ВНОСИМЫЙ на Английском - Английский перевод

• made
• introduced

Примеры использования Вносимый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вклад, вносимый глобальной программой.
Value added of the global programme.

И с ним уходит дополнительный шум, вносимый этой схемой.
And with it goes the additional noise introduced by this circuit.

Регистрирует вопрос, вносимый на всенародный референдум, и инициативную группу по его проведению;
Register an issue to be put to public referendum and an initiative group for conducting it;

Приветствуя ценный вклад в дело мира, вносимый МООНПР в Руанде.
Welcoming the valuable contribution to peace being made in Rwanda by UNAMIR.

Власти должны смотреть на каждую игру, вносимый на черном рынке и реагировать соответствующим образом.
The authorities must look at every play being made by the black market and respond appropriately.

В каждом подписном листе по поддержке инициативы должен быть указан вопрос, вносимый на референдум.
Each signature sheet in support of the initiative shall specify the issue to be put to referendum.

Модель также учитывает вклад, уже вносимый развивающимися странами, принимающими беженцев.
The model also takes account of the contributions already being made by developing countries hosting refugees.

Заслуживает признания также огромный вклад в успешное развитие этого процесса, вносимый Администратором Токелау гном Линдсеем Уаттом.
The immense contribution to the successful development of that process made by the Administrator of the Territory, Mr. Lindsay Watt, was also worthy of recognition.

Вносимый Россией проект резолюции отталкивается от положений принимаемой в последние годы резолюции Генеральной Ассамблеи<< Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
The draft resolution submitted by Russia is based on General Assembly resolutions aimed at preventing an arms race in outer space.

Хотел бы также отметить щедрый вклад в поддержку мероприятий ОЗХО, вносимый Европейским союзом по линии его совместной программы действий.
I also wish to acknowledge the generous contribution made by the European Union under its joint action programmes in support of OPCW activities.

Согласно этому закону, налогоплательщик, нанимающий домашнюю прислугу, имеет право на налоговый вычет в размере 12 процентов, ежемесячно вносимый в Фонд социального страхования в качестве взноса работодателя.
This law allows the taxpayer that hires a domestic servant to deduct from his tax returns an amount of 12% paid monthly into Social Security as the employer's contribution.

Наш третий проект резолюции, вносимый по пункту 97( h) повестки дня и содержащийся в документе А/ С. 1/ 60/ L. 14, озаглавлен<< Содействие многосторонности в области разоружения и нераспространения.
Our third draft resolution, submitted under agenda item 97(h), and contained in document A/C.1/60/L.14, is entitled"Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.

Мы гарантируем собственную ответственность за вверенные нам ресурсы и за вносимый нами вклад в достижение устойчивых результатов нашими партнерами.
We ensure our own accountability for resources entrusted to us, and for contributions we make to the sustainable results of our partners.

Кроме того, участники обратили внимание на весомую роль Организации Объединенных Наций и ее органов, таких как Совет Безопасности и Комиссия по миростроительству, и на вклад в проведение операций по поддержанию мира, вносимый АС, африканскими региональными организациями и самими африканскими странами.
The participants also called attention to the significant role of the UN and its bodies such as the Security Council and the Peace Building Commission as well as the AU, Africa's regional organizations and African countries themselves contributing to peace keeping operations.

Мы поддерживаем финансовую стратегию, которая признает существенный вклад в благосостояние народов, вносимый женщинами, которые занимаются воспитанием детей и ведением домашнего хозяйства.
We support fiscal policies that recognize the major contribution made by women in child-rearing and homemaking to the well-being of nations.

Государства- члены высоко оценили вносимый ЮНИДО вклад в достижение ЦРТ в рамках следующих трех тематических приоритетных направлений деятельности: борьба с нищетой на основе производственной деятельности( в увязке с Целями 1 и 3), создание торгового потенциала( в увязке с Целью 8) и окружающая среда и энергетика.
Member States expressed appreciation for the contributions that UNIDO makes to the achievement of the MDGs through its three thematic priorities comprising poverty reduction through productive activities(linked to Goals 1 and 3), trade capacity-building(linked to Goal 8) and environment and energy linked to Goal 7.

Материал на базе органической субстанции, например растительных остатков, навоза, продуктов отстоя сточных вод, компоста или торфа, вносимый в почву для улучшения ее физических, химических и биотических свойств.
Material containing organic matter such as plant residues, manure, sewage sludge, composts or peat, added to soil to improve its physical, chemical and biotic properties.

Совет признает также значительный вклад в деятельность, связанную с разминированием, вносимый государствами, международными и региональными организациями, а также местными и международными неправительственными организациями.
The Council also recognizes the significant contribution to mine action made by States, international and regional organizations and local and international non-governmental organizations.

Совокупность дополнительных емкостного, индуктивного и активного сопротивлений представляет собой дополнительный импеданс, вносимый в систему испытуемым образцом, этот атрибут и измерят резонансный датчик.
The collection of additional capacitance, inductance and active resistance is an additional impedance introduced into the system of the test sample, the attribute and measure the resonance sensor.

В проекте резолюции также с удовлетворением признается значительный вклад в дело ядерного разоружения, вносимый существующими региональными соглашениями, что находит свое отражение в создании в некоторых частях планеты различных зон, свободных от ядерного оружия.
The draft resolution also appreciates the significant contributions towards nuclear disarmament made by existing regional arrangements, as demonstrated by the establishment of various nuclear-weapon-free zones in some parts of the world.

В совместном заявлении делегаций двух стран отмечается, что на протяжении нескольких лет подряд Генеральная Ассамблея ООН принимает вносимый Грузией проект резолюции по беженцам и перемещенным лицам из Абхазии и Южной Осетии.
The joint statement of the delegations of the two countries notes that for several years in a row the UN General Assembly has adopted the draft resolution introduced by Georgia on refugees and displaced persons from Abkhazia and South Ossetia.

Признавая жизненно важный вклад в обеспечение мира и безопасности, вносимый региональными организациями, и важность установления предсказуемых партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и отмечая, в частности, с учетом особых нужд Африки, важное значение сильного Африканского союза, мы договариваемся.
Recognizing the vital contribution to peace and security being made by regional organizations and the importance of forging predictable partnerships between the United Nations and regional organizations, and noting in particular, given the special needs of Africa, the importance of a strong African Union, we agree to.

Белорусский парламент упрекают в недостатке полномочий, в то время как он отклоняет каждый десятый законопроект, вносимый президентом или правительством, и занимается утверждением кандидатур на руководящие политические должности.
The Belarus Parliament was accused of lacking authority, and yet it rejected 1 in 10 draft laws submitted by the President and the Government, and approved the country's major political appointments.

Ссылаясь на предыдущие совместные заявления Группы четырех, министры вновь изложили свою общую концепцию реформы Совета Безопасности, которая учитывает вносимый странами вклад в дело поддержания международного мира и безопасности и достижение других целей Организации, а также необходимость повысить уровень представленности развивающихся стран в обеих категориях членов в целях более полного отражения современных геополитических реальностей.
Recalling previous G4 joint statements, the Ministers reiterated their common vision of a reformed Security Council, taking into consideration the contributions made by countries to the maintenance of international peace and security and other purposes of the organization, as well as the need for increased representation of developing countries in both categories of membership, in order to better reflect today's geopolitical realities.

И выражает надежду на то, что эта Конвенция будет способствовать мобилизации поддержки международного сообщества в целях решения серьезных проблем, стоящих, в частности перед странами Африки, в этой области, и в этой связи поддерживает вклад в решение проблемы деградации земель в Африке, вносимый, в частности, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и Международным фондом сельскохозяйственного развития, и предлагает этим организациям рассмотреть возможность охвата их программами других пострадавших регионов;
And hopes that the Convention will attract the support of the international community towards solving the important problem confronting, in particular, Africa in that area, and in that regard supports the contribution made by, inter alia, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Fund for Agricultural Development to deal with the problem of land degradation in Africa and invites those organizations to consider extending their programmes to other affected regions;

Взносы, внесенные в соответствии с соглашением о статусе Миссии.
Contributions made under the status-of-mission agreement.

Мы будем вносить изменения только в следующих случаях.
We will only make changes for the following reasons.

Резюме изменений, внесенных в данную главу.
Summary of changes made in this chapter.

Соответствующие критерии были внесены в закон в 2014 году, установив следующую процедуру.
Relevant criteria were introduced in the law in 2014, establishing the following procedure.

Значительный вклад в написание доклада был внесен д-ром Gauden Galea Европейское региональное бюро ВОЗ.
Further contributions were made by Dr Gauden Galea WHO Regional Office for Europe.