ЗАРОДЫШЕ на Чешском - Чешский перевод

• zárodku

Примеры использования Зародыше на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы подавим это в зародыше.
Potlačíme to už v zárodku.

Вы говорили, что разберетесь и пресечете это в зародыше.
Říkala jste, že to utnete v zárodku.

Это надо давить в зародыше.
Musíš to zarazit v zárodku.

Уничтожить чувства в зародыше, они все равно не настоящие.
Musíš to utnout v zárodku. Nejsou to skutečný city.

Я пресеку это в зародыше.
Zarazím to hnedka na začátku.

В следующий раз задуши это желание в зародыше.
Příště, proč neuštípneš ten impuls v zárodku?

Необходимо задушить твои чувства в зародыше, они ненастоящие.
Musíš to utnout v zárodku. Nejsou to skutečný city.

Разве нам не стоит подавить это в зародыше?
Neměli bychom to zastavit v zárodku?

В будущем они будут использованы для подавления повторения подобных действий в зародыше.
V budoucnu budou použity k potlačení opakování takových akcí v zárodku.

Я собираюсь пресечь это в зародыше.
Tohle utnu v zárodku.

Спад промышленного производства на континенте заглушил надежды, что долговой кризис может быть преодолен в зародыше.
Utlumená produkce průmyslu na Kontinentu zadusila v zárodku naděje na stabilizaci dluhové krize.

Лучше задушить все в зародыше?
Radši to utni už v zárodku.

Говорила о покупке душевой занавески с картой метро- необходимо подавить это в зародыше.
Chtěla sprchový závěs s motivem tras metra--- potřeba potlačit už v zárodku.

Нужно пресечь это в зародыше.
Musí se to utlumit v zárodku.

Слава Богу, мы пресекли это в зародыше.
Díky Bohu, že jsme udusila, že v zárodku.

Если ее не подавить в зародыше.
Pokud to neutneš v zárodku.

Я отвечаю, что мы должны пресечь это в зародыше.
Řekl jsem mu, že tomu zatneme tipec v zárodku.

Мы должны пресечь это в зародыше.
Musíme je píchnout do pupene.

Но нам надо пресечь, что в зародыше.
Ale my to utneme v zárodku.

Я пресек нашу дружбу в зародыше.
Toto přátelství jsem utnul hned v zárodku.

К зародышу кристалла.
K zárodku krystalu.

Они не показывают ручку зародыша в руке другого зародыша.
Neukazují tvou ruku zárodku na mé ruce zárodku.".

Как зародыш кристалла, который потребляет и вырабатывает огромное количество энергии.
Jako zárodek krystalu, který vyžaduje a poskytuje obrovské množství energie.

Зародыш, покрытый мембраной…"" Лежит в утробе Матери".
Plod zahalený membránou leží uvnitř matčina lůna.

Лягушку, зародыш свиньи, в общем- то, любое позвоночное животное.
Žábu, prasečí zárodek, jakéhokoli obratlovce.

Это знает любой нерожденный зародыш. Но все гораздо интереснее.
Jsou… to nenarozené plody, které to umějí, ale otázka, která je ještě více zajímavá.

Зародыш вашего клиента.
Plod vaší klientky.

Если зародыш является человеком, почему они тогда не учавствуют в переписи населения?
Jestli je plod lidská bytost, tak proč se nezapočítává při sčítání lidu?

Если зародыш является человеком, то почему когда происходит выкидыш им не устраивают похороны?
Jestli je plod lidská bytost, tak proč po potratu nemá pohřeb?

Зародышу было около пяти недель.
Plod měl jenom zhruba 5 týdnů.