КОРНЯХ на Чешском - Чешский перевод

• kořenech
• původu

Примеры использования Корнях на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Высохшая кровь на корнях.
Zaschlá krev na kořenech.

Питаются на корнях растения.
Žijí nejen v kořenech rostlin.

Что она говорила о корнях?
Co to říkala o odrostech?

Паразитуют на стеблях и корнях других растений.
Larvy se vyvíjejí na kořenech kopřiv i jiných rostlin.

Знаю, это странно, но дело в корнях.
Já vím, je to divné, ale jde tu o kořeny.

У рассады на корнях лучше оставить немного земли.
Když se vytahujou sazeničky, má se nechat u kořínků trošku hlíny.

Проблема в том, что вы забыли о корнях.
Problem je, že jste zapomneli na svoje koreny.

Когда я согласился написать книгу о его корнях. Тогда, давным-давно.
Když jsem kdysi dávno souhlasil, že napíšu knihu o jeho počátcích.

Что он врал о своем акценте и корнях?
Že vám neřekl pravdu o svém původu a tom svém přízvuku?

На корнях мотыльковых образуются клубеньки, содержащие бактерии, которые фиксируют азот.
Na kořenech většiny zástupců jsou vyvinuty hlízky s bakteriemi fixujícími vzdušný dusík.

Я похоронил кувшин глубоко в корнях Неметона.
Pohřbila jsem tu sklenici hluboko do kořenů Nemetonu.

Каждый год Джулиане надо будет заботиться о корнях.
Juliana bude muset každý rok na kořeny dohlížet.

Гусеницы развиваются внутри стволов и ветвей деревьев и кустарников, некоторые- в корнях или на корнях травянистых растений.
Poloparazitické druhy rostou na kmenech a větvích nebo na kořenech hostitelských rostlin.

Например, семья бобовых растений( Fabaceae) содержит такие бактерии на своих корнях.
Bobovité rostliny hostí totiž tyto bakterie ve speciálních hlízkách ve svých kořenech.

Подобные происходит состоялась в стеблях, листьях и корнях из-за электромагнитной и электростатической индукции.
Podobné děje se odehrávaly ve stoncích, listech i kořenech díky elektromagnetické a elektrostatické indukci.

Я думаю, что не случайно вы не найдете этой идеи в самых корнях ислама.
Myslím, že není náhoda, že tuto myšlenku nenajdete v samotných počátcích islámu.

Использование наследуемых разрешений- это простейший способ установить разрешения в корнях пространства имен и папках без конечных объектов.
Používáte-li zděděná oprávnění, je nejjednodušší nastavit oprávnění u kořenových oborů názvů a složek bez cílů.

Что вы ссекли из пальм или оставили стоящим на своих корнях,- то по соизволению Аллаха и чтобы Он посрамил нечестивых.
Co jste porazili z palem datlových či nechali stát na kořenech jejich, to učinili jste z dovolení Božího, a aby poníženi byli hanebníci.

Стая полосатого платидораса питается водорослями, растущими на корнях и засоренном дне.
Hejno pruhovaných" Catfish" se krmí řasami rostoucích na kořenech na zdejších naplaveninách.

Я тоже хотел узнать все о своих корнях, позвонил маме, и она рассказала что я дальний родственник человека, который изобрел арахис!
Potřebuju se dozvědět něco o svém původu, takže jsem zavolal mámě a ta říká, že jsem vzdálený příbuzný toho chlapa, co vymyslel buráky!

Растения пускают корни в почву, и корневые волоски- это тонкие, тонкие волоски на корнях, они поглощают воду.
Kořeny přichytí rostlinu v půdě a kořenové vlásky… To jsou ty malinkaté vlásky na kořenech,- ty vstřebávají vodu.

Что вы ссекли из пальм или оставили стоящим на своих корнях,- то по соизволению Аллаха и чтобы Он посрамил нечестивых.
Cokoliv zutínali jste ze stromů palmových, neb ponechali státi na kořenech jejich, bylo jedině z dovolení božího a aby pohanou pokryti byli pohoršlivci.

Крутизна переднего края необходимо отметить, потому что она играет важную роль в индукции токов и напряжений в близлежащих объектов, в том числе растений, но и в корнях растений и почвы.
Strmost náběžné hrany je nutné zmínit proto, protože sehrává nejdůležitější roli v procesu indukce napětí a proudů v okolních předmětech, včetně rostlin, ale i v kořenech rostlin a v půdě.

Вы ссекли некоторые из пальмовых дерев, а другие из них оставили стоящими на своих корнях: это было по воле Бога, и для того, чтобы посрамить сих нечестивцев.
Co jste porazili z palem datlových či nechali stát na kořenech jejich, to učinili jste z dovolení Božího, a aby poníženi byli hanebníci.

Вы ссекли некоторые из пальмовых дерев, а другие из них оставили стоящими на своих корнях: это было по воле Бога, и для того, чтобы посрамить сих нечестивцев.
Cokoliv zutínali jste ze stromů palmových, neb ponechali státi na kořenech jejich, bylo jedině z dovolení božího a aby pohanou pokryti byli pohoršlivci.

А без растительности и скрепляющих корней… ничто не удерживает и саму почву.
Půdu nesvazují kořeny vegetace, a tak podléhá silné erozi.

И он захватывал их так плотно… Что вырывал волосы с корнем.
A pak je sevřel tak pevně až jim vytrhl vlasy u kořínků.

Переплетение корней фикуса препятствует размыванию берега.
Kořeny fíkovníku brání řece v odplavení břehů.

Грибы, некоторые виды мха, корни.
Houby, nějaké druhy mechu a spousta kořínků.

В честь моих Африканских корней, понимаешь о чем я?
Abych uctila své africké kořeny, chápeš?