Примеры использования Han facilitado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Han facilitado el reencuentro de las víctimas con sus familias.
Las recientes situaciones internacionales no nos han facilitado las cosas.
Si es así, han facilitado ustedes enormemente la labor del Presidente.
Если это будет так, то вы существенно облегчите работу Председателя.La Relatora Especial está sumamente agradecida a quienes le han facilitado información.
Специальный докладчик хочет выразить свою искреннюю благодарность всем тем, кто предоставил ей информацию.IV. Factores que han facilitado la aplicación de las recomendaciones del Foro.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
Los monjes tratan de prestarles algunos de los servicios que siempre han facilitado a los pobres.
Estados partes que han facilitado información sobre existencias retenidas.
En el sector ganadero,el suministro de productos veterinarios y la vacunación de animales han facilitado el repunte de las exportaciones.
В секторе животноводства оживление экспорта способствовало обеспечению поставок ветеринарных препаратов и вакцин для животных.Estados partes que han facilitado información sobre retención de reservas.
Государства- участники, представившие информацию о сохраняемых запасах.Por el contrario, al violar sistemáticamente la resolución 1244(1999)del Consejo de Seguridad, han facilitado y alentado la depuración étnica.
Наоборот, систематически нарушая резолюцию 1244( 1999)Совета Безопасности, они содействуют этнической чистке и поощряют ее.Estados partes que han facilitado información sobre las reservas retenidas.
Государства- участники, представившие информацию о сохраняемых запасах.No obstante, la Relatora Especial lamenta la pasividad de las autoridades locales, que no han facilitado el regreso de las personas expulsadas en 1996 y 1997.
Вместе с тем Специальный докладчик не удовлетворена пассивностью местных властей, которые не обеспечили возвращение в свои дома лиц, выселенных в 1996 и 1997 годах.VI. Factores que han facilitado la aplicación de las recomendaciones del Foro Permanente.
El Comité ha examinado la presente comunicación a la luz de toda la información que le han facilitado las partes interesadas, con arreglo al párrafo 4 del artículo 22 de la Convención.
Комитет рассмотрел жалобу в свете всей информации, которая была предоставлена ему сторонами, согласно пункту 4 статьи 22 Конвенции.IV. Factores que han facilitado la aplicación de las recomendaciones del Foro Permanente.
IV. Факторы, способствовавшие выполнению рекомендаций Постоянного форума.La experiencia de la Comisión durante el año que se examina indica que los dos grupos detrabajo de composición abierta entre períodos de sesiones han facilitado su labor.
Опыт работы Комиссии в отчетном году свидетельствует о том, чтодеятельность двух межсессионных специальных рабочих групп открытого состава способствует облегчению ее работы.Pregunta 4: Factores que han facilitado la aplicación de las recomendaciones del Foro Permanente.
Вопрос 4: Факторы, способствующие выполнению рекомендаций.Los Estados Partes que han aplazado elcumplimiento de los requisitos técnicos concretos no han facilitado información detallada sobre las medidas previstas o adoptadas para cumplir sus obligaciones.
Те, кто отсрочил соблюдение конкретных технических требований, не предоставляют детальной информации о планируемых или предпринимаемых шагах по соблюдению своих обязательств.Esos acuerdos han facilitado a Jordania el acceso a los principales mercados regionales e internacionales.
Los adelantos en ciencia y tecnología de la exploración submarina han facilitado el descubrimiento y recuperación de pecios de naufragios y sus cargamentos.
Научно-технические достижения в области подводных исследований облегчили обнаружение и извлечение затонувших судов и их грузов.Las Naciones Unidas han facilitado esas y otras iniciativas y seguirán dando prioridad al fortalecimiento de los diversos enlaces con la OUA y sus organizaciones subregionales.
Организация Объединенных Наций способствовала этим и другим подобным усилиям и будет продолжать уделять приоритетное внимание укреплению различных соглашений о связях с ОАЕ и ее субрегиональными организациями.Los siguientes son algunos de los factores que han facilitado la aplicación de las recomendaciones del Foro Permanente:.
III. Factores que han facilitado la implementación de las recomendaciones del Foro Permanente.
Los servicios de asesoramiento también han facilitado la elaboración de programas nacionales y regionales integrados.
Оказание консультационных услуг также способствовало разработке комплексных региональных и страновых программ.Estados Partes que no han facilitado información detallada sobre planes o programas nacionales de desminado.
Государства- участники, не предоставившие сведений о национальных планах/ программах разминирования.El Sr. LALLAH señala que varios Estados partes que no han facilitado la información solicitada son países menos desarrollados, como Namibia, Guinea Ecuatorial o Gambia.
Г-н ЛАЛЛАХ отмечает, что несколько государств- участников, не представивших запрошенную информацию, относятся к числу наименее развитых, а именно Намибия, Экваториальная Гвинея и Гамбия.Las actividades de reforma han facilitado y mejorado el acceso a la enseñanza primaria y secundaria y han contribuido a reducir las elevadas tasas de abandono escolar temprano.
Процесс реформирования способствовал облегчению и расширению доступа к начальному и среднему образованию и сокращению раннего отсева.Mientras tanto, las autoridades sauditas han facilitado armas y fondos a los grupos terroristas que operan en la República Árabe Siria.
И в это же время саудовские власти предоставляют оружие и деньги террористическим группам в Сирийской Арабской Республике.Todos estos servicios de información han facilitado la labor del Comité Europeo de Coordinación para las Organizaciones No Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina y de las distintas organizaciones no gubernamentales.
Все эти информационные услуги облегчили работу Европейского координационного комитета неправительственных организаций, занимающихся вопросом о Палестине, и отдельных неправительственных организаций.Agradece la cooperación y la información que le han facilitado todos sus interlocutores y los funcionarios del Gobierno antes y después de la visita y en el transcurso de esta.
Он выражает признательность за сотрудничество и представленную всеми его собеседниками и официальными лицами информацию до, в течение и после его поездки.
