Примеры использования Zrod на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zrod čeho?
Místo zrodu průjmu.
Zrod Kanady.
Рождение Канады.Ó bože zrod človeka.
Zrod umělce.
Рождение подкастера.Konkrétně, Zrod Kyberlidí.
А точнее, Сотворением киберлюдей.Zrod vlády DS stále ještě může být bodem obratu.
Рождение правительства ДПЯ все же может стать поворотным моментом.Skvělý den pro zrod, pro nové poselství.
Идеальный день для рождения с новой вестью для людей.Toto vše se prolíná a tvoří mě takovou, jaká jsem, dává zrod mému vědomí.
Byla pro zrod Axe Capital zásadní.
Pojdme se soustředit a podívejme se na zrod mého oblíbeného dítěte.
Пойдем в фокус-группу и посмотрим на рождение моего любимого детища.Tohle je zrod upírské ekonomiky.
Oceán je asi nejpravděpodobnější místo pro zrod života, stejně jako to bylo na Zemi.
To ve mně znovu probudilo vzpomínky na druhou světovou válku- pohromu,která nakonec dala zrod EU.
Это пробудило мои воспоминания о второй мировой войне‑ бедствии,которое в конечном итоге дало жизнь ЕС.Musíme umožnit zrod toho, co změnit můžeme.
No, můj slaďounký Alexi, narodila jsem se jako muž,ale můj skutečný zrod nastal až později.
О, мой сладкий Алекс, я была рождена мужчиной,но думаю… что мое истинное рождение наступило позднее.Reformovaná Rada bezpečnosti by odrážela zrod nových mocností a jejich ochotu podílet se na udržování mezinárodního míru a bezpečnosti.
Реформированный Совет Безопасности отразит появление новых держав и их готовность внести свой вклад в поддержание международного мира и безопасности.Nicméně mělo uběhnout dalších 130 let,než Francouzi setnou svého krále a přinesou zrod moderního politického věku.
Но прошло еще 130 лет, преждечем французы обезглавили своего короля, возвестив о зарождении современной политической эры.Není divu, že zrod nadnárodního islámského politického hnutí, který podpořily také tisíce„ podzemních“ džihádistických webových stránek, pronikl i do saúdského království.
Неудивительно, что создание транснационального исламского политического движения, поддерживаемого тысячами подпольных джихадистских веб- сайтов, ударило и по самой Саудовской Аравии.Ale jen se podívejte co se stalo v Evropě po té morové epidemii: růst platů, pozemková reforma,technologické inovace, zrod střední třídy.
Но посмотрите, что случилось в Европе после чумы: растущие зарплаты, земельная реформа,технологические инновации, появление среднего класса.Vzhledem k mimořádně nízké popularitě prezidenta GeorgeW. Bushe v Evropě by se už zrod protiamerické pravice neměl považovat za vzdálenou možnost.
Учитывая крайне высокую непопулярностьнынешнего президента Джорджа Буша в Европе, появление анти- американских правых уже нельзя считать отдаленной перспективой.Druhou možností je postoupit EU více suverenity, což by znamenalo nejen přežití eura, ale také-což je možná ještě důležitější- zrod politické unie v Evropě.
Другой выход‑ уступить еще больше суверенитета ЕС, что подразумевает не только выживание евро, нотакже и‑ что, возможно, более важно‑ рождение европейского политического союза.Itálie stojí před zřejmě nejvýznamnějšími volbami od roku 1948,kdy voliči potvrdili zrod nové italské republiky z trosek Mussoliniho fašistického režimu.
Италии предстоят, пожалуй, самые важные выборы, начиная с 1948 года,когда избиратели подтвердили появление новой итальянской республики на обломках фашистского режима Муссолини.Zrod a rozvoj sociálního státu tedy odráží nevyhnutelnou skutečnost: mezi svobodou a rovností je pnutí a zároveň jsou úzce propojené, protože obě hodnoty jsou nedílnou součástí projektu demokracie.
Таким образом, рождение и развитие государства всеобщего благосостояния отражает неизбежный факт: свобода и равенство конфликтуют друг с другом, но в то же время тесно связаны между собой, поскольку обе эти ценности являются неотъемлемой частью идеи демократии.Zahájili jsme bitvu proti zakořeněné korupci,prosadili právní řád vůči ukrajinským zlodějským zbohatlíkům a povzbudili zrod živé občanské společnosti.
Мы начали борьбу с укоренившейся коррупцией,установили власть закона для украинских“ баронов- разбойников” и способствовали зарождению жизненно- важного гражданского общества.Počátkem 90. let Západ tleskal vojenskému převratu v Alžírsku,který měl potlačit demokratický zrod islamistického režimu, a současně vesele obchoduje s autoritativními režimy po celém arabském světě.
Он приветствовал военный переворот в Алжире в начале 1990- х годов,целью которого было помешать демократическому зарождению Исламистского режима, и был рад вести коммерческую деятельность с авторитарными режимами по всему арабскому миру.Abychtořekljemně, černoši to nikdy neměli lehké, když měli získat zásluhy,ať už šlo o žádost o kreditní kartu,[ zamítnuto] zrod rock'n'rollu nebo samotné civilizace.
Если честно, черным не всегда было просто получить чье-либо одобрение,будь то обращение для получения кредитной карты, рождение рок-н-ролла или цивилизации в целом.V jistém smyslu se dosavadní postup Číny jeví jako zrod opravdového„ keynesiánského světa“: více soukromých podniků a volnější cenová konkurence na mikroúrovni a aktivní proticyklická intervence prostřednictvím politik na makroúrovni.
В некотором смысле, то, что делает Китай, мне кажется созданием подлинного« кейнсианского мира»: увеличение доли частного бизнеса и более свободная ценовая конкуренция на микроуровне, а также активная антициклическая политика на макроуровне.Moderní výrobní systémy, v nichž hrají stále častěji klíčovou roli informační technologie, se diametrálně liší od velkých továrních hal,které charakterizovaly zrod odborářství a sociální demokracie.
Современные производственные системы, в которых информационные технологии играют все более важную роль, полностью отличаются от огромных заводов,которыми характеризовалось рождение профсоюзного движения и социал-демократии.Stephen Jennings, předseda představenstva společnosti Renaissance Capital, investiční skupiny s desetiletou zkušeností v Rusku,nedávno poukázal na„ protikladné trendy“ země: zrod„ rozrůstající se střední třídy“ vedle„ vysoce centralizované vlády plodící novou třídu státních oligarchů a bující úřednictvo“.
Стивен Дженнингс, председатель совета Renaissance Capital, инвестиционной группы с десятилетним опытом работы в России, недавно отметил,что в стране имеют место« противоречивые тенденции»: появление« расцветающего среднего класса» наряду с« чрезвычайно централизованным управлением, воспитанием нового класса государственных олигархов и плодящейся бюрократией».
