ЗАРОЖДЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• počátek
• vznik
• počátky

Примеры использования Зарождение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ищи зарождение.
Hledejte záˇrez.

Зарождение империи.
Zrození impéria.

Может только самое начало. Зарождение.
Možná její začátek, příznaky.

Зарождение силы" в Африке.
Vzestup Síly" v Africe.

Это было зарождение экономики вампиров.
Tohle je zrod upírské ekonomiky.

Зарождение хромосомной теории наследственности.
Mokrejš, Hermeneutické pojetí zkušenosti.

Спок, мы только видели зарождение новой формы жизни?
Spocku, neviděli jsme právě početí nové formy života?

Это зарождение новой Америки.
Tohle je úsvit nové Ameriky.

Я побывал в беспросветном ужасе, которым было зарождение жизни.
Byl jsem v krajní mezi plné hrůzy v jaký je počátek života.

Зарождение государственности у восточных славян.
Počátky křesťanství u východních Slovanů.

Спонтини оказал серьезное влияние на зарождение французской« большой оперы».
Campra se významně podílel na obrodě francouzské opery.

Зарождение вселенной, а может быть и то, что было до этого.
Možná počátek vesmíru. Nebo snad ještě starší.

Она помогала курировать первую стадию твоего развития, твое зарождение и пробуждение.
Pomohla dohlížet na první fázi tvého vývoje, tvůj vznik a tvé probuzení.

Зарождение авиации, печатные книги, сельское хозяйство.
Počátky letectví, první tištěné knihy a zemědělství.

Этот эксперимент- проект доктора Кампоса, который, к сожалению, не смог быть с нами сегодня, когда мы воссоздаем зарождение вселенной.
Tento experiment navrhl doktor Campos, který s námi bohužel nemůže být tento den, kdy rekonstruujeme počátek vesmíru.

Зарождение и метаморфозы романа во франкоязычных африканских литературах.
Utopie a antiutopie v čínské literatuře.

Возражения европейских и азиатских союзников были отброшены в силу устарелости, отсутствия дальновидности, а также как трусливая реакция на зарождение нового века глобальной демократии, принудительно навязываемой неуязвимыми военными силами США.
Námitky evropských a asijských spojenců byly smeteny ze stolu jako staromódní, nenápadité a zbabělé reakce na úsvit nového věku celosvětové demokracie, kterou vynutí nezdolná vojenská moc USA.

Зарождение- это Обряд Перехода, которому должен подвергнуться каждый Фейри.
Úsvit je obřad přechodu, který musí podstoupit každý fae.

В своей книге, Presidential Leadership and the Creation of the American Era(« Президентское руководство и зарождение американской эры»), я подразделяю президентов на две категории: преобразователей, следующих долгосрочному предвидению, связанному с крупными переменами, и тактических лидеров, больше сосредоточивавшихся на« оперативных» вопросах, добиваясь того, чтобы, выражаясь фигурально, поезда шли по расписанию и не сходили с рельсов.
Ve své knize Prezidentské vedení a vznik americké éry dělím prezidenty do dvou kategorií: na ty, kteří jsou transformativní ve svých cílech a prosazují velké vize související s významnými změnami, a na transakční lídry, kteří se zaměřují spíše na„ provozní“ otázky- dbají na to, aby onen příslovečný vlak nenabral zpoždění a nevykolejil.

Зарождение русистики как научной дисциплины в США приходится на 1920- е годы.
Počátek teorie her jako vědní disciplíny spadá do 40. let 20. století.

Другими словами, зарождение Вселенной происходило именно так, как это описывается в книге Бытие, и в течение 2500 лет, Библия была права, а ученые ошибались.
Jinými slovy, původ vesmíru se odehrál přesně tak, jak bychom očekávali po přečtení Genesis, a před 2500 lety měla Bible pravdu a vědci se mýlili.

Зарождение урагана произошло из тропической волны у западного побережья Африки 9 августа.
Předchůdcem hurikánu byla tropická vlna, která se pohybovala u pobřeží Afriky 23. srpna.

Зарождение города связывают с основанием бенедиктинского монастыря в 1101, на его месте сейчас располагается замок.
Počátky města souvisí se založením benediktinského kláštera nad řekou Jihlavou roku 1101, na jehož místě dnes stojí zámek.

Зарождение его интереса к авиации было вызвано демонстрацией самолета Орвилла Райта на Темпельгофском поле в сентябре 1909 года.
Lippischův zájem o letectví pravděpodobně začal už v jeho dětství díky přeletu letadla bratří Wrightových nad berlínským letištěm Tempelhof v září 1909.

Зарождение нового Ближнего Востока может создать возможность для установления регионального порядка, который отражает законные интересы всех вовлеченных движущих сил, обеспечивая безопасные границы и заменяя стремление к господству прозрачностью и сотрудничеством.
Vznik nového Blízkého východu může představovat příležitost k nastolení regionálního pořádku, jenž bude odrážet legitimní zájmy všech zúčastněných aktérů, zajišťovat bezpečné hranice a nahrazovat hegemonistické aspirace průhledností a spoluprací.

В ней заключается дух Рождества, зарождения и праздника. Это заря новой эры.
Toto je duch Vánoc, zrození a oslava úsvitu nového věku.

Что ж это расскажет о зарождении жизни и смысле жизни?
Takže co nám to říká o původu života a smyslu života?

Примерно с зарождения человечеста до 1500 года не было экономического роста.
Od počátků lidstva do 15. století se ekonomický růst pohyboval kolem nuly.

Что ты стоял у ворот моего зарождения.
Stál jsi v branách mého počátku.

В прошлый раз мы говорили о зачатии… о зарождении жизни.
Minule jsme mluvili o početí. O začátku života.