ПРЕДОСТАВИВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aportan
• proporcionaron
• han facilitado
• aportaron

Примеры использования Предоставившие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны, предоставившие данные о ВНРД.
Países que proporcionaron datos sobre el INDB.

Предоставившие внебюджетные ресурсы.
Contribuyentes de recursos extrapresupuestarios.

По таблицам Страны, предоставившие данные.
Número de países que proporcio-naron datos.

Предоставившие Организации Объединенных Наций информацию о.
Información a las Naciones Unidas sobre sus.

Государственные организации, предоставившие материалы.
Organismos estatales que aportaron materiales.

Организации, предоставившие материалы для доклада.
Organizaciones que han contribuido a la elaboración del informe.

Неправительственные организации, предоставившие материалы.
Organizaciones no gubernamentales que aportaron materiales.

Государственные организации, предоставившие материалы для подготовки доклада 47.
Organizaciones estatales que han aportado materiales para la preparación del informe 37.

Неправительственные организации, предоставившие материалы.
Organizaciones no gubernamentales que contribuyeron con materiales.

Государства- участники, не предоставившие сведений о национальных планах/ программах разминирования.
Estados Partes que no han facilitado información detallada sobre planes o programas nacionales de desminado.

Страны, предоставившие гражданских полицейских и сформированные полицейские подразделения( по состоянию на 8 ноября 2004 года).
Países que aportan agentes de policía civil y unidades de policía formada(al 8 de noviembre de 2004).

Ирак благодарит государства, предоставившие техническую помощь, и обращает внимание на сохраняющуюся потребность в поддержке.
Iraq expresa su agradecimiento a los Estados que han ofrecido asistencia técnica y recuerda que continúa necesitando ayuda.

A Страны, предоставившие взносы на сумму не менее 1 млн. долларов, за исключением взносов по линии самофинансирования.
A Países que aportan contribuciones de 1 millón de dólares EE.UU. o más, excluidas las contribuciones de autofinanciación.

Сент-Винсент и Гренадины благодарят государства, предоставившие помощь после недавних метеорологических бедствий.
San Vicente y las Granadinas agradeció la asistencia prestada por los Estados tras las últimas catástrofes causadas por fenómenos meteorológicos.

Страны, предоставившие в распоряжение ВАООНВС принадлежащее контингентам имущество, выбрали компенсацию по новой схеме.
Los países que aportaron a la UNTAES equipo de propiedad de los contingentes han optado por recibir los reembolsos con arreglo a la metodología nueva.

Наша делегация благодарит также делегации, предоставившие информацию во исполнение резолюции 61/ 83 от 2006 года.
Mi delegación también expresa su gratitud a las delegaciones que han presentado la información requerida en virtud de la resolución 61/83 de 2006.

Она поблагодарила страны- доноры, предоставившие ЮНФПА финансовые средства для разработки МРФ, и подчеркнула глубокую приверженность Фонда внедрению МРФ.
Agradeció a los países donantes que habían proporcionado financiación al FNUAP para la elaboración del marco y destacó el gran empeño del Fondo en aplicarlo.

Правительство Ливана воздает должное постоянной самоотверженности членов ВСООНЛ и благодарит государства, предоставившие воинские контингенты в состав этих сил.
El Gobierno del Líbano reconoce los sacrificios realizados por los miembros de la FPNUL y expresa su agradecimiento a los Estados que han aportado los contingentes que forman parte de la Fuerza.

Наконец, я хотел бы поблагодарить все государства- члены, предоставившие военных наблюдателей для развертывания в составе МНООНСЛ, за оперативность, с которой были отправлены эти военнослужащие.
Por último, deseo agradecer a todos los Estados Miembros que han aportado observadores militares para el despliegue de la UNOMSIL la rapidez con que lo han hecho.

Негосударственный( международные организации и фонды), где основными получателями кредитов являются неправительственные организации или отдельные физические лица, предоставившие бизнес-планы.
Entidades no estatales(organizaciones y fundaciones internacionales), en las que los principales beneficiarios de los créditos son organizaciones no gubernamentales o personas que han presentado planes comerciales.

Когда начался геноцид, страны, предоставившие войска, отозвали свои миротворческие контингенты, а Совет Безопасности, поддавшись давлению Соединенных Штатов, не принял надлежащих мер реагирования.
Cuando comenzó el genocidio, los países que habían aportado contingentes los retiraron, y el Consejo de Seguridad, cediendo a la presión de los Estados Unidos, no reaccionó.

Во время пятой сессии были проведены еще два подобных мероприятий, предоставившие организациям гражданского общества возможность высказать свои мнения по различным вопросам.
Otras dos actividades de esa índole se celebraron en el quinto período de sesiones, lo que dio a las organizaciones de la sociedad civil la oportunidad de expresar sus opiniones sobre cuestiones de diversa índole.

Местные органы управления, предоставившие женщинам землю на основании заключенных контрактов, участвуют в праздновании начала летней и зимней посевной, осенних работ и уборочной кампании.
El gobierno local, que concedió a las mujeres las tierras mediante contratos, participa en los actos con los que se celebran las campañas de siembra de verano e invierno, la campaña de otoño y las temporadas de cosecha.

Конституционной и судебной реформам предшествовали консультации с общественностью, предоставившие гражданам, политикам, неправительственным организациям и другим заинтересованным сторонам, представляющим гражданское общество, принять участие в поиске решений.
Las reformas constitucional y judicial fueron precedidas por consultas públicas, que permitieron que ciudadanos, políticos, organizaciones no gubernamentales y otros interesados de la sociedad civil participaran en la búsqueda de soluciones.

Государства- участники, предоставившие сведения о национальных планах/ программах разминирования, которые совместимы с обязательствами по статье 5 и с 10- годичным предельным сроком, установленным Конвенцией.
Estados Partes que han facilitado información detallada sobre planes y programas nacionales de desminado compatibles con las obligaciones del artículo 5 y el plazo de diez años fijado por la Convención.

Я также с удовлетворением отмечаю конструктивную роль в создании благоприятных условий для мирного проведения выборов, которую сыграли международные партнеры страны, в частности ЭКОВАС и все организации, предоставившие международных наблюдателей.
Asimismo observo con beneplácito la función constructiva desempeñada por los asociados internacionales del país en la facilitación de un entorno propicio para la celebración de elecciones pacíficas, en particular la CEDEAO, y todas las organizaciones que proporcionaron observadores internacionales.

Несколько делегаций поблагодарили страны, предоставившие дополнительные финансовые ресурсы в поддержку этих инициатив, но при этом они выразили пожелание о выделении таких средств через Общую программу УВКБ.
Varias delegaciones dieron las gracias a los países que habían aportado fondos adicionales para esas iniciativas, pero manifestaron el deseo de que éstas se incorporaran en el Programa General del ACNUR.

Государства, предоставившие информацию для настоящего доклада, особо выделили меры, связанные с руководством и повышением осведомленности, а также меры по вовлечению в соответствующие усилия мужчин и мальчиков и изменению поведения нарушителей.
Los Estados que proporcionaron información para este informe también pusieron de relieve medidas de liderazgo y concienciación, así como la labor para aumentar la participación de los hombres y los niños y cambiar la conducta de los agresores.

Просит, чтобы государства, предоставившие убежище или иное укрытие лицам, участвовавшим в геноциде и массовых убийствах, которые ввергли Руанду в траур, оперативно приняли соответствующие меры, чтобы эти лица не избежали правосудия;
Pide que los Estados que hayan concedido asilo o algún otro tipo de refugio a las personas implicadas en el genocidio y las masacres que han enlutado Rwanda adopten cuanto antes las medidas adecuadas para que estas personas no escapen a la justicia;

Государства- участники, предоставившие сведения о национальных планах/ программах разминирования, которые не отличаются четкостью в отношении совместимости с обязательствами по статье 5 и/ или с 10- годичным предельным сроком, установленным Конвенцией.
Estados Partes que han facilitado información detallada sobre los planes y programas nacionales de desminado pero que no han establecido claramente su compatibilidad con las obligaciones del artículo 5 o el plazo de diez años fijado por la Convención.