Примеры использования Roots на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto no es Roots.
Roots,¡toquen Donkey Roll!
Roots", сыграйте нам танец!Vamos a ver Roots.
Roots and Shoots es un programa para la esperanza.
Корни и побеги"- это программа надежды.¿Dónde está Roots, Red?
И где же" Корни", Рэд?Los grupos de Roots and Shoots todos eligen tres proyectos.
Siguiente postSiguiente Rutas para Roots.
El programa Roots and Shoots involucra a la juventud en tres tipos de proyectos.
Программа" Корни и побеги" подключает молодежь к проектам трех видов.Solamente aprieto"play," y, voilá… Roots.
Нажимаем" плэй", и, вуаля…" Корни".Ella comenzó con solo un grupo de Roots & Shoots y ahora cuenta con 4000 grupos en todo el mundo.
Она начинала с одной группы Roots& Shoots, а сейчас у нее 4 000 групп по всему миру.Dos horas más tarde, vamos a estar viendo Roots.
Через два часа мы посмотрим" Корни".Y el mensaje más importante de Roots and Shoots es que cada individuo hace la diferencia.
А самое важное послание" Корней и побегов"- это то, что каждый человек способен внести свой вклад.De verdad me gusta la academia Oak Roots".
Мне очень нравится академия" Дубовые корни".Famoso jugador de football, tuvo importancia en Roots… un par de escenas en"The Towering Inferno".
Известный футболист. Роль второго плана в" Roots". Пара отличных сцен во" Вздымающемся аду".Era un jugador de basketball, y estuvo en Roots.
Он был баскетболистом и снимался в" Roots".Hoy ví Roots en televisión, y dejenme decirles… ese Questlove es un chico muy talentoso.
Сегодня видел по телевизору концерт группы" Roots". Этот Амир- Халиб очень талантливый. Очень талантливый парень.Y la mejor banda de la franja nocturna, The Roots.
И величайшая группа поздней ночью, The Roots.El tercer álbum de Woods of Ypres, Woods III:Deepest Roots & Darkest Blues, fue publicado a finales de 2007.
Третий альбом« Woods of Ypres»- Woods III:Deepest Roots& Darkest Blues был выпущен в конце 2007 года.Cuando viajo alrededor del mundo 300 días al año,en todas partes hay un grupo de diferentes edades de Roots and Shoots.
Я путешествую примерно 300 дней в году, и кудабы я ни поехала- везде есть группы" Корни и побеги" для разных возрастов.El mensaje más importante de Roots and Shoots-- todos y cada uno de nosotros hace una diferencia, todos los días.
Главный призыв программы" Корни и побеги" вот в чем. Абсолютно каждый из нас изо дня в день что-то меняет в жизни.Y espero que algunos de nosotros nos podamos reunir y hablar acerca de algunas de estas cosas,especialmente el programa Roots and Shoots.
И я надеюсь, что некоторые из нас могли бы собраться вместе и обсудить разные вопросы, например,программу" Корни и побеги".Los álbumes“… Back to chopped down roots” y“Sociopath: philosophy cynicism” fueron grabados por músicos de estudio.
Альбомы«… назад к порубанным Корням» и« Социопат: философия цинизма» были записаны приглашенными( сессионными) музыкантами, которые не стали частью группы.Pero básicamente, tenemos programas ahora desde el preescolar hasta la universidad, con más ymás adultos que están empezando sus propios grupos Roots and Shoots.
Но главное, наша программа охватывает и дошкольные учреждения, и университеты,и все больше и больше взрослых организуют группы" Корней и побегов".According to a majority of them,racism and discrimination in Russia have deep historical and cultural roots, which go beyond the deterioration of the socio-economic situation.
По мнению большинства из них,расизм и дискриминация в России имеют исторические и культурные корни, которые выходят за рамки ухудшения социально-экономического положения.En ocasión del Día Anual de los Voluntarios, el Presidente de la República(por Decreto presidencial Nº 168, de 2007) otorgó la medalla del mérito a varias organizaciones nacionales y extranjeras de voluntarios(la Oficina de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas en el Sudán, la Organización de Socorro Murdi, Médicos sin Fronteras,la Sociedad de la Media Luna Roja del Sudán y la Roots Organization for Development).
По случаю Национального дня добровольца президент Республики( на основании президентского декрета№ 168 2007 года) присвоил медали за заслуги ряду национальных и иностранных добровольных организаций( Бюро Организации Объединенных Наций по деятельности, связанной с разминированием, в Судане, Организации чрезвычайной помощи" Мурди"," Врачам без границ",Суданскому обществу Красного Полумесяца и Организации за развитие" Корни").Durante las deliberaciones sobre el tema 9 de la agenda, se leyó una declaración en nombre de varias ONG(African Canadian Legal Clinic, African Women' s Movement in Europe" Sophiedela", Stichting National Monument the Netherlands, Tiye International,Pan-African Roots Organization, Universidad de Dayton y Afro Swedish National Association), en la que se tomaba nota con preocupación de que algunos gobiernos se habían retirado de la Conferencia de Examen de Durban y se pedía a todos los gobiernos que participasen.
В ходе обсуждения пункта 9 повестки дня было зачитано заявление от имени ряда НПО( Организации по оказанию правовой помощи афроканадцам, Движения афроевропейских женщин" Софиэдела", Национального движения" Стихтинг" Нидерланды, Международной организации" Тийе",Панафриканской организации" Корни", Дейтонского университета, Афро- шведской национальной ассоциации), в котором с обеспокоенностью отмечалось, что некоторые правительства отказались участвовать в Конференции по обзору Дурбанского процесса, и ко всем правительствам был обращен призыв принять в ней участие.Para un análisis detallado de la pandemia del VIH/SIDA, véase J. M. Mann, D. J. M. Tarantola y T. W. Netter(editores)," AIDS in the World: A Global Report", Harvard University Press(1992), y Jonathan Mann y Daniel J. M. Tarantola(editores)," AIDS in the World II: Global Dimensions,Social Roots and Responses", Oxford University Press, 1996.
Подробный анализ пандемии ВИЧ/ СПИДа содержится в работах J. M. Mann, D. J. M. Tarantola, and T. W. Netter( eds.)," AIDS in the World: A Global Report", Harvard University Press( 1992), и Jonathan Mann and Daniel J. M. Tarantola( eds.)," AIDS in the World II: Global Dimensions,Social Roots, and Responses", Oxford University Press, 1996.Asimismo, en colaboración con el PNUMA, el PNUD y el Banco Mundial, el Instituto preparó, distribuyó y promovió dos ediciones del Informe Mundial sobre Recursos(The Wealth of the Poor: Managing Ecosystems to Fight Poverty[La riqueza de los pobres:gestión de los ecosistemas para combatir la pobreza] y Roots of Resilience: Growing the Wealth of the Poor[Raíces de la resistencia: cultivar la riqueza de los pobres]).
Кроме того, в сотрудничестве с ЮНЕП, ПРООН и Всемирным банком Институт принимал участие в подготовке, распространении и пропаганде двух изданий World Resources report( Доклад о всемирных ресурсах)- The Wealth of the Poor: Managing Ecosystems to Fight Poverty( Богатство бедных:рациональное использование экосистем в целях борьбы с бедностью) и Roots of Resilience: Growing the Wealth of the Poor( Источники жизнеспособности: повышение благосостояния неимущих).Entre los distribuidores cabe mencionar RAI Educational(Italia), Al Jadeed TV(Líbano), la Televisión de las Naciones Unidas, la Conferencia Permanente del Sector Audiovisual Mediterráneo, el Festival de Jóvenes Chinh India, el Festival de Cine de La Habana,el Festival Internacional de Cine Roots & Routes, la Comisión Real de Cinematografía de Jordania y BaKaFORUM 2011.
Их распространением занимаются такие структуры, как<< РАИ- эдьюкейшн>gt;( Италия),<< Аль- Джадид ТВ>gt;( Ливан), Телевидение Организации Объединенных Наций, Постоянная конференция аудиовизуальных операторов стран Средиземноморья, Молодежный фестиваль<< Чинх Индия>gt;, Гаванский кинофестиваль,Международный кинофестиваль<< Рутс энд раутсgt;gt;, Иорданская королевская кинематографическая комиссия и<< БаКаФОРУМ- 2011>gt;.
