ZÁRODKU на Русском - Русский перевод

• зародыше
• зачаточном состоянии

Примеры использования Zárodku на Чешском языке и их переводы на Русский язык

K zárodku krystalu.
К зародышу кристалла.

Nápad je v zárodku.
Идея пока в зачаточном состоянии.

Příště, proč neuštípneš ten impuls v zárodku?
В следующий раз задуши это желание в зародыше.

Tohle utnu v zárodku.
Я собираюсь пресечь это в зародыше.

Poslyšte, Sandy, už jsem zažil horší věci, ale je lepší utnout to v zárodku.
Послушай, Сэнди, я видал и похуже. Но такие вещи лучше пресекать на корню.

Musíš to utnout v zárodku. Nejsou to skutečný city.
Уничтожить чувства в зародыше, они все равно не настоящие.

Potlačíme to už v zárodku.
Мы подавим это в зародыше.

Musíš to utnout v zárodku. Nejsou to skutečný city.
Необходимо задушить твои чувства в зародыше, они ненастоящие.

Musíš to zarazit v zárodku.
Это надо давить в зародыше.

Neukazují tvou ruku zárodku na mé ruce zárodku.".
Они не показывают ручку зародыша в руке другого зародыша.

Radši to utni už v zárodku.
Лучше задушить все в зародыше?

No, vezmu rozměry zárodku a to nám řekne kdy bylo dítě počato a tedy i kdo je otec.
Ну, я измерю размер плода и мы поймем когда был зачат твой ребенок и заодно- от кого.

Musí se to utlumit v zárodku.
Нужно пресечь это в зародыше.

V budoucnu budou použity k potlačení opakování takových akcí v zárodku.
В будущем они будут использованы для подавления повторения подобных действий в зародыше.

Individualita je stvůra a musí se uškrtit už v zárodku, aby se naši přátelé cítili pohodlně.
Индивидуальность- это монстр, которого надо душить в колыбели, чтобы он не раздражал друзей.

Toto přátelství jsem utnul hned v zárodku.
Я пресек нашу дружбу в зародыше.

Utlumená produkce průmyslu na Kontinentu zadusila v zárodku naděje na stabilizaci dluhové krize.
Спад промышленного производства на континенте заглушил надежды, что долговой кризис может быть преодолен в зародыше.

Díky Bohu, že jsme udusila, že v zárodku.
Слава Богу, мы пресекли это в зародыше.

Pokud to neutneš v zárodku.
Если ее не подавить в зародыше.

Poslední pětileté hodnotící konference Organizace spojených národů se v roce 2005 nezúčastnili pouze Izrael, Indie, Pákistán a Severní Korea- první tři země již mají rozvinutý jaderný arzenál, zatímco u čtvrté je tento arzenál v zárodku.
По данным последней обзорной конференции 2005 года, которые проводятся под эгидой ООН каждые пять лет, в которой не принимали участия только Израиль, Индия, Пакистан и Северная Корея, первые три их этих стран продолжают пополнять и совершенствовать свои ядерные арсеналы, в то время как арсенал четвертой страны находится в зачаточном состоянии.

Ale my to utneme v zárodku.
Но нам надо пресечь, что в зародыше.

Chtěla sprchový závěs s motivem tras metra--- potřeba potlačit už v zárodku.
Говорила о покупке душевой занавески с картой метро- необходимо подавить это в зародыше.

Nechť je pomalost jeho růstu jakkoli skličující pro jeho city, pomyšlení na to, že je mudrcem v zárodku by mělo vždy dodávat odvahu jeho pohnutce.
Как бы ни обескураживающая- для наших эмоций- медленность нашего духовного развития, воспоминание о том, что мы мудрецы в зачаточном состоянии всегда должно быть ободрением для нашего размышления.

Neměli bychom to zastavit v zárodku?
Разве нам не стоит подавить это в зародыше?

Říkala jste, že to utnete v zárodku.
Вы говорили, что разберетесь и пресечете это в зародыше.

Řekl jsem mu, že tomu zatneme tipec v zárodku.
Я отвечаю, что мы должны пресечь это в зародыше.

Vyvíjející se zárodek má plně funkční sluchový systém na 20 týdnů.
У плода полностью формируется слуховой аппарат уже к 20 неделе.

Váš zárodek?
Вашу тератому?

Zde leží zárodek první lidské neposlušnosti.
Здесь лежит семя, первого непослушания человека.

Ale je tam dost teplo pro zárodky.
А для микробов тепла там хватает.

Как использовать "zárodku" в предложении

Proto doporučujeme každý problém vyřešit hned v zárodku.

Ničí zánětlivé procesy již v samotném zárodku.

A tak se Harry vzpamatoval, vyburcoval se k zárodku úsměvu a šel na svatbu mladší sestry jeho kamaráda, protože… tak to chodí.

Další útočná snaha domácích končí jen ofsajdem Canera Erkina už v zárodku akce.

Milton Friedman trefně poznamenává, že v Mitchellových pracích lze najít v zárodku libovolný element soudobých teorií cyklů.

Cyklický vývoj ekonomiky je tak ve svém zárodku podmíněn tzv.

Opoziční názory a kritika kroků EU například z úst našeho prezidenta jsou zesměšňovány hned v zárodku; podobná slova nemají v evropském mediálním světě prostor.

Největší předností přístroje za devět milionů je mnohem přesnější diagnostika, která umožní odhalit nádor téměř v zárodku.

Tyto geny se musí v zárodku sejít v příslušné konstelaci, jinak živočich nemá šanci vůbec přijít na svět.

Pávkem ihned v zárodku za ztráty našich dvou obrněných vozů.