ВНОСИМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• introducidos
• aportadas
• presentadas
• hacen
• efectuadas
• introducidas
• aportados

Примеры использования Вносимые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii поправки, вносимые по завершении проекта в связи с положением 10. 3.
Ii revisiones efectuadas en razón de la terminación de un proyecto, de conformidad con el Párrafo 10.3.

На счет этого Фонда зачисляются взносы, вносимые согласно подпункту а пункта 12.
Se acreditarán a ese fondo las contribuciones aportadas con arreglo a lo dispuesto en el inciso a del párrafo 12.

Поправки, вносимые по завершении проекта в соответствии с положением 17. 3.
Revisiones efectuadas en razón de la terminación de un proyecto, de conformidad con el párrafo 17.3.

В подобных случаях любые авансовые платежи, вносимые правительством страны- получателя, проводятся как пассивы.
En ese caso, todo anticipo que se haya recibido del gobierno beneficiario se registrará como pasivo.

Вносимые Марокко поправки никоим образом не искажают содержание проекта резолюции.
Las enmiendas presentadas por Marruecos en modo alguno distorsionan el contenido del proyecto de resolución.

Добровольные взносы, вносимые Сторонами в дополнение к взносам, упомянутым в пункте a выше;
Contribuciones voluntarias efectuadas por las Partes además de las comprendidas en el inciso a supra;

Вносимые на торгах предложения подлежат технической и коммерческой оценке в ходе закупочного процесса.
Las ofertas presentadas están sujetas a evaluaciones técnicas y comerciales como parte del proceso de adquisición.

Любые поправки, вносимые в международные договоры, включаются в национальное законодательство.
Las enmiendas introducidas en los instrumentos internacionales se incorporan en la legislación nacional.

Устанавливаемые Совещанием государств- участников согласованные взносы, вносимые международными организациями;
Las contribuciones convenidas, según decida la Reunión de los Estados Partes, que hagan las Organizaciones Internacionales;

Другие взносы, вносимые Сторонами в дополнение к взносам, произведенным согласно подпункту a;
Otras contribuciones aportadas por las Partes además de las efectuadas con arreglo al apartado a;

Отказ от дублирования сноски поможет свести к минимуму изменения, вносимые в статью 1 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
La no repetición de la nota ayudaría a reducir al mínimo los cambios introducidos en el artículo 1 del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Начисленные взносы, вносимые государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 19 Статута;
Las cuotas aportadas por los Estados Partes de conformidad con el párrafo 1 del artículo 19 del Estatuto;

Вносимые в текст проекта резолюции незначительные изменения недостаточны для того, чтобы сделать его приемлемым.
Los cambios de menor importancia introducidos al texto del proyecto de resolución no son suficientes para que sea aceptable.

Он будет рассматривать вносимые НПО предложения, с тем чтобы использовать передовой опыт для извлечения уроков на будущее.
El Comité examinará las propuestas formuladas por las ONG con objeto de extraer enseñanzas para la futura labor sobre la base de las buenas prácticas.

Iii конкретных областей, в которых группа экспертов, если она будет создана, должна рассмотреть изменения, вносимые в проекты правил;
Iii Esferas concretas en las que un grupo de expertos, si fuera convocado debería estudiar la posibilidad de efectuar cambios en el proyecto de reglas;

Денежные средства, вносимые Сторонами, будут по мере необходимости размещаться в одном или нескольких целевых фондах.
Los recursos financieros aportados por las Partes se depositarían en uno o más fondos fiduciarios.

Другим важным источником финансирования во многих европейских странах являются средства, вносимые телевидением и радио за право непосредственного освещения матча.
Otra importante fuente de financiación, en muchos países europeos, es el dinero que pagan la radio y la televisión para obtener el derecho a transmitir directamente el partido.

В приложении 3 указываются изменения, вносимые в приложение к Финансовым положениям и правилам ПРООН, касающееся ФКРООН.
En el anexo 3 figuran los cambios introducidos en el anexo relativo al FNUDC del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del PNUD.

Вносимые в настоящее время изменения в торговое законодательство позволят приблизить польские законы к нормам Европейского союза.
La actualización de la legislación comercial deberá aproximar las leyes de Polonia a las normas de la Unión Europea.

Определенные Органом согласованные взносы, вносимые международными организациями-- членами Органа в соответствии с приложением IX Конвенции;
Las contribuciones acordadas, que haya determinado la Autoridad, aportadas por las organizaciones internacionales miembros de la Autoridad de conformidad con el anexo IX de la Convención;

Взносы в Фонд, вносимые компаниями и правительствами, используются для поддержки проектов, призванных обеспечить сокращение выбросов.
Las contribuciones que hacen al Fondo las empresas y los gobiernos se utilizan para proyectos de apoyo encaminados a llevar a cabo reducciones de las emisiones.

Кроме того, мы поддерживаем проекты резолюций по транспарентности и мерам укрепления доверия в космической деятельности, вносимые Российской Федерацией.
Del mismo modo, hemos apoyado los proyectos de resolución sobre medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades relativas al espacio ultraterrestre, que patrocinó la Federación de Rusia.

Предложения, вносимые в рамках обсуждения последующей деятельности по итогам Монтеррейской конференции, следует рассматривать как с технической, так и с политической точек зрения.
Las propuestas presentadas en el contexto de los debates sobre el seguimiento de la Conferencia de Monterrey se deben considerar tanto desde un punto de vista técnico como político.

Поэтому эффективная система управления делами обеспечивает, чтобы только уполномоченные лица имели доступ к досье и чтобы любые вносимые изменения систематически регистрировались в контрольном журнале.
Así pues, un sistema efectivo de gestión de casos asegura que únicamente las personas autorizadas tengan acceso a los archivos y que cualquier cambio introducido se registre sistemáticamente en las auditorías.

Вносимые в логическую основу, призваны облегчить сбор значимой информации для более наглядной демонстрации успехов или неудач в достижении результатов.
Las modificaciones del marco lógico tienen por objeto facilitar la reunión de información significativa a fin de proporcionar datos más útiles para demostrar hasta qué punto se han alcanzado o no los resultados.

На счет этого Фонда зачисляются взносы, вносимые согласно подпункту[ ам] а[, b и с] пункта 1 правила 5, за исключением целевых средств, упомянутых в пункте 3 этого правила.
Se acreditarán a ese fondo las contribuciones aportadas con arreglo a lo dispuesto en los incisos a, b y c del párrafo 1 del artículo 5, con excepción de los fondos con fines específicos que se mencionan en el párrafo 3 del presente artículo.

Ресурсы, вносимые в СФДВ, имеют важнейшее значение для ДООН в плане укрепления их способности осуществлять на экспериментальной основе каталитические новые подходы к поощрению добровольчества.
Los recursos aportados al Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias son fundamentales para que los VNU fortalezcan su capacidad para ensayar nuevos enfoques catalizadores de la promoción del voluntariado.

Следует напомнить, что изменения и добавления, вносимые в программы, должны утверждаться компетентными межправительственными органами и что новые мандаты должны обусловливаться представлением информации об их последствиях для бюджета по программам.
Conviene recordar que los cambios y las adiciones introducidos en los programas han de ser aprobados por los órganos intergubernamentales competentes y que los nuevos mandatos están supeditados a la presentación de exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas.

Коррективы, вносимые в процедуры составления программ, рассматриваются как шаг в направлении подготовки объединенного бюджета и обеспечения того, чтобы усилия ПРООН были сосредоточены на искоренении нищеты и устойчивом развитии.
Los ajustes introducidos en los arreglos de programación representaron un paso adelante en la confección del presupuesto integrado y a la hora de garantizar que el PNUD se centraría en la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Однако, несмотря на вносимые крупными фондами, частными донорами и правительствами вклады, Глобальный фонд продолжает ощущать недостаток финансовых средств.
Sin embargo, a pesar de que las contribuciones de las principales fundaciones, donantes privados y gubernamentales se han hecho realidad, el Fondo Mundial sigue sin contar con los fondos necesarios.