УПРОСТИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• simplificado
• han facilitado
• simplificaron
• simplifiquen

Примеры использования Упростили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И спасибо за то, что вы упростили им задачу.
Gracias por ponérselo más fácil.

Поэтому я вижу, как вы с братом все упростили.
Por eso sé cómo tú y tu hermano lo simplificaron.

Они упростили и ускорили процесс набора кадров и расширили контингент лиц, подающих заявления на вакансии.
Se ha simplificado y acelerado el proceso de contratación y ha aumentado el número de candidatos.

Прави- тельства ряда заполнивших вопросник государств( 32 процента) упростили процедуры выдачи.
Varios de los gobiernos que contestaron el cuestionario(32%) habían simplificado los procedimientos de extradición.

Достижения в области электронных средств связи упростили контакты между этими двумя отдаленными горными районами.
Los adelantos en las comunicaciones electrónicas habían facilitado la interacción entre esas dos regiones montañosas tan apartadas.

Ряд стран внесли изменения в перечень специальностей, в том числе упростили процедуры.
Varios países han introducido cambios relacionados con los conocimientos especializados, incluidos procedimientos simplificados.

ЭКОВАС и Восточноафриканское сообщество упростили трансграничные передвижения людей путем выдачи региональных паспортов.
La CEDEAO y la Comunidad del África Oriental facilitaron la circulación de personas a través de las fronteras emitiendo pasaportes regionales.

Ясно различимые личные номера на форме полицейских упростили подачу жалоб на полицию.
La visibilidad de las placas de identificación en los uniformes de la policía facilitaba la presentación de denuncias contra esta.

Теория экосистем работала у предыдущих экологов, потому что они безжалостно упростили природу.
La teoría del ecosistema había funcionado previamente para los ecologistas porque habían simplificado a la naturaleza sin piedad.

Число страновых отделений, которые упростили и привели в соответствие внутренние процедуры с руководящими принципами ЧВОП.
Número de oficinas en los países que disponen de procesos internos simplificados y conformes según las directrices de la revisión cuatrienal amplia(revisión cuatrienal amplia).

Франция и Румыния упростили процедуры, а Япония распространила действие своего трудового законодательства на иностранцев, проходящих курс обучения.
Francia y Rumania han simplificado los procedimientos y el Japón ha ampliado la cobertura de sus leyes laborales para incluir a los aprendices extranjeros.

Далее мы приняли решение о структуре обсуждений, которое было выдержано в рамках положений рабочего документа, и несколько упростили заголовки.
En tercer lugar decidimos acerca de la estructura necesaria para que nuestras deliberaciones siguiesen los lineamentos del texto de trabajo, y simplificamos un poco los encabezamientos.

В последние годы Германия, Испания, Люксембург, Саудовская Аравия и Украина упростили процедуры натурализации, по меньшей мере для некоторых групп мигрантов.
En los últimos años, Luxemburgo, Alemania, la Arabia Saudita, España y Ucrania han simplificado los procedimientos de la naturalización, al menos para algunos grupos de migrantes.

Сьерра-Леоне высоко оценила принятые меры по борьбе с гендерной дискриминацией, реформу Конституции, а также изменения, которые упростили доступ к правосудию.
Sierra Leona aplaudió las medidas adoptadas para combatir la discriminación de género, la reforma de la Constitución y los avances que habían facilitado el acceso a la justicia.

Насущно необходимо, чтобы доноры упростили процедуры и документально оформили транспарентные процессы, обеспечивающие доступ к финансированию НПД на справедливой основе.
Es sumamente importante que los donantes simplifiquen los procedimientos y documenten procesos transparentes para obtener financiación para los PAN de manera equitativa.

В 1998 году в Закон о гражданстве были внесены важные поправки, которые существенно упростили процедуры приобретения эстонского гражданства для несовершеннолетних.
En 1998 se introdujeron importantes enmiendas en la Ley de ciudadanía por las que se simplificó considerablemente el procedimiento de adquisición de la ciudadanía estonia para los menores.

Секретари некоторых органов отметили, что представляемые ими органы сократили число докладов, испрашиваемых для следующей сессии, и упростили формат своих докладов.
Algunos secretarios indicaron que los órganos que ellos representaban habían reducido el número de informes solicitados para el siguiente período de sesiones y simplificado el formato de sus informes.

Другие страны, в частности Белиз, упростили процедуру помощи, отказавшись от требования, согласно которому возможным условием для оказания помощи должно быть заключение соответствующего договора.
Otros países, entre ellos Belice, habían simplificado los trámites de asistencia al suprimir el requisito de que existiera un tratado antes de que se pudiera brindar asistencia.

Для того чтобы реализовать свои намерения на практике, они также упростили административные процедуры, улучшили подготовку кадров и внедрили системы электронной обработки данных.
Para llevar a la práctica estas intenciones, también simplificaron los procedimientos administrativos, mejoraron la capacitación del personal y agregaron la capacidad de procesamiento electrónico de datos.

Эти указы упростили процедуры регистрации религиозных организаций и отменили уголовную ответственность за деятельность религиозных организаций, которые в нарушение существующих требований не прошли регистрацию.
Estos decretos suavizaron los procedimientos de registro de las organizaciones religiosas y abolieron la responsabilidad penal derivada de actividades realizadas por organizaciones religiosas que no estuvieran registradas conforme a los requisitos.

Торговля и прямые иностранные инвестиции значительно упростили для развивающихся стран освоение и адаптацию лучших производственных технологий, изобретенных в странах с развитой экономикой.
El comercio y la inversión extranjera directa han hecho que para los países emergentes resulte mucho más sencillo absorber y adaptar las mejores maneras de usar tecnología inventada en las economías avanzadas.

В течение рассматриваемого периода национальные процедуры выдачи в случаях совершения преступлений, связанных с наркотиками, пересмотрели, упростили или каким-либо иным образом укрепили менее трети( 31 процент) государств, представивших ответы.
En el período objeto de informe, menos de un tercio(31%) de los Estados que respondieron habían examinado, simplificado o potenciado de otra forma sus procedimientos referentes a extradición en casos relacionados con drogas.

Достижения в области технологий не только упростили перехват сообщений и доступ к ним в отдельных случаях, но также позволили государствам проводить широкую и даже общенациональную фильтрацию онлайновой активности.
Los adelantos tecnológicos no solo han facilitado la interceptación de las comunicaciones y el acceso a estas en casos concretos sino que también han permitido a los Estados filtrar la actividad en línea en forma generalizada, incluso a nivel nacional.

Например, чтобы преодолеть недостатки в плане подотчетности и оперативности реагирования в Монголии, министерство здравоохранения и ПРООН упорядочили и упростили процедуры в рамках министерства и улучшили доступ к информации и коммуникации.
Así, para suplir las deficiencias de la rendición de cuentas y la receptividad en Mongolia, el Ministerio de Salud y el PNUD agilizaron y simplificaron los procedimientos dentro del Ministerio y mejoraron el acceso a la información y las comunicaciones.

При том, что существует безотлагательная потребность в том, чтобы государства упорядочили и упростили процедуры регистрации и выдачи разрешений гуманитарным организациям, а также на осуществление их проектов, имеются и положительные примеры эффективного сотрудничества.
Si bien existe la necesidad urgente de que los Estados agilicen y simplifiquen los procedimientos de registro y aprobación de los agentes humanitarios y sus proyectos, se han dado algunos ejemplos positivos de cooperación eficaz.

Возможность использования контролируемых поставок предусматривает законодательство 84 процентов государств, приславших ответы в 2004- 2006 годах, а 42 процента государств пересмотрели, упростили или иным образом укрепили соответствующие положения национального законодательства.
La legislación del 84% de los Estados que respondieron en 2004-2006 preveía la utilización de la técnica de la entrega vigilada, y el 42% había revisado, simplificado o fortalecido de otro modo su legislación a ese respecto.

Он с удовлетворением отмечает, что меры, предусмотренные в резолюции 59/ 272 Генеральной Ассамблеи, значительно упростили диалог между УСВН и государствами- членами, и считает, что этот диалог послужил укреплению Организации.
El orador observa con satisfacción que las medidas presentadas en la resolución 59/272 de la Asamblea General han facilitado considerablemente el diálogo entre la OSSI y los Estados Miembros, y está de acuerdo en que dicho diálogo ha servido para fortalecer la Organización.

Законодательство о взаимной юридической помощи приняли большинство( 81 процент) государств, представивших информацию в 2004- 2006 годах, а 37 процентов государств пересмотрели, упростили или иным образом укрепили процедуры оказания взаимной юридической помощи.
La mayoría de los Estados que respondieron al cuestionario en 2004-2006(el 81%) había adoptado legislación sobre asistencia judicial recíproca, y el 37% había revisado, simplificado o fortalecido de otro modo los procedimientos de este tipo de asistencia.

В целом за два отчетных периода, в течение которых задавался этот вопрос, лишь 20 государств сообщили о том, что они пересмотрели, упростили или каким-либо иным образом укрепили процедуры передачи уголовного судопроизводства после специальной сессии.
Según los datos acumulativos resultantes de los dos períodos de presentación de informes en que se hizo la pregunta, sólo 20 Estados comunicaron haber reexaminado, simplificado o potenciado de otra manera, tras el período extraordinario de sesiones, sus procedimientos relativos a la remisión de actuaciones penales.

В 80 процентах государств, представивших ответы на вопросник за третий отчетный период, законодательство предусматривало использование метода контролируемых поставок, а 39 процентов государств пересмотрели, упростили или иным образом усовершенствовали свое законодательство в этой связи.
La legislación del 80% de los Estados que respondieron al cuestionario en el tercer ciclo de presentación de informes permitía utilizar las entregas vigiladas, y el 39% había revisado, simplificado o fortalecido de otro modo su legislación a este respecto.