Примеры использования Narozených на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asi jeden z 10 miliónů narozených.
На 10 миллионов родившихся.Slyšeli jste o dětech narozených s chorobou z Minamaty?
Tebe, tvoje fretky i těch pět narozených.
Ты, твои хорьки, и их пять хорят.Diparéza u dětí narozených v termínu se váže k prenatálním faktorům.
Kapitánko, jsou tisíce kluků, narozených 15. září.
Капитан, есть тысячи ребят, рожденных 15 сентября.Sedm generací malejch rošťáků narozených v těch nejhorších podmínkách, které si dovedeš představit.
Семь поколений маленьких драчунов родились в самых ужасных условиях, какие ты можешь себе представить.Ale proč jde William po Jennifer a lidech narozených v roce' 81?
Obzvlášť u předčasně narozených dětí, jako je on, to ale není neobvyklé.
Но в этом нет ничего необычного, особенно у таких детей, как этот, которые родились раньше срока.Horoskop styl: virgo Dozví zajímavé věci o těchto osob narozených ve znamení Panny.
Гороскоп стиль: Дева Узнайте интересные вещи о тех лиц, рожденных в знаке….V důsledku toho mnoho Kambodžanů narozených po roce 1979 nechápe rozsah a závažnost napáchaných zvěrstev.
В результате многие кампучийцы, рожденные после 1979 г., не понимают масштаба и тяжести злодеяний.Moše Dajan byl jedním z prvních dětí narozených v tomto kibucu.
Его сын Гидеон стал первым родившимся в этом киббуце ребенком.Když člověk po dětech narozených ve znamení Vah chce, aby se rozhodly, vyvede jejich misky vah rychle z rovnováhy.
Если от детей, рожденных под этим знаком зодиака, требуетсярешение, они быстро теряют равновесие.Projdi záznamy ohledně chlapečků narozených ve Válečném Orlu.
Ищи в записях о регистрации любого младенца мужского пола, рожденного в Орле войны.Odhadli, že v roce 2008 bude mítKeňa dětskou úmrtnost 128 na 1000 narozených.
Pokud jde o 20. století, nejvyšší procento občanů narozených v zahraničí vykazovala země v roce 1910, a to 14,7% obyvatel.
На протяжении двадцатого века нация зарегистрировала наибольший процент своих жителей, рожденных за границей, в 1910 году- 14, 7% населения.Victor Klemper mělpřístup k databázi DNA… téměř všech lidí narozených po roce 50.
Z každého tisíce dětí narozených v bohatých zemích jich sedm zemře před dovršením pěti let věku, zatímco v nejchudších zemích je to 155 dětí na tisíc porodů.
На каждые 1000 детей, рожденных в богатых странах, семь умирают до своего пятого дня рождения; на каждые 1000 детей, рожденных в беднейших странах, до своего пятого дня рождения не доживают 155 детей.V srpnu 2008 se stal otcem dvojčat chlapců,Matteo a Valentino, narozených pomocí náhradní matky.
Августа 2008 Мартин стал отцом двух мальчиков- близнецов,Маттео и Валентино, рожденных от суррогатной матери.Gratuluji vám, protože když se podíváte na tento snímek znázorňující délku života v USA,nacházíte se za hranicí střední délky života lidí narozených v roce 1900.
Поздравляю, потому что, если глянуть на этот подробный график средней продолжительности жизни в США,то вы уже обогнали среднестатистического жителя, рожденного в 1900 году.Děti, které se narodí chudé, pravděpodobně chudé zůstanou,zatímco z dětí narozených do blahobytu se pravděpodobně stanou blahobytní dospělí.
Дети, родившиеся бедными, скорее всего, останутся бедными; а дети, родившиеся в богатых семьях, скорее всего, будут богатыми, когда вырастут.Nechme slovo jít dál z této doby a místa, na přítele i protivníka,že pochodeň byla předána nové generaci Američanů, narozených v tomto století.
Пусть сейчас с этого места до друга и до врага долетит весть о том,что эстафета передана новому поколению американцев, рожденных в этом веке.Do rozšířené kohorty osob sledovaných v rámci vlivu haváriebylo zahrnuto 29 873 osob, narozených před rokem 1950 a v letech 1950-1960 pobývajících na březích řeky Teča.
Расширенная когорта рекиТеча включает 29 873 человека, родившихся до 1950 года и проживавших на берегах реки в течение любого временного интервала между 1950 и 1960 годами.Jednou však přijde doba, kdy se stane realitou a kdy se pozemšťané vydají ve svých korábech na dalekou planetu,která se stane domovem jejich potomků narozených ve vesmíru.
Однако, спустя время это будет реальностью, когда земляне на своих кораблях отправятся на далекую планету,которая станет домом для их потомков, рожденных в космосе.Mladší generace Palestinců narozených na západním břehu, jejichž předáci zahájili politickou dráhu během povstání koncem sedmdesátých let, si osvojila radikální strategii, která na zastánce tvrdé linie pohlíží jako na vyhaslé staré zpozdilce oslabené korupcí.
Молодое поколение палестинцев, рожденных на Западном берегу, лидеры которых начали политическую деятельность во время восстания в конце 1970- х годов, поддерживает агрессивнуювоинственную стратегию, считая сторонников жесткого курса развращенными коррупцией и утратившими связь с реальностью.Přestože v 90. letech se míra rozvodovosti ustálila,nesezdaných párů a dětí narozených mimo manželství stále přibývá.
И хотя количество разводов стабилизировалось в 1990- е годы,число совместно проживающих пар и детей, рожденных вне брака, продолжает расти.Ve skandinávských zemích je počet dětí narozených mimo manželský svazek mnohem vyšší než v USA, ale u dětí svobodných matek je mnohem méně pravděpodobné, že zakusí chudobu, a v průměru se svými biologickými rodiči stráví více času, protože soužití nesezdaných párů je tu stabilnější než mnohá americká manželství.
В скандинавских странах количество рожденных вне брака детей гораздо выше, чем в США, но дети матерей- одиночек имеют гораздо больше шансов на благополучную жизнь и проводят в среднем больше времени с обоими биологическими родителями, потому что совместное проживание там более стабильно, чем многие американские браки.Roku 1998, kdy Francie vyhrála pohár poprvé, byly tři barvy francouzské vlajky( modrá, bílá a červená) oslavovány společně se třemi barvami hráčů francouzského týmu černá, bílá a beur,barva pleti Severoafričanů narozených ve Francii přistěhovaleckým rodičům.
В 1998 году, когда Франция впервые стала обладателем Кубка мира, три цвета французского флага( голубой, белый и красный) прославлялись наряду с тремя цветами кожи( черным, белым и« beur»-цвет кожи североафриканцев, родившихся во Франции от родителей- иммигрантов) игроков французской сборной.V posledních dvou desetiletích se stal Mosambik fungující demokracií, rozšířil svůj zemědělský sektor, zvýšil gramotnost, zlepšil dodávky vody a elektřiny ve venkovských oblastech a dramaticky snížil dětskou úmrtnost,z 219 úmrtí na 1000 živě narozených dětí v roce 1990, tedy dva roky před koncem občanské války, na 135 úmrtí v roce 2010.
В течение последних двадцати лет Мозамбик стал страной действенной демократии, развил сельскохозяйственный сектор экономики, повысил процент грамотного населения, увеличил снабжение водой и электричеством сельских районов и значительно снизил уровень детской смертности с 219 на 1000 живых рожденных детей в 1990 г.( за два года до окончания гражданской войны) до 135 на 1000 живых рожденных детей в 2010 году.Je to hoch narozený v první den míru!
Этот мальчик родился в первый день мира!Byl ženatý s Margaret Baconovou, narozenou roku 1505 v Norfolku v Anglii.
Уильям Эймс родился в 1576 году в Норфолке, в Англии.
