ZRODU на Русском - Русский перевод

• рождения
• создании
• зарождается
• истоков

Примеры использования Zrodu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Místo zrodu průjmu.
Место рождения поноса.

Zrodu spojenectví mezi Dominionem a Breeny.
Рождение союза между Доминионом и Брином.

Řekla zrodu?
Она сказала" нарождающегося"?

Zrodu spojenectví mezi Dominionem a Breeny.
Рождения альянса между Доминионом и бринами.

Je to tu už od zrodu Země?
Оно здесь с рождения Земли?

Lemmy byl u zrodu Heavy Metal. Možná dřív, než Black Sabbath.
Лемми стоял у истоков хэви- метала, может, еще и до Black Sabbath.

Domnívám se, že jsme svědky zrodu něčeho nového.
Я думаю, что мы наблюдаем за зарождением чего-то совершенно нового.

Utrpení při zrodu dítěte stejně jako při zrodu hvězdy.
Страдание есть и в рождении ребенка, и в рождении звезды.

Úžasnou Orlí mlhovinu, známou pro své pilíře stvoření, místo zrodu hvězd.
Ужасающую Туманность Орел, известную как" Столпы творения" место рождения звезд.

V roce 1847 stál u zrodu rakouské Akademie věd.
В 1847 году он стоял у рождения Австрийской академии наук.

Toto jsou sněhy z dávných dob, driftující hory ledu a kamení, dochované zbytky ze zrodu sluneční soustavy.
Плывущие горы льда и камня. Сохранившиеся остатки рождения Солнечной системы.

Konečně budu při zrodu něčeho, na co jsem pyšný.
И я, наконец- то, присутствую при рождении, чего-то, чем я горжусь.

Je beze všech pochybností, že argentinská měnová reforma stála u zrodu dnešní krize.
Вне всяких сомнений, денежная реформа десятилетней давности стоит у истоков сегодняшнего кризиса в Аргентине.

Bulharsko i Rumunsko se hned u zrodu Schengenské dohody ocitly na její černé listině.
При введении шенгенских соглашений и Румыния, и Болгария оказались в черном списке.

Žijeme v mimořádné době, končí celý cyklus civilizace. A nový cyklus si razí cestu ke svému zrodu.
Мы живем в необыкновенные времена и целый цикл цивилизации заканчивается, а новый с трудом зарождается.

V roce 1921 stála USPD u zrodu Mezinárodního pracovního společenství socialistických stran.
В 1923 году принимал участие в создании Социалистического рабочего интернационала.

A my už přece vidíme úžasné věci. Nová širokoúhlá kamera snímá obří pilíře zrodu nových hvězd v mlhovině Lodního kýlu.
Чудом уже является то, что мы увидели, благодаря новой широкодиапазонной камере, запечатлевшей большой столп новых звезд в туманности Карина русск.

Kavárna sehrála tak velkou roli při zrodu Osvícenství také díky tomu, co v ní lidé pili.
Кофейня сыграла столь значимую роль в зарождении эпохи Просвещения отчасти из-за напитков, которые там употребляли.

V roce 1950 proběhly v Turecku první svobodné volby, které ukončily předchozí sekulární autokratický režim, který stál u zrodu Turecka.
В 1950 году Турция провела первые свободные и честные выборы, которые положили конец более авторитарному светскому режиму, и это стало началом Турции.

Kybernetická válka, třebaže je dnes teprve ve fázi zrodu, je z potenciálních hrozeb nejdramatičtější.
Кибер- война, которая только зарождается на данном этапе, является самой значительной из потенциальных угроз.

Možná by předešla zrodu nové generace nepřátel, jako toho chlapce, který byl právě svědkem oběšení svého otce.
Я думаю, это приостановит появление нового поколения врагов, вроде того мальчика, который только что был свидетелем того, как его отца повесили.

Zejména Německo musí připustit, že zdaleka není nevinnou obětí, ale že jeho ekonomika je největším příjemcem v eurozóně- a že je tomu tak už od zrodu eura.
Германия, в частности, должна признать, что отнюдь не является невинной жертвой, и что ее экономика является крупнейшим бенефициаром в еврозоне и была таковым с момента создания евро.

Jedna cesta vedla k zániku komunismu a novému zrodu- někdy krvavému a bolestnému- svobody a demokracie v Evropě.
Одна тропа привела к отречению от коммунизма и новому рождению свободы и демократии- иногда кровавому и болезненному- в Европе.

Nikdy mě nepřestane ohromovat že naše těla se skládají z materiálu pocházejícího z hvězd. A že naše srdce bijí, kvůli energii uvolněné během zrodu těchto materiálů.
Меня не перестает удивлять тот факт, что наши тела состоят из звездного вещества, а наши сердца бьются благодаря той энергии, которая была выделена при создании этих элементов.

Toto je Síň nezávislosti, místo zrodu USA a významná budova amerických dějin, která byla postavena roku 1732.
Это Индепенденс- холл, место создания Соединенных Штатов и одно из самых важных зданий в американской истории. Построенный в 1 732.

Takže se zdá, že všichni tři prvotní opatrovatelé- já, moje žena a naše chůva- systematicky a podle mě podvědomě měnili skladbu našeho jazyka, abychom se se synem potkali při zrodu slova a něžně ho naváděli ke složitějšímu jazyku.
Получается, что все три воспитателя- я, моя жена и наша няня- постоянно и, думаю, подсознательно изменяли свою речь, чтобы" встретить" ребенка в момент" рождения" слова и аккуратно подвести его к более сложному языку.

Tato struktura znamená návrat k podmínkám zrodu NATO, kdy byla aliance založena s cílem neutralizovat sovětskou hrozbu západní civilizaci.
Эта структура берет начало в обстоятельствах зарождения НАТО, основанного для того, чтобы западная цивилизация могла отразить советскую угрозу.

Mnohem méně jej oproti všem ostatním formovalo náboženské a biblické učení a ústředním postojem jeho přístupu k arabsko-izraelskému konfliktu není příběh židovských dějin a heroického zrodu Izraele z popela holocaustu.
Религиозные и библейские учения оказали на него гораздо меньшее влияние, чем на всех них, а хроника еврейской истории и героического появления Израиля из пепла Холокоста не является исконным чувством в его отношении к арабско- израильскому конфликту.

Hovoří se o zlatém věku automobilů a vzduchoplavců, bulvárů a kaváren, kabaretů a mořských lázní, období rozkvětu fotografie, zrodu kinematografie a vzniku metra( metro vzniklo v roce 1863), úspěchů přírodních věd, nových technologií a medicíny, vzniká sociologie, prudce se rozvíjí etnologie a archeologie díky řadě archeologických odkryvů.
Это золотой век автомобилестроения и воздухоплавания, бульваров и кафе, кабаре и морских купаний, время расцвета фотографии, рождения кино и развития метро( метро появилось в 1863 году), успехов естественных наук, новейших технологий и медицины, становления социологии и этнографии, археологических открытий, модерна и модернизма в искусствах и литературе, спора вокруг« женского вопроса» и начала суфражистского движения.

Skvělý den pro zrod, pro nové poselství.
Идеальный день для рождения с новой вестью для людей.

Как использовать "zrodu" в предложении

Spojuje v sobě vlastnosti několika plemen britských teriérů podílejících se na jeho zrodu.

W: Podílela jsem se na činnosti Sekce veřejných knihoven a zde jsem stála u zrodu soutěže "Knihovna roku".

Zároveň také zajišťuje její využití v mateřských školkách a stála u zrodu spolku H-mat o.p.s.

Higgsův boson je velmi nestabilní a rozpadá se okamžitě po svém zrodu.

Stál u zrodu pražské univerzitní skupiny Amnesty International, pro niž natáčel debaty nebo propagační spoty.

Jejich jména jsou vyslovována takřka vždy současně - "bratranci Veverkové" - ale u zrodu stál mladší z těch dvou, ten, co dostal grunt číslo 1, František.

Academic school, někdejší Čtyřlístek, u jehož zrodu stála Věra Olšáková má své sídlo v Uherském Hradišti.

Stál tedy u zrodu prvních modelů 350 GT, 400 GT a Islero.

Během pátečního večera se návštěvníci mohou těšit na besedu s lidmi, kteří stáli u zrodu legendárního vozidla, promítání filmů a klipů o nesmrtelnosti zmíněného auta.

Paolo Stanzani sehrál hlavní roli při zrodu automobilové legendy jménem Lamborghini.