и его храмы были покинуты в 15 веке, деревья джунглей выросли на каменных зданиях, опутав их своими корнями.
Když Kambodžské město Angor a jeho soustavu chrámů v 15. století obyvatelé opustili, stromy džungle tyhle kamenné stavby okamžitě pohltily a udělaly z nich součást svých kořenů.

Чиновники ищут других хоккеистов по всему миру с Ямайскими корнями, которых хотели бы использовать на Олимпийских играх в 2018 году.
Funkcionáři hledají po světě další hokejisty s jamajskými kořeny, kteří by měli zájem reprezentovat; už jim šlo o účast na olympiádě v roce 2018.

Второй институт состоялся в 26- 28 июля 2011 г. Мишель Вебер критикует современную академическую философию за то, что она потеряла связь со своими раннегреческими корнями.
V roce 2006 pak přeložil Rescherovu knihu do francouzštiny. Weber kritizuje akademickou filosofii za to, že ztratila kontakt s jejími řeckými kořeny.

Хотя хиджаб носит в разных регионах в разных проявлениях по длине, цвету и дизайну, медленно развивается объединяющая тенденция с корнями в скромной и консервативной моде.
Ačkoli se hidžáb nosí v různých regionech v různých projevech z hlediska délky, barvy a designu, pomalu se objevuje sjednocující trend se svými kořeny v skromných a konzervativních stylech.

Работники- мигранты продолжают ощущать свою неспособность к настоящей интеграции в городах, т. к. их социальная защита остается надежно связанной с их сельскими« корнями».
Migrující dělníci stále pociťují neschopnost opravdově se do měst integrovat, neboť jejich záchranná sociální síť je ukotvená k jejich venkovským kořenům.

Однако, несмотря на лицемерные утверждения о приверженности к идее рынка, европейские левые остаются раздираемыми внутренними противоречиями между своими антикапиталистическими корнями и недавним обращением к экономике свободного рынка.
Vzdor slovní podpoře trhu však evropská levice zůstává rozdělená vnitřním rozporem mezi svými antikapitalistickými kořeny a nedávným příklonem k ekonomice volných trhů.

Над этими тремя возможностями создания гибридов мы и работаем. Гибриды, которые приводятся в движение морскими водорослями, или листьями на конце, наиболее мощными участками растений-- корнями.
A tyto jsou tři možnosti, na kterých pracujeme, abychom postavili tyto křížence, poháněné řasami nebo listy na koncích, nejmocnějšimi částmi rostlin, jejich kořeny.

К сожалению, подобные инциденты происходят достаточно часто для того, чтобы давать пищу огромной машине СМИ, продолжающей разжигать национализм, уходящий корнями в противоречивые исторические воспоминания. Â.
Podobné události se bohužel objevujà s dostatečnou pravidelnostÃ, aby nasytily mediálnà maÅ¡inérii, která nadále rozdmýchává nacionalismus zakořeněný v neslučitelnosti historických pamětà obou stran.