ЗАРОСЛИ на Чешском - Чешский перевод

• křoví
• houští

Примеры использования Заросли на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Обыскать заросли!
Prohledat křoví.

Заросли самые большие.
To křoví je největší.

Это не заросли.
To není žádná zelenina.

Так. Обыскать заросли.
Prohledejte to křoví.

Духи, заросли- мы все из одного теста.
Duchové? Liány? Všichni jsme stejní.

Посмотри на эти заросли.
Podívej na to křoví.

Провел. Но там заросли и овраг.
Prohledal, ale jsou tam husté heře a rokle.

Ты спровоцируешь заросли.
Vyprovokoval bys výhonky.

Кое-кому нужно продираться через заросли, как дикому животному!
Někdo chce splynout s vegetací jako nějaké divoké zvíře!

Только посмотри на эти заросли!
Podívej se na ty husté křoviny.

Дорогуша, ты забрела в заросли лжи, а гребанный компас забыла.
Zlatíčko, vstoupila jsi do lesa lží a zapomněla sis svůj podělanej kompas.

Я вижу, за домом есть чудные заросли.
Vidím, že tamhle za domem je docela soukromí.

На краю хребта были густые заросли, которые позволили войскам северян прийти и закрепиться на выступе Мьюл- Шу.
Na kraji hřebenu byla hustá houština, díky které jednotky Severu proklouzly až na Mule Shoe.

Давай просто скажем сады немного… заросли.
Řekněme jen, že nám zahrádka trošku…- přerostla.

Населяет редколесные саванны и кустарниковые заросли, антропогенные ландшафты, во многих районах довольно обычен.
Je relativně hojným druhem; obývá prales, lesnaté savany a mangrovy, vyskytuje se zpravidla v párech.

В некоторых местах расположены мангровые заросли.
Na některých místech v nich bylo zaznamenáno i manganové zrudnění.

Большинство домов заросли сорняками, но фонари все же горели, и это придало мне веры в то, что они еще будут там.
Většina pozemků byla zarostlá plevelem, ale v noci pořád svítily pouliční lampy, takže jsem si nepřipadala tak hloupě, když jsem čekala, že tam budou..

Господин, не желаете ли окунуть свой жезл в мои густые заросли?
Laskavý pane, vnořte svou dýku do lepého houští mého lůna?

Так что я побежал сюда пешком, и увидел минивэн Бо прямо перед собой, поэтому я срезал через заросли, а ты знаешь, как я ненавижу заросли, чтобы первым сюда добраться.
Tak jsem se sem rozběhnul pěšky, a viděl jsem Boův minivan přímo přede mnou, tak jsem se protáhnul křovím, a ty víš, jak nesnáším křoví, jen abych se sem dostal před nimi.

Ее волосы, ее одежда, все это превратилось в ужасные заросли.
Její vlasy, její oblečení, všechno to odpadává ve velkých hromadách.

И в то время как обе стороны стремятся устранить оставшиеся тарифы на двустороннюю торговлю, их главной задачей является проредить заросли нетарифных барьеров- в основном, конкурирующих технических и санитарных норм и правил‑ которые душили развитие двухсторонних отношений.
Obě strany si kladou za cíl eliminovat přetrvávající cla v bilaterálním obchodu, ale zejména touží zredukovat houštinu necelních bariér- především konkurující si technické a hygienické normy a regulace-, které dusí rozvoj bilaterálních ekonomických vztahů.

Они заполняют мешки землей и перетаскивают их через заросли на свое поле.
Dávají ji do pytlů a nosí přes ostružinová pole na svá políčka.

Дай мне десять дней, чтобы прорубить мачете дорогу сквозь… тернистые метафорические заросли.
Dej mi dva týdny, abych se promačetoval skrz hustý- Jimmy.- metaforické houští.

Преобладающий тип ландшафта на севере- горные степи, на востоке и юге- полупустыни и пустыни, в долинах рек- тугайные заросли.
Na severu převládají horské stepi, na jihu a východě polopouště a pouště a v údolích řek lužní lesy.

В зарослях" означает кочевой образ жизни.
V křoví" znamená kočovný způsob života.

Я вот… Я вот не могу прекратить думать о зарослях.
Já nemůžu přestat myslet na křoví.

Из-за этого мы находимся в зарослях крапивы?
To proto jsme teď v houští z kopřiv?

Это как-то связано с зарослями.
Má něco společného s výhonky.

Это Король Зарослей.
To je král buše.

Покажи мне, как выбраться из этих зарослей.
Ukaž mi cestu ven z té trávy.