КОРНЮ на Чешском - Чешский перевод

• kořenech
• kořenu
• kořenový

Примеры использования Корню на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пресеку это на корню.
Utnu to hned v počátcích.

На корню зарубив наш бизнес.
V podstatě jsi zničil náš obchod.

Нам придется убить это на корню.
Musíme to zabít u zdroje.

В данном примере выполняется привязка к корню пространства имен.
Tento příklad vytvoří vazbu na kořenový obor oboru názvů.

Пушечная модель умрет на корню.
Explozní model zemře na počátku.

В данном примере выполняется привязка к корню глобального каталога.
Tento příklad vytvoří vazbu na kořenový adresář globálního katalogu.

Наиболее перспективным из них считается обмолот растений на корню.
Jen zcela výjimečně jsou to pozemní rostliny parazitující na kořenech.

Сухосто́й- усохшие, стоящие на корню деревья.
Jedná se o houby, které rostou pod zemí u kořenů stromů.

Послушай, Сэнди, я видал и похуже. Но такие вещи лучше пресекать на корню.
Poslyšte, Sandy, už jsem zažil horší věci, ale je lepší utnout to v zárodku.

Тогда квадратный корень из 156 равен корню из двух на два на 39. То же самое, что корень из двух на два умножить на корень из 39.
Odmocnina ze 156 se rovná odmocnině z( 2 krát 2 krát 39), nebo můžeme říct odmocnině z( 2 krát 2) krát odmocnina z 39.

Увольнение из Нолкорпа перед публичным размещением акций разрушило мою карьеру на корню.
Vyhození z Nolcorpu před vstupem na veřejný trh mi v podstatě zničilo kariéru.

И будет в тот день: к корню Иессееву, который станет, как знамя для народов, обратятся язычники,- и покой его будет слава.
A budeť v ten den, že na kořen Izai, kterýž stane za korouhev národům, pohané pilně ptáti se budou; nebo odpočívání jeho bude slavné.

В 1893 году Андре Блондель решил проблему интегральной синхронизации при помощи теории Корню.
V roce 1893 hledal André Blondel řešení problému integrální synchronizace, užíval při tom teorii navrženou Cornuem.

Ссекли ли вы часть( нежных) пальм, Оставили ль другие на корню- Все это волею Аллаха, Чтобы покрыть стыдом неверных.
Vše, co jste porazili z palem datlových či nechali stát na kořenech jejich, to učinili jste z dovolení Božího, a aby poníženi byli hanebníci.

Загрузка файла APK здесь сэкономит вам беспокоиться о необходимости использовать компьютер или кабель передачи данных к корню вашего устройства.
Stažení APK soubor zde ušetří se museli obtěžovat se museli použít počítač nebo datový kabel ke kořeni vaše zařízení.

Ссекли ли вы часть( нежных) пальм, Оставили ль другие на корню- Все это волею Аллаха, Чтобы покрыть стыдом неверных.
Cokoliv zutínali jste ze stromů palmových, neb ponechali státi na kořenech jejich, bylo jedině z dovolení božího a aby pohanou pokryti byli pohoršlivci.

Кита гарпуном, чтобы быть уверенным, но вспомнить вас, как вы будете управлять мощное непрерывное жеребенка, с простой прибор из веревки, привязанной к его корню хвост".
Velryba je lovené harpunou pro jistotu, ale rozmyslet si, jak byste se řídit silný neporušené Colt, s pouhým zařízení z lana vázané na kořen tohoto ocas.

Ссылка- это упорядоченный список конечных объектов, которые компьютер- клиент получает от контроллера домена или сервера пространства имен, когда пользователь обращается к корню пространства имен или к папке с конечными объектами.
Odkaz je seřazený seznam cílů, který klientský počítač získá od řadiče domény nebo serveru oboru názvů v případě, že uživatel přistupuje ke kořenu nebo složce oboru názvů s cíli.

Самоеинтересноевтом, чем мызанимаемся- это детективная работа свыслеживаниемтого, ктостоитза атаками, чтоониделают, какаяу нихмотивация, ипопыткина самомделе пресечь это на корню.
Nejzajmavější práce, jakou děláme, je vyšetřování kdy se snažíme zjistit, kdo je za tou hrozbou, co dělají, jakou mají motivaci, a opravdu to zastavit u kořenů.

Ссылка- это упорядоченный список конечных объектов, которые клиентский компьютер получает от контроллера домена или сервера пространства имен, когда пользователь обращается к корню пространства имен или папке с конечными объектами в пространстве имен.
Odkaz je uspořádaný seznam cílů, který klientský počítač získá od řadiče domény nebo serveru oboru názvů v případě, že uživatel přistupuje ke kořenu nebo složce oboru názvů s cíli v oboru názvu.

Полное доменное имя уникально идентифицирует иерархическое дерево DNS путем определения списка имен, разделенных точками, по пути от необходимого домена или узла к корню.
Plně kvalifikovaný název domény( FQDN) jednoznačně identifikuje hierarchický strom DNS pomocí názvů oddělených tečkami, které tvoří cestu od uvedené domény či hostitele ke kořenu.

Высовывание языка обеспечивается сокращением круговых мышц, которые меняют его форму и выдвигают его вперед, и двух подбородочно- подъязычных мышц, которые крепятся к корню языка и нижней челюсти.
Vyčnívající část jazyka je vysunována stlačováním kruhového svalstva, které mění tvar jazyka a žene ho vpřed a také stlačením dvou genioglosálních svalů připojených ke kořeni jazyka a k čelisti.

А без растительности и скрепляющих корней… ничто не удерживает и саму почву.
Půdu nesvazují kořeny vegetace, a tak podléhá silné erozi.

У рассады на корнях лучше оставить немного земли.
Když se vytahujou sazeničky, má se nechat u kořínků trošku hlíny.

Переплетение корней фикуса препятствует размыванию берега.
Kořeny fíkovníku brání řece v odplavení břehů.

Доисторические корни мифов о вампирах, это здорово!
Prehistorický původ mýtu o vampírech. To je opravdu dobré!

В честь моих Африканских корней, понимаешь о чем я?
Abych uctila své africké kořeny, chápeš?

Корень третьей степени из 329- сколько будет?
Třetí odmocnina z 329 je kolik?

Возможно, это корень того, что беспокоило меня.
Možná je to základ toho, co mě trápilo.

Корня и слив".
Klacek a švestky".