Примеры использования Hubieran presentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, su relato de los hechos cambió completamente después de que hubieran presentado su caso al Comité.
El OSE alentó a las Partes que todavía no hubieran presentado sus comunicaciones iniciales a que lo hicieran tan pronto como fuera posible.
ВОО призвал те Стороны, которые еще не сделали это, представить как можно скорее свои первоначальные национальные сообщения.El Consejo pidió al Secretario General quesolicitara más información a los que todavía no hubieran presentado sus opiniones.
Совет просил Генерального секретаря запросить дополнительнуюинформацию от тех, кто еще не представил своих мнений.Comprendidos los informes posteriores que se hubieran presentado en aquellos casos en que el Comité no hubiese examinado todavía el informe inicial del Estado Parte respectivo.
Включая последующие доклады, если они представлены, в тех случаях, когда первоначальный доклад государства- участника еще не рассматривался Комитетом.El OSE celebró que, al 8 de diciembre de 2009,las Partes hubieran presentado a la secretaría 43 PNA.
ВОО приветствовал представление Сторонами в секретариат 43 НПДА по состоянию на 8 декабря 2009 года.
Люди также переводят
El Sr. Mamadou Honadia iniciaría consultas a ese respecto, yesperaba con interés recibir candidaturas de los grupos que todavía no las hubieran presentado.
Г-н Мамаду Хонадия проведет консультации по данному вопросу, и оннадеется получить информацию о соответствующих кандидатурах от заинтересованных сторон, которые еще их не выдвинули.A fin de evitar duplicaciones,los Estados podrán señalar en sus informes si ya hubieran presentado la información pertinente al Comité contra el Terrorismo.
Во избежание дублирования государства могут указать в своих докладах, представляли ли они соответствующую информацию Контртеррористическому комитету.El hecho de que algunos contratistas no hubieran presentado puntualmente sus informes anuales ni los estados financieros detallados suscitó preocupación entre los miembros del Consejo.
Члены Совета выразили озабоченность в связи с тем, что некоторые контракторы не представляют свои годовые отчеты в указанный срок и не сопровождают их подробными финансовыми ведомостями.Subrayó que se habían obtenido resultadospositivos con el procedimiento para ocuparse de los Estados que no hubieran presentado informes.
Он отметил положительный опыт рассмотрения вопросов,связанных с государствами, не представляющими докладов.Los países desarrollados y otras economías que ya hubieran presentado datos a otras organizaciones internacionales podrían, a criterio del país, ofrecer los mismos conjuntos de datos a la UNCTAD.
Развитые и другие страны, которые уже представляют данные в другие международные организации, могут по усмотрению соответствующей страны представлять те же самые подборки данных в ЮНКТАД.El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD)lamentó que las Islas Salomón no hubieran presentado informes desde 1983.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) выразил сожаление по поводу того,что Соломоновы Острова не представляли свой доклад с 1983 года.Además, en la resolución 1673(2006), el Consejo alentó a todos los Estados que hubieran presentado esos informes a que facilitasen información complementaria sobre la aplicación de la resolución 1540(2004).
Кроме того, в своей резолюции 1673( 2006) Совет рекомендовал всем государствам, которые представили такие доклады, предоставлять дополнительную информацию о выполнении ими резолюции 1540( 2004).También consideró que se debía informar a los países de cualquiercambio introducido por las organizaciones internacionales a los datos que les hubieran presentado los países.
Члены Комитета выразили также мнение о том, что необходимо информироватьсоответствующие страны о любых осуществляемых международными организациями преобразованиях данных, представленных им этими странами.Además, en su última resolución(1998/26),la Comisión pidió a los Estados Partes que aún no hubieran presentado sus informes iniciales o periódicos de conformidad con el artículo 9 de la Convención que lo hicieran.
Кроме того, в своей последней резолюции( 1998/ 26) Комиссия просила государства- участники,которые еще не сделали этого, представить первоначальные или периодические доклады в соответствии со статьей 9 Конвенции.Decidió, entre otras cosas, examinar la situación de la aplicación de la Convención, como último recurso, incluso en aquellos países que, siendopartes en la Convención, no hubieran presentado informes.
Комитет принял решение среди прочего рассмотреть ситуацию применения Конвенции, в том числе в качестве крайней меры в странах, которые,являясь участниками Конвенции, не представили своих докладов.Los participantes pidieron a laSecretaría que elaborara una lista de los Estados que no hubieran presentado sus informes, tanto los iniciales como los periódicos.
Участники просили секретариат подготовитьсписок таких государств с указанием того, какие доклады не были представлены: первоначальные или периодические.Varios Estados celebraron la posibilidad de que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH)proporcionara asistencia técnica a los Estados que no hubieran presentado informes.
Ряд государств приветствовали возможность предоставления Управлением Верховного комиссара Организации по правам человека( УВКПЧ)технической помощи государствам, не представившим свои доклады.El OSE también celebró que los 46 países que habían ultimado la preparación de susPNA al 3 de diciembre de 2011 hubieran presentado al FMAM los proyectos correspondientes a fin de obtener financiación para su ejecución con cargo al Fondo PMA.
ВОО также приветствовал представление ГЭФ проектов НПДА для финансирования их осуществления по линии ФНРС 46 странами, которые по состоянию на 3 декабря 2011 года завершили подготовку своих НПДА.Los países que hubieran presentado un proyecto al Fondo PMA pero tuvieran una relación de trabajo difícil con el organismo del FMAM deberían poder pasarse a otro organismo sin tener que recomenzar y presentar nuevamente su proyecto(Malawi).
Страны, которые представили проект в ФНРС, но имеют сложные рабочие взаимоотношения с учреждением ГЭФ, должны иметь возможность сменить учреждение без необходимости начинать все с нуля и повторно проходить процедуру представления их проекта( Малави);La séptima reunión de los comités pidió a laSecretaría que elaborara una lista de Estados que no hubieran presentado informes, tanto los iniciales como los periódicos.
Участники седьмого межкомитетского совещанияпросили Секретариат составить перечень государств, не представляющих докладов, включая первоначальные и периодические доклады.Fijó el 31 de enero de 2011 como plazo en que los Estados ylas organizaciones que hubieran presentado declaraciones por escrito podrán presentar observaciones por escrito respecto de las demás declaraciones por escrito, con arreglo al Artículo 66, párrafo 4, del Estatuto;
Установил 31 января 2011 года сроком подачи письменных замечаний государствами иорганизациями, представившими письменные заявления, в отношении других письменных заявлений в соответствии с пунктом 4 статьи 66 Статута;Una actualización de los datos pertinentes y un análisis de la nueva información de todos los países pertinentes,en particular los que hasta la fecha no hubieran presentado al Grupo la información solicitada;
Соответствующие обновленные данные и анализ дополнительной информации от всех соответствующих стран, в том числе от тех,которые до настоящего времени не представили Группе запрашиваемую информацию;El Comité decidió que la Presidentaenviara cartas a los Estados partes que no hubieran presentado dos o más de los informes solicitados con arreglo al artículo 18 de la Convención, recordándoles las obligaciones derivadas de los tratados que les incumben al respecto.
Комитет постановил, что Председателю следует направить письма тем государствам-участникам, которые не представили от двух и более докладов, требуемых по статье 18 Конвенции, напомнив им об их договорных обязательствах в этом отношении.El OSE expresó preocupación por la tardía presentación de las comunicaciones nacionales de algunas Partes del anexo I,e instó a las que todavía no hubieran presentado comunicaciones a que lo hicieran lo antes posible.
ВОО выразил обеспокоенность по поводу задержек с представлением национальных сообщений некоторых Сторон, включенных в приложение I,и призвал те Стороны, которые еще не представили свои сообщения, как можно скорее сделать это;También celebró que 45 de los países que habían terminado la preparación de susPNA al 1 de diciembre de 2012 hubieran presentado al FMAM propuestas de proyectos con el fin de obtener financiación para la ejecución de esos PNA con cargo al Fondo PMA.
Он также приветствовал представление предложений по проектам, направленных в ГЭФ 45 странами, которые завершили подготовку своих НПДА по состоянию на 1 декабря 2012 года, для финансирования осуществления НПДА в рамках ФНРС.Reconociendo que la presentación de planes de pagos plurianuales era voluntaria y no estaba vinculada automáticamente a otras medidas,la Comisión destacó la importancia de que los Estados Miembros que hubieran presentado sus planes cumplieran los compromisos contraídos.
Признавая, что представление многолетних планов выплат является добровольным и не увязывается автоматически с другими мерами,Комитет подчеркнул важность того, чтобы государства- члены, представившие такие планы, выполняли взятые на себя обязательства.La secretaría celebrará consultas(por escrito)con cada una de las autoridades nacionales designadas pertinentes sobre las propuestas que hubieran presentado durante el período de transición para la inclusión de una formulación de plaguicida extremadamente peligrosa.
Секретариат консультируется с каждымсоответствующим назначенным национальным органом( в письменном виде) относительно их предложений по особо опасному пестицидному составу, которые были представлены в течение временного периода.Los análisis mostraban que sólo había un número limitado de organismos en incumplimiento y, si fuera preciso, elFondo consideraría la posibilidad de no concertar nuevos acuerdos contractuales con los organismos que no hubieran presentado la documentación de auditoría necesaria.
Анализ показывает, что лишь небольшое число учреждений не соблюдают требования о проведении проверок, иФонд не станет подписывать новых договорных соглашений с теми учреждениями, которые не представляют требуемые документы о прохождении ревизии.En el programa de trabajo del Comité contra el Terrorismo para el undécimo período de 90 días,el Comité instó a todos los Estados que no hubieran presentado sus informes puntualmente a que los presentaran lo antes posible en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1373(2001).
В программе работы Контртеррористического комитета на одиннадцатый 90дневный период Комитет настоятельно призвал все государства, которые не представили свои доклады вовремя, представить их как можно скорее во исполнение положений резолюции 1373( 2001).Tras esta confirmación, se redujeron las cantidades otorgadas en la categoría" C" por conceptode pérdidas por salida en función de que los reclamantes hubieran presentado reclamaciones por pérdidas individuales o familiares en la categoría" A".
После подтверждения совпадений присуждаемые суммы компенсации потерь в связи с выездом по категории Cбыли соответствующим образом уменьшены с учетом того, подали заявители претензии по категории A в отношении одного человека или же от имени семьи.
