ПРЕДОСТАВИВШЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• aporta
• haya proporcionado
• daban
• concedía
• facilitaba

Примеры использования Предоставившей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В том же году Новая Зеландия стала первой страной в мире, предоставившей женщинам право голоса.
En este año, Nueva Zelandia pasó a ser el primer país del mundo que concedía el derecho a voto a la mujer.

В адрес Стороны, предоставившей Стороне- экспортеру свое письменное согласие, и только для целей;
A una Parte que haya proporcionado a la Parte exportadora su consentimiento por escrito y únicamente para:.

По условиям договора страхования АКА выдвинуло требования к компании" Гермес" и к компании" Вольф& Мюллер", предоставившей экспортную гарантию.
AKA reclamó lo previsto en su seguro con Hermes, e hizo efectiva la garantía de exportador dada por Wolff & Müller.

Норвегия стала первой страной в мире, предоставившей отцам право на оплачиваемый отпуск в связи с рождением ребенка, которое не может быть передано матери( 1993 год).
Noruega fue el primer país del mundo en otorgar a los padres el derecho a licencia de paternidad pagada no transferible a las madres(1993).

Департамент не удостоверяет требования о выплатах, если соответствующий меморандум о взаимопонимании не подписан страной, предоставившей воинский контингент.
El Departamento no certificaba las solicitudes de pago a menos que el memorando de entendimiento pertinente estuviera firmado por el país que aportaba los contingentes.

Департамент полевой поддержки и Постоянное представительство страны, предоставившей полицейских, изучают этот вопрос на предмет принятия надлежащих мер.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la Misión Permanente del país que aporta fuerzas de policía están examinando la cuestión para adoptar las medidas apropiadas.

Гжа Гарсия Альварадо( Эквадор), касаясь темы участия женщин в политической жизни, говорит, что Эквадор был первой страной в Латинской Америке, предоставившей женщинам право голоса в 1929 году.
La Sra. García Alvarado(Ecuador), refiriéndose al tema de la participación política de la mujer, dice que el Ecuador fue el primer país de América Latina que otorgó a la mujer el derecho al sufragio, en 1929.

Однако релиз был отложен до 2011 года, после того как студия Universal отказалась от сотрудничества с Paramount, предоставившей 30 млн долларов на предшествующие производству затраты.
Se retrasó a 2011 después de que Universal optara por no producir la película con Paramount, quien proporcionó treinta millones de dólares para la preproducción.

Делегации дали высокую оценку ЮНКТАД за организацию сессии, предоставившей им возможность провести интерактивные обсуждения для обмена идеями и опытом со своими коллегами.
Las delegaciones expresaron su reconocimiento a la UNCTAD por haber organizado la reunión, ya que sus debates interactivos les daban la oportunidad de intercambiar ideas y experiencias con sus homólogos.

Департамент полевой поддержки выполнил рекомендацию УСВН и передал это дело стране, предоставившей воинский контингент, для принятия ею надлежащих мер.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha puesto en práctica la recomendación de la OSSI de que se ponga el caso en manos del país que aportó el contingente para que éste tomara las medidas que procedan.

Лишь примерно через два месяца ограничения были сняты, и совместная следственная группа в составе представителей УСВН и страны, предоставившей контингент, приступила к работе.
Transcurridos unos dos meses se consiguió salir del punto muerto y un equipo conjunto de investigación integrado por personal de la OSSI y del país que había aportado el contingente comenzó a realizar investigaciones sobre el terreno.

Несколько делегаций поблагодарили ЮНКТАД за организацию сессии, предоставившей им возможность интерактивного обмена идеями и опытом с коллегами.
Varias delegaciones expresaron su reconocimiento a la UNCTAD por haber organizado la reunión, ya que sus debates interactivos les daban la oportunidad de intercambiar ideas y experiencias con sus homólogos.

Департамент полевой поддержки 30 апреля 2010 года передал информацию о результатах проведенного УСВН расследования стране, предоставившей соответствующих полицейских, для принятия надлежащих мер.
El 30 de abril de 2010 el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno transmitió los resultados de la OSSI al país que aporta las fuerzas para que este adoptara las medidas pertinentes.

По запросу участника секретарь комитета по пенсиям персонала организации, предоставившей участнику отпуск без сохранения заработной платы, извещает его о сумме, причитающейся в соответствии с вышеприведенным правилом G. 2.
El secretario del comité de pensiones del personal de la organización que haya concedido una licencia sin sueldo a un afiliado notificará a éste, a petición suya, el monto de la suma adeudada con arreglo al párrafo G. 2 supra.

Вопрос о правах, касающихся аннулирования брачного договора, был решен путем внесения поправки, предоставившей жене дополнительную свободу расторгать брачный договор, если она того пожелает.
La cuestión del derecho a rescindir un contrato de matrimonio se abordó en una enmienda mediante la cual se otorga a la esposa más libertad para rescindirlo, si así lo desea.

Все Стороны, кроме Латвии, предоставившей секторальные прогнозы, прогнозируют рост объема выбросов в транспортном секторе, в то время как в других секторах прогнозируется как увеличение, так и уменьшение их объема.
Todas las Partes que presentaron proyecciones sectoriales, con excepción de Letonia, desataron un aumento de las emisiones originadas en el transporte; en los demás sectores proyectaron tanto disminuciones como aumentos de las emisiones.

Однако, благодаря материально-технической поддержке правительства Ливийской Арабской Джамахирии, предоставившей транспортный самолет, все конголезские военнослужащие были репатриированы без оружия в Киншасу.
Sin embargo, gracias al apoyo logístico proporcionado por el Gobierno de la Jamahiriya Árabe Libia en forma de aviones de transporte, todo el personal militar congoleño, sin sus armas, ha sido repatriado a Kinshasa.

Для того чтобы привнести в формулировку варианта 2 определенную степень гибкости, было предложено заменить ссылку на" прямо выраженное согласие" стороны, предоставившей информацию, просто ссылкой на" согласие" данной стороны.
Con objeto de flexibilizar en parte la redacción de la variante 2, se sugirió que la referencia al “consentimiento expreso” de la parte que facilitaba la información se sustituyera únicamente por una referencia al“consentimiento” de esa parte.

Приветствовав внесение в апреле 2004 года поправки в Конституцию, предоставившей детям право получать гражданство своих матерей, КПР с обеспокоенностью отметил, что пересмотренное законодательство применяется только к детям, родившимся после 2004 года.
Si bien acogió con satisfacción la enmienda a la Constitución de abril de 2004, por la que se permitió a los niños adquirir la nacionalidad por filiación materna, el CRC observó con preocupación que la ley enmendada solo se aplicaba a los niños nacidos después de 2004.

Статус беженца и вынужденного переселенца определяется в соответствии с настоящим Соглашением, общепризнанными нормами международного права и законодательством Стороны, предоставившей убежище, и подтверждается выдачей соответствующего документа.
El estatuto de refugiado y de emigrante forzoso se determinará de conformidad con el presente Acuerdo, las normas generalmente reconocidas del derecho internacional y la legislación de la Parte que concede refugio y se confirmará mediante la entrega del correspondiente documento.

Новый меморандум о понимании с предоставляющими войска странами, в соответствии с которым главная ответственность за проведение расследований дел, в которых фигурируют военнослужащие, лежит на соответствующей стране, предоставившей воинский контингент.
El nuevo memorando de entendimiento con los países que aportan contingentes, que traslada la responsabilidad primordial en materia de investigaciones sobre los contingentes a cada uno de los países que los aportan.

Представитель Германии, которая была единственной Стороной, предоставившей секретариату замечания по этому вопросу, затем прокомментировал замечания его Стороны, содержащиеся в приложении к документу UNEP/ CHW/ OEWG/ 3/ 20, а также соответствующий документ зала заседаний.
A continuación, el representante de Alemania, que había sido la única Parte que había proporcionado observaciones sobre la cuestión a la secretaría, pasó revista a esas observaciones, que figuraban en el anexo del documento UNEP/CHW/OEWG/3/20, así como al documento de sesión pertinente.

Приветствовав поставку самолетов из России и Франции, заместитель премьер-министра в то же время потребовал, чтобы Комиссия прекратила использование разведывательного самолета У- 2 в силу враждебной политики по отношению к Ираку правительства страны, предоставившей самолет, а именно: Соединенных Штатов Америки.
Si bien acogió complacido la incorporación de aeronaves de Rusia y Francia, el Viceprimer Ministro exigió que la Comisión dejara de usar los aviones de vigilancia aérea U-2 debido a la política hostil hacia el Iraq del Gobierno que suministraba esas aeronaves, es decir, los Estados Unidos de América.

На встрече, состоявшейся в Гааге 2 марта 1999 года, предоставившей возможность откровенно обсудить важный и деликатный вопроса о миграции и контактах между людьми, было признано целесообразным продолжить работу в этой области, а также в области здравоохранения и социального обеспечения;
La reunión celebrada en La Haya el 2 de marzo de 1999 brindó una oportunidad para debatir con franqueza la cuestión importante y delicada de la migración y de los intercambios humanos y se convino en que se debería seguir trabajando en esa esfera, así como en materia de salud y bienestar social;

Оратор приветствует наличие большого числа женщин на руководящих должностях, отмечая, что, хотя Финляндия и была первой страной в мире, предоставившей в 1906 году женщинам право голоса, женщины оставались недопредставленными в выборных органах вплоть до зарождения женского движения в 70е годы.
La oradora acoge con agrado el gran número de mujeres que ocupan puestos de adopción de decisiones, al observar que si bien Finlandia fue el primer país del mundo en conceder a las mujeres el derecho al voto en 1906, las mujeres siguieron insuficientemente representadas en los órganos dotados mediante elecciones hasta el advenimiento del movimiento feminista en el decenio de 1970.

Форум организуется в партнерстве с телевизионными компаниями и Швейцарией, уже предоставившей существенные средства для проведения Форума, в котором примут участие исполнительные сотрудники и работники средств массовой информации из развитых и развивающихся стран, а также другие руководители и представители системы Организации Объединенных Наций.
El Foro se organizará en asociación con la industria de la televisión y Suiza, que ya ha aportado una considerable contribución a su organización, y reunirá a directivos y profesionales de los medios de información de países desarrollados y países en desarrollo, así como a otras autoridades y representantes del sistema de las Naciones Unidas.

Мона Ришмави, руководитель Сектора по верховенству права, равенству и недискриминации Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), приветствовала делегатов на второй сессии Специального комитета, предоставившей возможность развить тот импульс, который был придан Конференцией по обзору Дурбанского процесса.
La Jefa de la Subdivisión de Estado de Derecho, Igualdad y No Discriminación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), Sra. Mona Rishmawi, dio la bienvenida a los delegados al segundo período de sesiones del Comité Especial, que brindaba la oportunidad de aprovechar el impulso generado por la Conferencia de Examen de Durban.

Иордания является единственной страной в регионе, предоставившей все права палестинским беженцам, и если и предпринимаются какие-либо уточнения в отношении административного статуса некоторых палестинцев, то они проводятся по просьбе Палестинской администрации, которая признается Иорданией и многими странами в качестве государственного органа Палестины.
Jordania es el único país de la región que ha otorgado plenos derechos a los refugiados palestinos y si se han hecho algunos ajustes en cuanto al estatuto administrativo de algunos palestinos, ello ha sido a petición de la Autoridad Palestina, que ha sido reconocida como Estado por Jordania y muchos otros países.

Такое увеличение в основном объясняется более высокими потребностями в возмещении расходов одной из стран, предоставившей войска, за имущество контингента, развернутого в составе ВСООНК с июня 2001 года, на основе меморандума о договоренности, подписанного в октябре 2003 года, и увеличением утвержденной численности компонента гражданской полиции с 35 до 69 сотрудников.
La diferencia corresponde principalmente a las mayores necesidades resultantes del reembolso a un país que aporta contingentes por el equipo desplegado en la UNFICYP desde junio de 2001, respecto de lo cual se firmó un memorándum de entendimiento en octubre de 2003, y al aumento de 35 a 69 funcionarios del componente autorizado de policía civil.

Было указано, что требование относительно наличия согласия стороны, предоставившей информацию, до передачи этой информации другой стороне посредником является чрезмерно формальным и несовместимым с установившейся во многих странах практикой, что отражено в статье 10 Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ, и, скорее всего, затруднит всю согласительную процедуру.
Se destacó que el hecho de exigir el consentimiento de la parte que facilitaba la información antes de que el conciliador comunicase esa información a la otra parte sería demasiado formalista, iría en contra de la práctica establecida en muchos países, que se recogía en el artículo 10 del Reglamento de Conciliación de la CNUDMI, y obstaculizaría probablemente todo el proceso de conciliación.