КОРНЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• Wurzeln

Примеры использования Корням на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но корням нужен рост.
Diese Wurzeln müssen verstärkt werden.

Возвращение к нашим корням.
Eine Rückkehr zu unseren Wurzeln.

Он цепляется к корням орхидеи.
Er kettet sich an die Wurzeln der Orchidee.

Вернемся к нашим корням.
Kehren wir zu unseren Wurzeln zurück.

И хочет вернуться к корням,- с точки зрения его первоначальной концепции.
Er wollte zurück zu seinen Wurzeln, seiner eigenen Aussage nach.

Мы должны вернуться к нашим корням.
Wir müssen zurück zu unseren wurzeln.

Распылить по корням, волосам, ждать 10 минут, смыть шампунем.
Auf die Wurzeln und Haare sprühen, 10 Minuten warten, mit Shampoo ausspülen.

Моя супруга- саудитка с йеменскими корнями.
Meine Frau ist saudisch, mit jemenitischen Wurzeln.

Эмблема бригады- зеленое оливковое дерево с корнями на желтом фоне.
Das Symbol der Brigade ist ein grüner Olivenbaum samt Wurzeln auf gelbem Hintergrund.

На данный момент серия вернулась к" корням.
Man wolle mit der Serie wieder zurück zu den Wurzeln.

Кладка состоит из 70- 250 яиц и крепится к корням, стволам деревьев или листве.
Das Gelege umfasst 70 bis 250 Eier und wird an Wurzeln, Baumstämmen oder Laub befestigt.

В новом альбоме группа вернулась к корням.
Auf dem neuen Album orientierten sich die Prinzen zurück zu ihren Wurzeln.

Его свидетельство возвращает нас к корням божественной цели творения и гуманности.
Sein Zeugnis bringt uns zurück zu den Wurzeln, die sich in Gottes Bestimmung zur Schöpfung und Menschheit äußern.

Что они, определенно, хотели связать ее с корнями.
Sie wollen bestimmt, dass sie sich mit ihren Wurzeln verbunden fühlt.

Для него это был своего рода возврат к корням и одновременно возможность отметить 30- летний юбилей своей карьеры.
Dies war für ihn eine Art Rückkehr zu den Wurzeln und zugleich eine Gelegenheit, sein 30-jähriges Karrierejubiläum zu feiern.

Она сказала, что чувствует связь со своими еврейскими корнями.
Sie sagte, dass sie sich so mit ihren jüdischen Wurzeln verbunden fühlt.

Блог Паблы включает статьи, такие как« Менструация увеличивает мое либидо»,« От тела к корням» и« Вагинальные жидкости: молчаливые охранники».
Auf Pablas Blog kann man unter anderem Artikel zu den Themen"Die Menstruation verstärkt mein Lustgefühl","Vom Körper bis zu den Wurzeln" und"Vaginale Flüssigkeit: Stummer Wächter" finden.

Потому что тебя всегда приводило в ярость что я вернулась к своим корням.
Dich hat immer geärgert, dass ich zu meinen Wurzeln zurückgekehrt bin.

Ориоль родился в Аддис-Абебе в 1952, в 21 Он поражен страсть для мотоциклов эндуро и мотокросса специальностей приближается, но позже был украден его сердце, может быть, даже призывая вернуться к своим корням, от мифических гонок в африканских пустынях, став специалистом, заработав прозвище« Африканская».
Auriol wurde in Addis Abeba im geboren. 1952, in 21 Er wird durch die Leidenschaft für Motorräder-Motocross und Enduro-Spezialitäten nähert sich geschlagen, aber später wurde sein Herz gestohlen, vielleicht sogar für einen Rückruf zu seinen Wurzeln, vom mythische Rennen in den afrikanischen Wüsten immer ein Spezialist den Spitznamen"die Afrikanerin.

В первую очередь, группа решила вернуться к своим музыкальным корням.
Daraufhin setzte sich in der Band die Meinung durch, dass sie zu ihren musikalischen Wurzeln zurückkehren sollten.

Ты, смотрю, времени не теряла. Вернулась к корням, верно?
Nun ja, du hast nicht viel Zeit verschwendet, um zu deinen Wurzeln zurückzukehren, oder?

Я приглашаю всех вас, я приглашаю все компании, все правительства, все гражданское общество выслушать коренные народы, вернуться к нашим корням.
Ich lade Sie alle dazu ein, Ich lade alle Unternehmen dazu ein, Ich lade alle Regierungen, alle Zivilgesellschaften dazu ein, uns Ureinwohnern zuzuhören, zu unseren Wurzeln zurückzukehren.

Действительно, великий парадокс нынешней эпохи глобализации является то, что стремление к однородности сопровождается тоской по этническим и религиозным корням.
Tatsächlich besteht das große Paradoxon im heutigen Zeitalter der Globalisierung darin, dass das Streben nach Homogenität von einer Sehnsucht nach ethnischen und religiösen Wurzeln begleitet ist.

Сегодня я живу в комнате, которую не могу позволить себе сделать больше, и, возможно, в знак своей ностальгии, я покрыла ее зеленым, все еще мечтая, как все сирийцы, вернуться к моим нагроможденным коробкам, к мои вещам, к месту во вселенной, которое я безопасно зову« Домом», чтобы вновь жить там и возвратиться к своим корням и своей истории.
Heute lebe ich in einem Raum, den ich mir größer nicht leisten kann und wahrscheinlich als Zeichen meiner Sehnsucht nach der Vergangenheit habe ich ihn in grün getaucht, immer noch träumend, wie alle Syrer, zurückzukehren, zu meinen gestapelten Kisten, zu meinem Hab und Gut, zu einem Platz in diesem Universum, den ich in Sicherheit"Zuhause" nennen kann, um wieder dort zu leben und zurückzukehren zu meinen Wurzeln und zu meiner Geschichte.

У нее дома полно трав, корней, медицинских препараторов… много зеркал.
Ihr Haus war voller Kräuter, Wurzeln, medizinischem Zeugs und einer Menge Spiegel.

Два корня, доллар двадцать.
Zwei Wurzeln, 1 Dollar 20.

Однако я выросла в Канаде, вдали от моих арабских корней.
Aber ich bin in Kanada aufgewachsen, weit weg von meinen arabischen Wurzeln.

И еще пара волосков выдернуты с корнем.
Und ein paar Haare mit Wurzeln entrissen.

Давай сядем поближе за ужином и ты расскажешь мне о своих корнях.
Setzen wir uns doch nebeneinander, dann können Sie mir über Ihre Wurzeln erzählen.

Сила баобаба- в его корнях.
Die Kraft des Leberwurstbaumes beruht auf seinen Wurzeln.