КОРНЯМ на Испанском - Испанский перевод

• raíces
• orígenes

Примеры использования Корням на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что приводит нас к корням.
Lo que nos lleva a las raíces.

Он цепляется к корням орхидеи.
Que se adhiere a las raíces de la orquídea.

Всем своим существом он стремится к своим корням.
Él desea volver a sus orígenes.

Возвращаетесь к корням, сэр?
¿De modo qué regresa a sus raíces, Señor?

Мужик, будь почтительнее к своим африканским корням.
Hermano, más respeto a tu herencia Africana.

Next PostNext Маршруты к корням.
Siguiente postSiguiente Rutas para Roots.

Он получил V6 с двойным турбонадувом, и они говорят, что возвращаются к своим корням.
Tiene un motor V6 doble turbo, y dicen que va a volver a sus raíces.

Это нисходит к гниющим корням твоей души.
Va justo hasta las raíces que pudren tu alma.

Согласен. Это не настолько остро, но так… Так, как будто бы он вернулся к своим корням.
Estoy de acuerdo en que no es tan chocante, pero es como si hubiera vuelto a sus origenes.

Думаю, сейчас самое время вернуться к нашим корням и привести Энкор Бич к его величию.
Creo que es hora de volver a nuestras raíces… y devolver a Anchor Beach a la grandeza.

Как будто мне понравилось снова быть неудачницей, как возвращение к своим корням в МакКинли.
Es como si me sentara bien volver a ser una perdedora, como si volviera a mis raíces en el McKinley.

Я провела более 10000 расчетов по косинусу, квадратным корням и теперь еще аналитической геометрии.
Y hago más de 10.000 cálculos de coseno, raíz cuadrada y últimamente Geometría Analítica.

Простой ответ- да», и отмечает альбом как« впечатляющее возвращение к корням своей страны».
La respuesta es simple, sí, y marca el álbum como un«impresionante retorno a sus raíces del country».

Любая партия привлечет внимание к ее" другим корням" и запятнает ее и ее социальное положение.
Sus"otros orígenes" atraerían a partidos que serían una deshonra para ella y para el rango de la familia.

Единственно почему всю эту пустыню не развеяло, так это благодаря корням деревьев.
La única razón por la que este desierto no ha arrasado con todo… son las raíces de estos árboles.

Возрождение искусств: план восстановления<< Шуши>gt; путем возвращения к его корням как центра культуры, 15 июня 2007 года.
Renacimiento artístico: plan para reconstruir" Shushi" devolviéndola a sus orígenes como centro cultural(15 de junio de 2007).

Джоел также добавил, что они уже написали 20 песен для нового альбома и в звучании движутся назад к их поп- панк корням.
Madden también agregó que habían escrito 20 canciones para el nuevo álbum, y que se apunta a sus raíces pop-punk.

Философия сумуд уходит корням в непоколебимую веру палестинцев в правоту своего дела и справедливость своих методов.
La filosofía de sumud hunde sus raíces en la fe inquebrantable de los palestinos en que la causa que defienden es justa y los métodos que emplean.

Если онтогенез повторяет филогенез, то дети до некоторой степени ближе к нашим корням- приматам, обитающим на деревьях.
Si la ontogenia recapitula la filogenia, entonces los niños son de cierta manera más cercanos a nuestros orígenes de primates en el bosque arbóreo.

Я приглашаю всех вас, я приглашаю все компании, все правительства, все гражданское общество выслушать коренные народы, вернуться к нашим корням.
Les invito a todos, invito a todas las empresas, invito a todos los gobiernos, toda la sociedad civil, a escuchar a los pueblos indígenas, a volver a nuestras raíces.

Они проявили чувство привязанности к своим древним корням и выразили огромное желание установить взаимные культурные связи с родиной их предков- Африкой.
Estas manifestaron su apego por sus raíces ancestrales y expresaron su determinación de establecer relaciones interculturales con el Africa de sus antepasados.

Второй сольный альбом, презентация которого состоялась 16 ноября 1999 года, ознаменовал собой возвращение Дре к корням гангста- рэпа.
El segundo álbum en solitario de Dr. Dre, 2001, publicado el 16 de noviembre de 1999, se consideró un retorno a sus raíces de gangsta rap.

Покинув Crossfire в 1995 году, Кинсли вернулся к своим редакционным корням, переехав в Сиэтл, чтобы стать основателем редактора онлайн- журнала Microsoft, en: Slate.
Tras abandonar Crossfire en 1995, regresa a sus raíces editoriales, mudándose a Seattle y trabajando con Microsoft como editor de la revista online Slate.

Чем деревьям. Однако они могут гораздо лучше корней деревьев извлекать питательные вещества из почвы и передавать их корням деревьев.
Sin embargo, pueden recolectar nutrientes del suelo de manera mucho más eficiente que las raíces de los árboles, y pasa estos nutrientes a las raíces de los árboles.

Буквально каждый из них несет в своем сердце мечту о возвращении к своим корням и к той земле, которая вскормила поколения их предков, и разделить все это со своими детьми.
Todos y cada uno de ellos lleva en el corazón el sueño de regresar a sus raíces y a la tierra que alimentó a generaciones de sus antepasados, y de poder compartir todo ello con sus hijos.

Действительно, великий парадокс нынешней эпохи глобализации является то, что стремление к однородности сопровождается тоской по этническим и религиозным корням.
De hecho, la gran paradoja de la época actual de mundialización es la de que la búsqueda de la homogeneidad ha ido acompañada de una añoranza de las raíces étnicas y religiosas.

Игра получила смешанный прием из-за своего относительно небольшого количества контента, хотя его хвалили за следование корням первых игр, в отличие от Lockdown.
Critical Hour recibió una recepción mixta debido a su relativamente pequeña cantidad de contenido, aunque fue elogiado por seguir las raíces de los primeros juegos, a diferencia de su antecesor Lockdown.

Наконец, на третьей вставке изображена тяжелая доля рабов, главным образом их труд, жестокое обращение с ними и наказания, которым они подвергались, их бунт и обретение свободы, а также возвращение к их корням.
Por último, en el tercer panel se ilustra la condición de esclavo, principalmente mediante el trabajo, los abusos y los castigos, la revuelta y la libertad, y el retorno a sus orígenes.

Каждый из этих 400 с лишним тысяч людей хранит в своем сердце мечту,-- мечту о возвращении к своим корням, к той земле, на которой выросли поколения их предков, о том, чтобы поделиться всем этим со своими детьми.
Cada una de estas 400.000 personas tiene un sueño en su corazón, el sueño de retornar a sus raíces, a la tierra que nutrió a generaciones de sus antepasados, y de compartirlo todo con sus hijos.

Мы полностью согласны с его словами и считаем существенно важным, чтобы Конференция по разоружению вернулась к своим корням, иными словами, вернулась к выполнению своих функций в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению, избежав тем самым серьезного ухудшения ее убедительности.
Compartimos plenamente sus palabras y consideramos imperante que la Conferencia de Desarme vuelva a sus raíces, es decir, a ejercer sus funciones como el único foro de negociación multilateral en materia de desarme, evitando así un mayor deterioro de su credibilidad.