Примеры использования Aportada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aportada en Nueva York/ Ginebra.
Información aportada por el Gobierno.
Se señaló con agradecimiento la contribución de 50.000 dólares aportada por Noruega al Fondo.
Información aportada por el Ministerio para la Mujer.
Agradeció también alGobierno de los Estados Unidos de América por la financiación aportada y por su reingreso al círculo de donantes del UNFPA.
Она выразила признательность правительству Соединенных Штатов Америки за предоставленные им средства и возвращение в число доноров ЮНФПА.
Люди также переводят
Cuantía aportada a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y al UNIFEM.
Reconoce con gran satisfacción la contribución directa aportada por el Gobierno de Tailandia al éxito del examen de mitad de período;
С большим удовлетворением признает непосредственный вклад, внесенный правительством Таиланда в успешное проведение среднесрочного обзора;La cantidad aportada es 5.000 francos de Burundi(F Bu) o más por mes, según los medios de cada uno.
Сумма ежемесячного взноса составляет от 5 000 бурундийских франков и более в зависимости от средств, которыми располагает каждый.Con respecto a ese tema, apreciamos especialmente la contribución aportada por el Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Embajador Abe.
Что касается данного пункта, то мы хотим особо отметить вклад, внесенный заместителем Генерального секретаря по вопросам разоружения послом Абэ.La información aportada se refiere generalmente a las situaciones en países en desarrollo, y tal vez no se aplique a los países desarrollados.
Представленная информация в целом касается ситуаций в развивающихся странах и может не иметь отношения к развитым странам.La Reunión tomó nota conprofundo reconocimiento de la generosa contribución financiera aportada por el Gobierno del Japón para la organización de la Reunión.
Совещание с глубокой признательностью отметило щедрый финансовый вклад, внесенный правительством Японии в организацию нынешнего Совещания.Cuantía total aportada y prometida al 31 de enero de 2006 y antes Alemania.
El Comité agradece también al Estado parte el diálogo constructivo y franco mantenido con su delegación yla información adicional aportada durante el examen del informe.
Комитет также благодарит государство- участник за конструктивный и откровенный диалог, проведенный с его делегацией,и дополнительную информацию, представленную в ходе рассмотрения его доклада.Se dispone de financiación aportada por la Comisión Europea(80.000 dólares).
La documentación aportada incluye amplia evidencia de que Luis Clemente Posada Carriles es responsable de la voladura del avión ocurrida el 6 de octubre de 1976.
Представленная документация включает в себя исчерпывающие свидетельства виновности Луиса Клементе Посада Каррилеса во взрыве самолета 6 октября 1976 года.Al considerar el caso del Uruguay,la Comisión tomó nota de la información aportada por el Gobierno y por la División de Estadística de las Naciones Unidas.
При рассмотрении случаяУругвая Комитет принял к сведению информацию, представленную правительством и Статистическим отделом Организации Объединенных Наций.En 2000, el total de la AOD aportada por los principales donantes del mundo salió de la tendencia a la baja registrada entre 1993 y 1999.
С 2000 года отмечалось восстановление совокупных объемов ОПР, предоставляемой основными мировыми донорами, после периода действия понижательной тенденции с 1993 по 1999 год.Sin embargo, el Comité ha observado que con frecuencia la información aportada en relación con el artículo se ha limitado solamente a uno u otro aspecto de ese derecho.
Однако Комитет отмечает, что информация, представленная в связи со статьей 6, довольно часто ограничивается лишь тем или иным аспектом этого права.La información aportada en relación con el artículo 14 es bastante superficial y la oradora espera que en el segundo informe periódico se proporcionen respuestas más completas.
Представленная по статье 14 информация носит довольно схематичный характер, и она надеется, что во втором периодическом докладе будут содержаться более полные ответы.El Comité también toma nota de la información aportada por el primer autor sobre las cuestiones planteadas por el Estado parte.
Комитет также принимает к сведению информацию, представленную первым заявителем, по вопросам, отмеченным государством- участником.La financiación fue aportada por la ONUMOZ y el Fondo Fiduciario del Departamento de Asuntos Humanitarios y las actividades comenzaron en julio de 1994.
Финансирование этого подряда было обеспечено за счет ЮНОМОЗ и Целевого фонда Департамента по гуманитарным вопросам, а мероприятия по его осуществлению начались в июле 1994 года.Reconoce con gran satisfacción la valiosa contribución aportada por el Gobierno anfitrión a las realizaciones de la Conferencia con miras al futuro;
С большим удовлетворением признает ценный вклад, внесенный правительством принимающей страны в перспективные решения Конференции;La información indicada fue aportada básicamente por el Registro de la Propiedad Intelectual de Guatemala.
Настоящая информация была в основном представлена Регистром интеллектуальной собственности Гватемалы.Dejando constancia de la contribución aportada por el Presidente de la Conferencia y los miembros de la Mesa, así como por la secretaría.
Высоко оценивая вклад, внесенный Председателем Конференции и ее другими должностными лицами, а также секретариатом.Abarcan también la financiación aportada por los patrocinadores para sufragar los gastos de los funcionarios subalternos del cuadro orgánico.
Сюда же включаются средства, предоставленные спонсорами для покрытия расходов на младших сотрудников категории специалистов.Uno consiste en el examen de información aportada por las autoridades locales, y el otro es la práctica de exhumaciones y los consiguientes procedimientos de identificación.
Один связан с изучением информации, предоставляемой местными властями, а другой заключается в проведении эксгумаций и в последующем применении процедур идентификации.El Comité acogió con beneplácito la información aportada por los Estados miembros y la CEEAC sobre la aplicación de la Convención, y alentó la continuación de esfuerzos en ese sentido.
Комитет с удовлетворением принял к сведению предоставленную государствами- членами и ЭСЦАГ информацию об осуществлении Конвенции и призвал продолжать эту работу.La reducción progresiva de la ayuda aportada por los donantes principales, incluidos los organismos de las Naciones Unidas, ha empeorado aún más la situación de cientos de miles de refugiados.
Постепенное сокращение помощи, предоставляемой крупнейшими донорами, включая учреждения Организации Объединенных Наций, усугубляет и без того незавидное положение сотен тысяч беженцев.Reconoce con gran satisfacción la valiosa contribución aportada por el Gobierno anfitrión a las realizaciones de la Conferencia y a la creación de un entorno internacional de comprensión y respeto mutuos;
С большим удовлетворением признает ценный вклад, внесенный правительством принимающей страны в успех Конференции и в создание международной обстановки взаимопонимания и взаимного уважения;Asimismo, agradece la nueva información aportada tras el diálogo por el Estado parte en relación con las distintas formas de indemnización y reparación previstas en el derecho alemán.
Он также приветствует дополнительную информацию, предоставленную государством- участником после диалога, касавшегося различных форм компенсации и возмещения ущерба, предусмотренных германским законодательством.
