ВНОСИМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• aportadas
• presentado
• han hecho
• aportada
• aportan

Примеры использования Вносимый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Модель также учитывает вклад, уже вносимый развивающимися странами, принимающими беженцев.
El modelo también tiene en cuenta las contribuciones ya aportadas por los países en desarrollo que albergan refugiados.

Впервые вносимый в этом году от имени этих стран, в дальнейшем планируется представлять каждые два года.
Presentado por primera vez este año en su nombre, este texto se presentará a partir de ahora cada dos años.

Ирландское правительство признает экономический и культурный вклад, вносимый теми людьми, которые мигрировали в Ирландию.
El Gobierno de Irlanda reconoce la contribución económica y cultural aportada por las personas que han emigrado al país.

Вносимый мною сегодня проект резолюции является выражением поддержки процесса осуществления Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
El proyecto de resolución que presento hoy es la expresión del apoyo al proceso de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

Тот факт, что национальная статистика не признает важный вклад, вносимый женщинами в экономику и социальную жизнь, закрепляет низкий статус женщин.
Como en las estadísticas nacionales no se reconocía la importante contribución que la mujer aportaba a la vida económica y social, se había perpetuado la inferioridad política y social de la mujer.

Он особо отметил также все более пристальное внимание, уделяемое нефинансовой отчетности, а также вклад МСУО в этой области, вносимый посредством подготовки установочных документов.
El orador también se refirió a la creciente atención que se estaba otorgando a la información no financiera y a la contribución del ISAR en esa esfera mediante sus documentos de orientación.

С удовлетворением отмечая вклад в развитие этих территорий, вносимый специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Tomando nota con reconocimiento de la contribución que han hecho al desarrollo de los territorios los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Назвать и оценить вклад, вносимый женщинами и мужчинами, принадлежащими к различным общинам и культурам, в расширение нашего понимания мира и развитие научно-технического прогресса".
Identificar y apreciar las contribuciones aportadas por las mujeres y los hombres de numerosas sociedades y orígenes culturales a nuestra comprensión del mundo y a la producción de innovaciones tecnológicas".

В этой связи страны АСЕАН продолжают поддерживать проект резолюции, вносимый ежегодно Малайзией и подтверждающий важность этого постановления, и намерены присоединиться к числу его соавторов.
En ese sentido, los países de la ASEAN siguen apoyando el proyecto de resolución presentado todos los años por Malasia, en el que se reafirma la importancia de ese fallo, y se proponen patrocinarlo.

При оценке двух вариантов с приобретением в собственность учитывался также ежегодный взнос в резерв оборотных средств, вносимый для сохранения ценности нового здания на протяжении всего цикла его эксплуатации.
En el caso de las dos opciones que conllevan la propiedad, se incluye también un fondo de reserva de capital a fin de preservar el valor de la propiedad a lo largo de la vida de un nuevo edificio.

Конференция приветствует важный вклад, вносимый государствами- участниками в рамках осуществляемых ими программ поддержки в развитие технологий и методов, которые способствуют и помогают применению гарантий.
La Conferencia celebra las importantes contribuciones que han aportado los Estados partes a través de sus programas de apoyo al desarrollo de tecnologías y técnicas que facilitan y contribuyen a la aplicación de salvaguardias.

Белорусский парламент упрекают в недостатке полномочий, в то время как он отклоняет каждый десятый законопроект, вносимый президентом или правительством, и занимается утверждением кандидатур на руководящие политические должности.
Se ha acusado al Parlamento de Belarús de carecer de autoridad; no obstante ello, éste ha rechazado 1 de cada 10 proyectos de ley presentados por el Presidente y el Gobierno y ha aprobado la mayoría de los nombramientos políticos más importantes.

Признавая далее важный вклад, вносимый структурами гражданского общества, особенно неправительственными организациями, в проведение Конференции, последующую деятельность в связи с ней и осуществление ее Программы действий.
Reconociendo además las importantes contribuciones aportadas por los agentes de la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales, a la Conferencia, su seguimiento y la ejecución de su Programa de Acción.

Цели и ожидаемые результаты восьми подкрепляющих друг друга подпрограмм были конкретизированы путем добавления четко выраженного регионального аспекта, с тем чтобы продемонстрировать реальный вклад, вносимый благодаря работе ЭСКАТО.
La orientación de los objetivos y los resultados previstos de los ocho subprogramas, que se apoyaban entre sí, se ha precisado con la adición de una clara dimensión regional, a fin de demostrar el valor agregado por las actividades de la CESPAP.

Подчеркивая, что растущий вклад, вносимый региональными организациями в сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, может полезным образом дополнять деятельность Организации по поддержанию международного мира и безопасности.
Poniendo de relieve que la contribución cada vez mayor que aportan las organizaciones regionales a la cooperación con las Naciones Unidas puede ser un complemento útil de la labor de la Organización en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Рабочая группа приветствовала вклад в раз- работку и развитие космического права, вносимый многочисленными мероприятиями, которые были или будут осуществлены межправительственными и неправительственными организациями в различных регионах мира.
El Grupo de Trabajo acogió con beneplácito la contribución al desarrollo y la promoción del derecho del espacio efectuada por las numerosas actividades que habían ejecutado y ejecutarían organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales de todo el mundo.

Вносимый Российской Федерацией проект резолюции базируется на положениях, принимаемых в последние годы резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве и развивает их.
El proyecto de resolución presentado por la Federación de Rusia está basado en las disposiciones contenidas en las resoluciones que la Asamblea aprobó recientemente sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio y sobre esa base profundiza en ese tema.

Приветствуя вклад в развитие территории, вносимый специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, в частности Программой развития Организации Объединенных Наций, а также региональными организациями.
Acogiendo con agrado la contribución que han hecho al desarrollo del Territorio los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, así como las organizaciones regionales.

Подчеркивая, что прямая финансовая поддержка означает не только поддержку работы УВКБ в интересах беженцев и других заинтересованных лиц, но и то, что следует также учитывать значительный вклад, вносимый странами, которые принимают беженцев.
Destacando que el apoyo financiero directo no es la única forma de apoyo a la labor del ACNUR en favor de los refugiados y otras personas de que se ocupa, sino que también deben considerarse las importantes contribuciones aportadas por los países que acogen a las poblaciones de refugiados.

Кроме того, вклад, вносимый Международным Судом в дело поддержания международного мира и безопасности, весьма значителен, о чем свидетельствуют все более частое обращение государств к его услугам, а также добросовестное выполнение его решений.
La contribución que aporta la Corte Internacional de Justicia al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es muy notable, como lo demuestran el hecho de que los Estados recurran cada vez más a sus servicios y la ejecución de buena fe de las decisiones adoptadas por la Corte.

Признает весомый вклад в обеспечение стабильности и доверия в регионе, вносимый деятельностью Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе по наблюдению за положением на границе между Грузией и Чеченской Республикой Российской Федерации;
Reconoce la contribución importante a la estabilidad y la confianza en la región hecha por la operación de vigilancia de la frontera de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa a lo largo de la frontera entre Georgia y la República de Chechenia de la Federación de Rusia;

Подчеркивая, что прямая финансовая поддержка представляет собой не единственный канал поддержки работы УВКБ в интересах беженцев и других подмандатных ему лиц и что при этом следует учитывать также значительный вклад, вносимый странами, которые принимают беженцев.
Destacando que el apoyo financiero directo no es la única forma de apoyo a la labor del ACNUR en favor de los refugiados y otras personas de que se ocupa, sino que también deben considerarse las importantes contribuciones aportadas por los países que acogen a las poblaciones de refugiados.

В проекте резолюции также с удовлетворением признается значительный вклад в дело ядерного разоружения, вносимый существующими региональными соглашениями, что находит свое отражение в создании в некоторых частях планеты различных зон, свободных от ядерного оружия.
En el proyecto de resolución también se agradecen las contribuciones significativas en pro del desarme nuclear aportadas por los acuerdos regionales existentes, contribuciones que se reflejan en la creación de varias zonas libres de armas nucleares en algunas partes del mundo.

Комиссия приняла к сведению также доклад Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности, содержащийся в документе TD/ B/ COM. 2/ 19, и признала вклад, вносимый Группой в разработку важных вопросов учета и отчетности.
La Comisión también tomó nota del informe del Grupo Intergubernamental de Trabajo de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes, que fue publicado con la signatura TD/B/COM.2/19, y reconoció la contribución aportada por el Grupo a la importante cuestión de la contabilidad y la presentación de informes.

Г-н Гним( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Вносимый сегодня нами на рассмотрение Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций проект резолюции предоставляет ей возможность вновь заявить о своей поддержке ближневосточного мирного процесса, начатого более четырех лет назад в Мадриде.
Sr. Gnehm(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): El proyecto de resolución que presentamos hoy brinda la oportunidad para que la Asamblea General de las Naciones Unidas reafirme su apoyo al proceso de paz en el Oriente Medio, un proceso que se inició hace más de cuatro años en Madrid.

Вносимый Российской Федерацией на рассмотрение пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций проект резолюции не содержит изменений в сравнении с резолюцией, принятой без голосования на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, за исключением изменений технического характера.
El proyecto de resolución que la Federación de Rusia presenta a este quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General no contiene ninguna diferencia respecto de la resolución ya aprobada sin votación en el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea, salvo por las modificaciones técnicas.

Приветствуя вклад в развитие территории, вносимый специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, осуществляющими деятельность в Монтсеррате, в частности Программой развития Организации Объединенных Наций и Детским фондом Организации Объединенных Наций.
Acogiendo con beneplácito la contribución aportada al desarrollo del Territorio por los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que trabajan en Montserrat, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.

Признавая позитивный вклад, вносимый Комплексом и ЮНТКАД в содействие принятию политики в области конкуренции в качестве инструмента, обеспечивающего успешное осуществление экономической реформы, благоприятствующей устойчивому развитию, и необходимость дальнейшего содействия осуществлению Комплекса принципов и правил.
Reconociendo la contribución positiva aportada por el Conjunto y por la UNCTAD a la promoción de la política de la competencia como instrumento para lograr el éxito de la reforma económica conducente al desarrollo sostenible y la necesidad de seguir promoviendo la aplicación del Conjunto de Principios y Normas.

Хотя Инспекторы в полной мере признают бесценный вклад, вносимый каждой отдельной организацией системы Организации Объединенных Наций в поддержку НЕПАД, тем не менее они хотели бы предельно четко отметить, что настоящий доклад посвящен отнюдь не самому НЕПАД и не конкретной роли каждой отдельной организации системы Организации Объединенных Наций.
Si bien los Inspectores aprecian ampliamente las valiosas contribuciones aportadas por todas y cada una de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la NEPAD, desean dejar en claro que este informe no trata de la NEPAD en sí misma ni tampoco sobre la función que cumple específicamente cada una de las organizaciones de las Naciones Unidas.

Подчеркивая, что растущий вклад, вносимый региональными организациями в сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, может полезным образом дополнять деятельность Организации по поддержанию международного мира и безопасности, и обращая особое внимание в этой связи на то, что такой вклад должен вноситься в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций.
Destacando que la contribución cada vez mayor que aportan las organizaciones regionales en cooperación con las Naciones Unidas puede complementar útilmente la labor de la Organización en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y recalcando, a este respecto, que esta contribución debe hacerse de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.