Примеры использования Hubieran muerto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos hubieran muerto.
Вы бы погибли. Умерли бы все!Como si hubieran muerto e ido al cielo.
Me gustaría que los míos también hubieran muerto.
Я хочу, чтобы мои тоже умерли.Si los esposos hubieran muerto,¿lo haría?
А если бы их супруги умерли, вы бы могли?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi padre muriómi madre muriópersonas murieronme muero de hambre
su padre muriósu madre murióel punto muertoun hombre muertomurió de cáncer
la gente muere
Больше
Использование с наречиями
morir aquí
ya estaba muertocasi muereahora está muertomurió ayer
murió anoche
casi me mueromorir hoy
casi se mueremueren anualmente
Больше
Использование с глаголами
acaba de morirlleva muertoprefiero morirmerecía morirsiguen muriendoresultó muertodéjame morirdejarla morir
Больше
Yo quisiera que mis padres nunca hubieran muerto.
Miles hubieran muerto si la hubieramos salvado.
Тысячи бы умерли, если бы мы ее спасли.Fué cómo si ellos no hubieran muerto, pero yo sí.
На самом деле умерли не они. Умерла я.Si no hubieran muerto dos personas, probablemente nos estaríamos divirtiendo.
Cayeron en un coma profundo, lucían como si hubieran muerto.
Toda esa gente… no hubieran muerto si no les hubiéramos disparado.
Эти люди не умерли бы, если бы мы их не убили.Si yo si yo no fuera tan gordo ellos nunca hubieran muerto.
Hubieran muerto si el SG-1 no hubiera encontrado a los culpables y devuelto el dispositivo.
Muchos, muchos más americanos hubieran muerto hoy si no fuera por él.
Еще больше бы американцев погибли сегодня, если бы не он.Si hubieran muerto por algún motivo sobrenatural, hubiera sido más fácil de digerir, habrían muerto por algún motivo.
Если бы они умерли из-за чего-то сверхъестественного, то было бы легче, тогда была бы причина.Encontrando a alguien de una edad similar a las suyas… que hubieran muerto jóvenes, y robando sus datos personales.
Durante las elecciones, la Sección de Derechos Humanos de la UNMIS no confirmó ninguna denuncia de incidentes en Aweil oriental,en la parte septentrional de Bahr el Ghazel, en el cual hubieran muerto cinco personas.
Во время выборов Секция по правам человека МООНВС не подтверждала какихлибо сообщений об инцидентах навостоке Авейля в Северном Бахр- эль- Газале, где были убиты пять человек.No tuvimos elección. Como muchos Kelownanos hubieran muerto si no hubiéramos hecho nada.
Si hubieran muerto en un bombardeo, como se afirma en los canales por satélite,hubieran estado cubiertos del polvo del bombardeo y sus heridas habrían sido causadas por disparos de artillería.
Если бы они погибли в результате бомбардировки, как утверждают некоторые спутниковые каналы, то их тела были бы покрыты слоем пыли и имели бы ранения от артиллерийских снарядов.La OHCDHB planteó esos casos al administrador municipal. Por toda declaración éste negó que hubieran muerto desplazados.
ОУВКПЧБ сообщило об этих случаях главе коммуны, который отрицал факт гибели перемещенных лиц без какихлибо дополнительных комментариев.Es como si generaciones enteras hubieran muerto… a manos mías y madres, padres, abuelos, pequeñas ratas bebés.
Будто целое поколение этих крыс умерло от моих рук матери, отцы, дедушки, маленькие крысята.Amo a mis hijos más que nada en el mundo pero a veces… pienso comohubiera sido si hubieran muerto cuando murió Judah?
Я люблю моих детей больше, чем что-нибудь еще, но иногда… я думаю,что было- бы, если- б они умерли, когда Джуда La mortalidad infantil está en caída libre;millones de personas que hubieran muerto de VIH/SIDA siguen vivas; y los países receptores de las ayudas son cada vez más autosuficientes y, gracias a ello, se han vuelto mejores socios comerciales y estratégicos.
Миллионы людей, которые должны были умереть от СПИДА, сегодня живы. Страны- получатели помощи становятся экономически самостоятельными и, соответственно, хорошими торговыми и стратегическими партнерами.De repente, lo que pasó parecía obvio… y se me rompió el corazón mientrasintentaba convencerme… de que los blancos que hubieran muerto eran malas personas y lo merecían.
Внезапно мне стало ясно, что здесь произошло… с тяжелым сердцем япытался убедить себя что те белые были мерзавцами и заслуживали смерти".Hablan de los números como si todavía no estuviera sucediendo,como si 500 000 no hubieran muerto en Siria, como si 3 000 no fuesen testigos en el fondo del Mediterráneo, como si no hubiera volúmenes enteros llenos de hojas con hechos sobre nuestros genocidios, y ahora quieren que escriba uno.
Они говорят о цифрах, как будто это все не по-настоящему,как будто 500 000 человек не погибли в Сирии, как будто 3 000 беженцев не упокоились на дне Средиземного моря, как будто нет целых томов, заполненных фактами о геноцидах, и теперь они хотят, чтобы я написала еще один.La presencia de la Fuerza de Tareas Unificada contribuyó a que se pudiera llegar a zonas remotas ypermitió la entrega de suministros de socorro a personas que de otro modo hubieran muerto de inanición, de sed o por enfermedad.
Присутствие ЮНИТАФ помогло открыть доступ в отдаленные районы и позволило доставить помощь людям,которые в противном случае страдали бы от голода или умерли бы от болезней и нехватки воды.Tu indignación moral sería mucho más convincente, Non, si no hubieran muerto tantos como resultado de tus acciones imprudentes y delirantes.
Твое негодование было бы намного более убедительным, Нон, если бы многие не погибли из-за ваших опрометчивых, бредовых действий.Aunque era imposible hacer un verdadero examen forense de los cadáveres, podía observarse que vestían ropas de paisano, y la ausencia de signos de lucha en los alrededores, tales como cráteres de bombas o marcas de balas,indicaba la posibilidad de que estas personas no hubieran muerto en un enfrentamiento militar.
Хотя провести надлежащее судебно-медицинское освидетельствование тел не представилось возможным, Literalmente, el diez porciento del vecindario murió en siete días,y muchos más hubieran muerto si la gente no hubiera huido después de que empezó el primer brote.
Буквально, 10 процентов местных жителей умерли в течение семи дней, и еще больше умерли бы, если бы люди не побежали после начала распространения болезни.La Misión tambiénseñala que en ninguno de los incidentes investigados hubo indicio alguno de que hubieran muerto civiles en el fuego cruzado entre los grupos armados palestinos y las fuerzas armadas de Israel.
Миссия также отмечает,что в рамках расследованных ею инцидентов не 
