ПРИНОСИЛО на Испанском - Испанский перевод

• da

Примеры использования Приносило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никогда не приносило.
Nunca sirve.

Это не приносило мне пользы.
No era bueno para mí.

Без обид, но, эм, когда мужчина был главным, это никогда не приносило мне ничего хорошего.
No se ofenda, pero tener a hombres al mando nunca me ha traído nada bueno.

Однако это не приносило результатов.
Pero ello no surtió efecto.

Что приносило вам радость в прошлом?
¿Qué le produjo alegría en el pasado?

Единственное, что приносило твоей матери счастье, это джин.
La única cosa que hacía feliz a tu madre era el gin.

Участие ЮНИСЕФ в общесекторальных подходах попрежнему приносило результаты в интересах детей.
La participación del UNICEF en los enfoques sectoriales siguió produciendo resultados en favor de los niños.

Поскольку любое, что приносило тебе столько счастья, она хотела быть частью этого.
Porque todo lo que te aportaba tanta alegría… ella quería ser parte de ello.

Теперь я вновь обрел ее, я вновь мог творить, ведь именно это всегда приносило мне радость, создание чего-то нового.
Había vuelto, podía crear cosas. Porque es eso lo que me da felicidad, siempre, crear cosas nuevas.

Мы стали орудием, которое приносило больше жертв и больше несчастий ради выгоды корыстного меньшинства.
Nos convertimos en el mismo instrumento que causaba más muertes, cómplices de provocar más miseria por el beneficio egoísta de una minoría cruel.

Настоятельно необходимо, чтобы международное сотрудничество продолжало развиваться и приносило более конкретные результаты на местах, в частности в судебной области.
Es imperativo que la cooperación internacional se intensifique y dé resultados más concretos sobre el terreno, sobre todo en el ámbito judicial.

Поэтому я совершал воображаемые путешествия в поисках межгалактических предметов с планеты Криптон. Это было очень весело, но не приносило результатов.
Así que solía embarcarme en viajes imaginarios para encontrar objetos intergaláctico del planeta Krypton; algo muy divertido pero que no me dio muchos resultados.

В ряде случаев введение Советом режима санкций или эмбарго приносило, с минимальным побочным ущербом, результаты, ради которых было разрешено применение тех или иных мер воздействия.
En varios casos, la imposición de regímenes de sanciones o de embargos por parte del Consejo, ha dado, con daños colaterales mínimos, los resultados que se deseaba obtener cuando se autorizaron las medidas punitivas.

Свобода- это то, что привлекло меня к скейтбордингу. Теперь я вновь обрел ее, я вновь мог творить, ведь именно это всегда приносило мне радость, создание чего-то нового.
Y tengo que… Lo que me llevó a patinar, la libertad, había vuelto, podía crear cosas. Porque es eso lo que me da felicidad, siempre, crear cosas nuevas.

Партнерское сотрудничество с Фондом Организации Объединенных Наций успешно развивалось и приносило дивиденды в виде новых и дополнительных ресурсов для осуществляемой Организацией Объединенных Наций деятельности.
La colaboración con la Fundación pro Naciones Unidas ha sido beneficiosa y ha proporcionado dividendos en forma de recursos nuevos y adicionales para las causas que defiende la Organización.

Как заявил Генеральный секретарь Пан Ги Мун в своем послании третьей пленарной сессии ПАС в Монако в прошлом году,<< сотрудничество между парламентариями и Организацией Объединенных Наций в течение многих лет приносило ценные результаты.
Como dijo el propio Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, en su mensaje a la tercera sesión plenaria de la APM, que se celebró el año pasado en Mónaco," La colaboración entre los parlamentarios y las Naciones Unidas ha dado a lo largo de los años valiosos resultados.

В таких конфликтах неизбежно приходилось становиться свидетелями не только разграбления природных ресурсов, которое приносило в национальную казну либо совсем немного средств, либо вообще ничего не приносило, но также и грубых нарушений прав человека.
En esos conflictos, era inevitable que se produjera no sólo el saqueo de los recursos naturales, con poco o ningún beneficio para las arcas nacionales, sino también violaciones flagrantes de los derechos humanos.

Организация Объединенных Наций отслеживает конкретные инциденты, приведшие к гражданским потерям, и вообще занимается разъяснительной работой по таким вопросам, как воздействие самодельных взрывных устройств и удаление взрывоопасных пережитков войны, что приносило заметную отдачу.
El seguimiento por las Naciones Unidas de incidentes concretos de víctimas civiles, así como una mayor promoción sobre cuestiones como los efectos de los artefactos explosivos improvisados y la limpieza de los restos explosivos de guerra, ha tenido un efecto demostrable.

Во многих случаях строительство крупных плотин не приносило ожидаемых результатов и имело крупные и зачастую негативные социальные и экологические последствия.( Экологические последствия в основном носят местный характер, хотя в тропических странах из-за строительства гидроэлектростанций с мелкими резервуарами из-за гниения растительности происходит выделение значительного объема СО2.) Эта проблема основательно и объективно рассматривается в последнем докладе Всемирной комиссии по плотинам.
En muchos casos las represas grandes no han producido los beneficios esperados y han tenido efectos sociales y ambientales apreciables, con frecuencia negativos(los efectos ambientales son básicamente locales, aunque en los países tropicales las grandes hidroeléctricas con embalses superficiales producen emisiones sustanciales de CO2 producto de la descomposición de la vegetación). En el reciente informe de la Comisión Mundial sobre Represas se pasó revista pormenorizada y objetivamente a este debate.

Пойду принесу еще документов.
Voy a buscar más archivos.

Ты принесешь мне пыль, а я помогу тебе найти джинна.
Tú me traes el polvo, y yo te ayudaré a encontrar al genio.

Принеси лопаты.
Busca las palas.

Принесите набор инструментов для сосудов и ретрактор Томпсона.
Tráeme una bandeja para cirugía vascular y un retractor Thompson.

Пат, принеси пальто и шляпу.
Pat, tráeme mi abrigo y mi sombrero.

Как я могу приносить письма, которых нет?
¿Cómo puedo llevar un correo que no hay?

Принеси тот стул.
Coge esa silla.

Например, принеси для всех еды.
Como traer comida para todos.

Ты помогаешь в расследовании, а я приношу тебе твою любимую" Крестную мать".
Tú cooperas con la investigación y yo te traigo tu amado Godmother.

Принесу их.
Voy a por ellas.

И принесите марлю.
Y tráeme gasa.