HUBIERAN QUERIDO на Русском - Русский перевод

• хотели
• они хотели
• хотят
• хотелось бы

Примеры использования Hubieran querido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿qué hubieran querido ellas?
Чего бы они хотели?

Como si nunca te hubieran querido.
Как будто тебя никогда не любили.

Ellas hubieran querido vivir.
Они бы хотели жить.

Y eso es exactamente lo que ellas hubieran querido.
Именно этого они бы и хотели.

Si lo hubieran querido, estarías muerto.
Если бы они этого хотели, ты был бы мертв.

Podrían haber montado el caso si hubieran querido.
Они могли придумать дело, если бы захотели.

Si hubieran querido matarlo, así sería.
Если бы они хотели его убить, он был бы уже мертв.

No es lo que hubieran querido.
Они бы этого не захотели.

Si hubieran querido matarme, lo habrían hecho.
Если хотели бы, то убили бы..

Es como si ellos no hubieran querido darles.
Похоже они не хотели ранить их. Они не хотели ранить одного из них.

Si hubieran querido matarnos, ya estaríamos muertos.
Если бы они хотели нас прикончить, мы были бы уже мертвы.

Pero pensé que era lo último que hubieran querido para mí.
Но потом я поняла, что это последняя вещь, которую они хотели бы для меня.

Si hubieran querido, Mikami y Harumi podían haberse fugado los dos.
Миками и Харуми, возможно, оба сбежали бы, если бы хотели.

Todo habría ido bien si no hubieran querido matar a Langley también.
Все было бы хорошо, не желай они убить заодно и Ленгли.

Si hubieran querido hacernos daño, ya nos lo habrían hecho.
Если бы они хотели причинить нам вред, то уже сделали бы это.

Charley Ford acabó como sus paisanos hubieran querido que el asesino de Jesse James acabara.
Чарли Форд стал таким, каким сограждане хотели видеть убийцу Джесси Джеймса.

Si hubieran querido una fiesta de jardín, podrían haberla celebrado ellos mismos.
Если они хотят огородную вечеринку, они могут устроить ее сами.

El proceso no ha sido fácil, ni tan rápido como algunos hubieran querido.
Этот процесс вовсе не является простым, равно как и не настолько стремительным, как некоторым хотелось бы.

No. No, si hubieran querido matar a alguien cercano, habría sido a alguien de la familia.
Если бы хотели убить кого-то приближенного, били бы по семье.

Y creo que es importante hacer esto también porque esta es la forma en la que les hubiera gustado aprender ciencia de chicos, y más importante, creo que es la forma que hubieran querido enseñar ciencia a sus hijos.
Думаю, это очень важно потому, что именно таким путем вы бы хотели изучать науку в детстве. И, что еще более важно, думаю, вы бы хотели, чтобы так преподавали науку вашим детям.

Vestimenta: vengan como hubieran querido ser cuando eran más jóvenes". Buenísimo.
Дресс- код- приходите в костюмах тех, кем Вы хотели быть, когда были моложе.' Миленько.

Pero países poderosos como Estados Unidos y los miembros de la Unión Europea podrían haber hecho mucho más de su parte para poner coto a la evasión fiscal(y a la competencia feroz en reducción de impuestos corporativos) si lo hubieran querido.
Однако такие могущественные страны, как США и члены Евросоюза, могли бы многое сделать самостоятельно для ограничения масштабов уклонения от налогов( и прекращения гонки за максимальное снижение налоговых выплат корпораций), если бы они этого захотели.

Pero después me calmé y comprendí que si hubieran querido matarme me habrían volado los sesos en la puerta de mi casa.
Но потом, успокоившись, я понял, что, если бы они хотели меня убить, вышибли бы мне мозги прямо у дома.

Si hubieran querido ir a la guerra, se habrían preparado para ello, pero Alá no ha aprobado su marcha.
Если бы они хотели выступить в поход, то наверно они приготовили бы для него приготовления; но Богу неприятен их выход.

Los miembros de la Junta apoyaron el concepto expresado en el criterio 9, pero hubieran querido recibir una orientación más sustantiva sobre los mecanismos que deberían establecerse para alcanzar su objetivo.
Члены КСР поддержали концепцию, сформулированную в контрольном параметре 9, но отметили, что приветствовали бы более предметные указания насчет механизмов по достижению указанной цели.

Si hubieran querido ser objetivos, o si se hubieran esforzado por conocer la situación tal como es en realidad, nos hubieran ahorrado a todos la farsa que constituye este proyecto de resolución.
Если бы они хотели быть объективными или попытались ознакомиться с ситуацией, то нам не пришлось бы иметь дело с этой пародией на проект резолюции.

En opinión del Comité, si las FDI hubieran querido destruir por completo los túneles habría sido relativamente fácil lograrlo.
По мнению Комитета, если бы ЦАХАЛ хотел полностью уничтожить все тоннели, он мог бы довольно легко сделать это.

Si hubieran querido ir a la guerra, se habrían preparado para ello, pero Alá no ha aprobado su marcha. Les ha infundido pereza y se les ha dicho:«¡Quedaos con los que se quedan!».
А если бы они пожелали выйти, то приготовили бы для этого снаряжение, но возненавидел Аллах их отправление и задержал их, и сказано было:" Сидите с сидящими!".

Sin duda alguna los soldados romanos hubieran querido estar por ahí en el Panteón y mirando tetas todo el día, pero eran conscientes de que su deber era asesinar a Jesús.
Уверен, римским солдатам хотелось шляться по Пантеону и пялиться на сиськи целый день, но они знали, что их долг- убить Иисуса.

Asimismo, el Tribunal señaló que si las partes hubieran querido que se aplicase la Convención, lo habrían reflejado en el contrato, y que el segundo contrato no era meramente un contrato de compraventa, sino que contenía elementos propios de un acuerdo de transacción.
Суд далее отметил, что если бы стороны хотели, чтобы к их договору применялась КМКПТ, то они указали бы это в самом договоре, и что второе соглашение представляет собой не чистый договор купли- продажи, а имеет черты мирового соглашения.

Как использовать "hubieran querido" в предложении

Hemos jugado una final que muchos conjuntos hubieran querido disputar.

Si hubieran querido atacarme, ya lo hubieran echo, desde luego.

Yo no pensaba que los hispanos hubieran querido la ley.

''Ya hubieran querido otras administraciones el apoyo que estamos recibiendo''.

O, mejor dicho, para quienes hubieran querido preservar su vida.

Tras tal hecatombe, pocos jefes hubieran querido continuar la batalla.

Qué más hubieran querido los citados entrenadores, tener "mi estilo".

Si hubieran querido demolerlo no hubieran podido al uso normal.

Lo que parece es que hubieran querido tener una niña.

Si lo hubieran querido desde un principio estaba aquí seguro.