Примеры использования Aportaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2001, el sector de los servicios aportaba el 59,5% del PIB.
Cuba aportaba respuestas a muchos problemas a los que se enfrentaba el Consejo.
Por ejemplo, la mediación no siempre aportaba la solución a problemas difíciles.
Se alegó que esa mención, aunque repetitiva, podría resultar preferible, ya que aportaba claridad.
Было указано, что, хотя эти ссылки и повторяют друг друга, их сохранение может быть предпочтительным, поскольку оно обеспечивает ясность.Porque todo lo que te aportaba tanta alegría… ella quería ser parte de ello.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aportan tropas
países que aportaban contingentes
aporten contribuciones
aportan fuerzas de policía
las pruebas aportadaslas contribuciones aportadasa que aporten contribuciones
la información aportadaaportar una contribución
aportó pruebas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Gobierno marroquí ha querido con ese gesto aislar al pueblo saharauidel mundo exterior privándolo de la ayuda que le aportaba esa organización.
Таким образом, правительство Марокко стремится изолировать народ Западной Сахары от внешнегомира, лишив его помощи, которой он пользовался из средств этой организации.El diálogo interactivo aportaba observaciones y recomendaciones constructivas y acertadas.
El Departamento no certificaba las solicitudes de pago a menos queel memorando de entendimiento pertinente estuviera firmado por el país que aportaba los contingentes.
Департамент не удостоверяет требования о выплатах,если соответствующий меморандум о взаимопонимании не подписан страной, предоставившей воинский контингент.No me centré en lo que me aportaba, sino en cómo podía dar mi tiempo, energía y talento.
En la actualidad se están buscando efectivos para reemplazar el apoyo logístico y de mantenimiento así comolas compañías de infantería que aportaba Polonia.
В настоящее время предпринимаются усилия для поиска замены подразделений по материально-техническому обеспечению,а также пехотных рот, предоставляемых в настоящее время Польшей.Se trató de la primera vez que Finlandia aportaba un barco a una operación de gestión de una crisis marítima.
El Grupo de Trabajo aportaba una oportunidad singular para facilitar los trabajos en la materia, de manera integral.
Рабочая группа предоставила уникальную возможность оказать всестороннее содействие работе в этой области.También se dijo que el párrafo 11 realmente no aportaba nada al comentario y debía suprimirse;
Было выражено также мнение о том, что пункт 11, по сути, не добавляет к Комментарию ничего нового и его следует исключить;En 1990 el Gobierno aportaba 5% del presupuesto para el programa; en 1999 ese porcentaje había ascendido a 70%.
Если в 1990 году правительство финансировало 5 процентов бюджета программы, то в 1999 году этот показатель увеличился до 70 процентов.Las investigaciones habían demostrado que elmercado de drogas ilícitas iba en aumento y aportaba millones de euros en beneficios a los grupos delictivos todos los años.
Согласно результатам исследований,рынок запрещенных наркотиков продолжает расширяться и обеспечивает преступным группам ежегодную прибыль в сотни миллионов евро.Todos los años el Japón aportaba un promedio de 10.000 millones de dólares de los EE.UU. como asistencia oficial para el desarrollo.
Общий объем официальной помощи развитию, оказываемой Японией, составляет в среднем около 10 млрд. долл. США в год.Sin embargo,el Grupo señaló que la indemnización se concedería sólo si el reclamante aportaba pruebas suficientes que demostraran la detención y la realización del pago.
Однако Группа отметила, что компенсация будет присуждаться только в том случае, когда заявитель представляет достаточные подтверждения факта задержания и фактической выплаты средств.La Misión coordinó con el país que aportaba contingentes la prestación de servicios de escolta para los funcionarios superiores de la Misión y oficiales de alto nivel.
Миссия координировала со странами, предоставляющими воинские контингенты, работу по обеспечению личной охраны старших сотрудников миссии и высокопоставленных должностных лиц.Además, la acumulación de considerablesreservas de moneda extranjera por algunos países en desarrollo aportaba un volumen sustancial de liquidez que puede utilizarse con fines de desarrollo.
Кроме того,накопление значительных валютных резервов некоторыми развивающимися странами обеспечило существенный объем ликвидности, которую можно использовать для целей развития.Se señaló que el Estado a menudo aportaba fondos o incentivos nacionales para garantizar la disponibilidad de seguros contra actividades peligrosas.
Было отмечено, что государства нередко предоставляют национальные средства или обеспечивают стимулы для наличия страхования опасных видов деятельности.La nueva legislación sobre las personas legalmente invisibles aportaba mejoras al ejercicio del derecho a la inscripción de los nacimientos.
Новое законодательство о юридически невидимых лицах позволило улучшить возможность реализации права на регистрацию рождения.Se afirmó que la noción de" receptor final" aportaba un criterio objetivo, que hacía que fuera innecesario investigar la intención del iniciador para determinar cuál era el destinatario.
Было указано, что понятие" конечный получатель" представляет собой объективный критерий, который устраняет необходимость в выявлении намерения составителя для определения адресата.La OSSI recomendó que el Departamento asegurara que el país que aportaba al contingente tomara medidas apropiadas contra los oficiales involucrados.
УСВН рекомендовало Департаменту добиваться того, чтобы страна, предоставившая контингент, приняла необходимые меры в отношении соответствующих офицеров.El Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, 2002 aportaba una importante contribución al debate sobre estrategias de desarrollo adecuadas en el contexto de la mundialización.
ДТР 2002 внес важный вклад в полемику по поводу надлежащих стратегий развития в контексте глобализации.Como en las estadísticas nacionalesno se reconocía la importante contribución que la mujer aportaba a la vida económica y social, se había perpetuado la inferioridad política y social de la mujer.
Тот факт, что национальная статистика не признает важный вклад, вносимый женщинами в экономику и социальную жизнь, закрепляет низкий статус женщин.Ello incluye las modalidades en que el Banco Mundial aportaba directamente los fondos, era el responsable de un fondo fiduciario de múltiples donantes o concedía préstamos a gobiernos nacionales.
Данный показатель включает в себя проекты, в рамках которых Всемирный банк предоставлял финансирование напрямую, отвечал за многосторонние целевые фонды доноров или предоставлял займы национальным правительствам.El Departamento tenía previsto colaborar estrechamente con el PNUD, que aportaba el 85% de los funcionarios designados, a fin de mejorar su selección y capacitación.
Департамент намеревается работать в тесном взаимодействии с ПРООН, которая предоставляет 85 процентов уполномоченных должностных лиц, над совершенствованием процесса отбора и обучения.A fin de cuentas, se observó que esta medida no aportaba ninguna ventaja real a los niños y corría el riesgo de envenenar a las relaciones familiares.
С учетом всех обстоятельств было решено, что эта мера не обеспечивала реальных выгод детям и могла внести разлад в отношения между членами семьи.Respecto a su presupuesto, Rwanda señaló que el Estado aportaba 1,6 millones de dólares anuales a la Comisión, que también recibía fondos de diversos donantes.
Что касается бюджета Комиссии, то Руанда указала, что государство ежегодно выделяет 1, 6 млн. долл. и что Комиссия получает также средства от различных доноров.Se indicó asimismo que el proyecto de artículo no aportaba suficiente claridad acerca de qué consecuencia se prefería, si suspensión o terminación.
Кроме того, отмечалось, что в этом проекте статьи не обеспечена достаточная ясность относительно того, какому последствию следует отдавать предпочтение-- приостановлению или прекращению.
