РОЖДЕННАЯ на Чешском - Чешский перевод

• narozená
• zrozena
• zrozená
• narodila se

Примеры использования Рожденная на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Рожденная из моря, как богиня".
Zrozena z moře jako bohyně….

Я думал, ты Абабу, рожденная в Африке.
Myslel jsem, že jsi Ababuo, narozená v Africe.

Новая жизнь, рожденная прямо у вас под кроватью?
Nový život, zrozený přímo pod vaší postelí?

Но многие говорят, что она незаконно рожденная.
Ale mnozí tvrdí, že je nelegitimní, nemanželská.

Google- это компания, рожденная на идеализме.
Google je společnost zrozená z idealismu.

Машина, рожденная в лесах, грубая, брутальная и возбуждающая.
Stroj narozený v lesích, drsný, brutální a vzrušující.

Я форма жизни, рожденная в океане информации.
Jsem žijící a myslící forma života, zrozená z informací.

И потому названная родителями, как девочка рожденная на Рождество.
Její rodiče ji pojmenovali po dívce narozené na Vánoce.

Но самовнушенная правда, рожденная фантазией, это вовсе не факт.
Ale ta jeho pravda je zrozena z fantazie, ne ze skutečnosti.

Психопатка, рожденная посреди той войны… плохая смесь.
Psychopat, který se narodil uprostřed toho konfliktu-- To není dobrá směs.

Я Клара Освальд, я невозможная девушка, рожденная спасти Доктора.
Jsem Clara Oswaldová. Jsem nemožná dívka, narozená, abych zachránila Doktora.

Кажется, что каждая сирота, рожденная в 73 пытается заявить о своих правах на трон.
Zdá se, že každý sirotek narozený v roce 1973 si snaží pochybně nárokovat trůn.

Рожденная во дворце родителей в Нойбурге, она была одиннадцатым ребенком из семнадцати.
Narodila se v neuburském paláci jako čtrnácté ze sedmnácti dětí a šestá dcera svých rodičů.

Машина снялась в таких фильмах, как« Рожденная революцией»,« Записки мертвого человека»,« Блокада».
Trolejbus účinkoval ve filmech jako: Zrozena revolucí, Zápisky mrtvého člověka, Blokáda.

Рожденная во дворце родителей в Дюссельдорфе она была пятнадцатым из семнадцати детей своих родителей.
Narodila se ve městě Stadtschloss v Düsseldorfu jako patnácté ze sedmnácti dětí.

Пьеса есть творение дьявола. Рожденная в выгребной яме из чумы. Блуда, воровства, похоти и ереси.
Hry jsou dílem ďábla, zrozeny v žumpě plné moru, prostituce, zlodějny, smilstva a kacířství.

Потому что миссис Рузека, рожденная на Украине, очевидно, не достаточно знала английский, чтобы заполнить это самостоятельно.
Protože slečna Ruseckasová, narozená na Ukrajině, očividně nemluvila dostatečně anglicky, aby to vyplnila sama.

При поддержке Левых со стороны- если они, конечно, не войдут в правительство- Соня Ганди, рожденная в Италии вдова одного премьер-министра( убитого мужа Раджива Ганди) и падчерица другого( Индиры Ганди), в ближайшие дни и сама может занять этот пост.
Díky vnější podpoře ze strany levice- pokud se ta nebude přímo podílet na vládě- se zdá, že se v průběhu několika dní stane předsedkyní indické vlády Sonia Gándhíová, v Itálii narozená vdova po jednom premiérovi( svém zavražděném choti Rádžívovi) a snacha někdejší premiérky( Indiry).

Утром 2- го февраля я, Трауде Крюгер, рожденная 21 ноября 1926 года, начала работать в госпитале Вермахта в тюрьме Лукау.
Února v ranních hodinách, jsem já, Traude Krügerová, narozená 21. listopadu, 1926, nastoupila službu ve vězeňské nemocnici wehrmachtu v Luckau.

Некоторые люди не верят, что душа, рожденная на небесах, раскалывается на две половинки и падает в виде двух звезд на землю.
Jsou lidé kteří nevěří, že jedna duše která se zrodí z nebe se může rozdělit do dvou duchů a vystřelit jako padající hvězda na zem.

Мой дух рожден в Африке, но мое тело рождено в Зимбабве.
Můj duch se narodil v Africe, a moje tělo se narodilo v Zimbabwe.

Я также был рожден дома в маленькой корейской деревне.
I já osobně jsem se narodil doma, v malé vesničce na korejském venkově.

Миссис Гоуэн родила мальчика, его назвали Генри в честь его отца.
Paní Gowanové se narodil chlapec. Jmenuje se Henry po svém otci.

Вы родили сына, когда вам было всего 14.
Váš syn se narodil, když vám bylo teprve čtrnáct.

Вопреки слухам, я не был рожден в яслях.
Oproti fámám, co jste slyšeli, že jsem se narodil v jesličkách.

Он угрюмый с тех пор, как я родила Тревора и начала работать.
Je tak náladový od doby, co se narodil Trevor a já začala pracovat.

Я делаю то, для чего я был рожден.
Dělal jsem to, protože jsem se narodil, abych to dělal.

Если уж помирать, то занимаясь тем, для чего был рожден.
Když už mám umřít, tak při tom, k čemu jsem se narodil.

Готовить- это для меня все. Это то, ради чего я был рожден.
Vaření je pro mě vším, pro něj jsem se narodil.

Рожденный и выросший в Южном Детройте.
Narodil se a vyrůstal v Jižní Detroitu ♪.