ПРЕДОСТАВЛЯЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• aportan
• prestan
• proporcionan
• contribuyentes
• ofrecen
• otorgan
• brindan
• conceden
• suministran
• facilitan
• otorgantes
• prestadoras

Примеры использования Предоставляющими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таблица 14: Ситуация с НПО, предоставляющими кредиты.
Cuadro 14: Situación de las ONG que otorgan créditos.

Обеспечение необходимого военного потенциала странами, предоставляющими войска.
Los países que aportan tropas seguirán proporcionando la capacidad militar necesaria.

Этот вакуум был заполнен частными банками, предоставляющими займы на неадекватных условиях.
Las insuficiencias han sido cubiertas por bancos privados, que otorgan préstamos en condiciones inadecuadas.

Дальнейшее предоставление гражданского персонала странами, предоставляющими полицейских.
Los países que aportan contingentes de policía seguirán proporcionando el personal civil.

В 1998 году между СПРООН и странами, предоставляющими имущество для поддержки деятельности Сил, были подписаны соглашения.
En 1998 la UNPREDEP firmó acuerdos con los países que proporcionaban equipo en apoyo de las operaciones de la Fuerza.

Правительство заключило договоры с девятью финансовыми учреждениями, предоставляющими ссуды учащимся.
El Gobierno ha concertado contratos con nueve instituciones financieras que conceden préstamos a los estudiantes.

Эти последние являются частными организациями, предоставляющими медицинскую помощь в рамках системы предварительного медицинского страхования.
Estas últimas son organizaciones privadas que ofrecen servicios de salud a través de un seguro de prepago.

Отдел будет также оказывать поддержку в целях укрепления сотрудничества между предоставляющими и получающими помощь странами.
La División también prestará apoyo para fortalecer la cooperación entre los países que brindan asistencia y los que la reciben.

По каждому учреждению, предоставляющими услуги, необходимо готовить отдельно бюджет для ПРТМ и титульную страницу. Подробную информацию см. в 3.
Es preciso preparar para cada organismo que ofrece servicios un presupuesto de apoyo a servicios técnicos y una portada por separado.

Облегчить доступ детей к правовой и психологической помощи, в частности поощрять контакты с НПО, предоставляющими такую помощь;
Facilite el acceso de los niños a la asistencia jurídica y psicológica, incluso permitiéndoles ponerse en contacto con ONG que ofrezcan tal asistencia;

В этих государствах кредитование стимулируется законами, предоставляющими особые недоговорные права определенным категориям кредиторов.
En esos Estados se alienta la concesión de crédito por medio de leyes que otorgan derechos no contractuales especiales a ciertas categorías de acreedores.

В этой связи следует также проявлять осмотрительность, чтобы не допустить возникновение дисбаланса между странами, предоставляющими добровольцев.
A este respecto, habría que evitar cuidadosamente los desequilibrios en la participación de los países que proporcionasen voluntarios.

Двумя крупнейшими учреждениями, предоставляющими финансовые средства, являются Исламский банк развития и Арабский фонд экономического и социального развития.
Las dos principales instituciones que proporcionaron financiación fueron el Banco Islámico de Desarrollo y el Fondo Árabe para el Desarrollo Económico y Social.

Коммерческие банки не являются единственными" финансовыми посредниками", то есть, учреждениями, принимающими вклады и предоставляющими ссуды.
Los bancos comerciales no son los únicos“intermediarios financieros”, es decir, las únicas instituciones que reciben depósitos y conceden préstamos.

Существующие в каждой префектуре женские консультации остаются учреждениями, предоставляющими временную защиту людям, пострадавшим, в частности, от супружеского насилия.
Las Oficinas de asesoramiento para la mujer establecidas por las prefecturas ofrecen protección temporal a las personas que han sido víctimas de violencia conyugal.

Работа сотрудников этого Центра способствовала улучшению связи между Центральными учреждениями, миссиями на местах и странами, предоставляющими воинские контингенты.
El trabajo realizado por los oficiales de este Centro ha mejorado las comunicaciones entre las misiones en el terreno, la sede y los países contribuyentes de tropas.

Сентября Совет провел закрытое заседание со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты для Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ).
El 7 de septiembre el Consejo celebró una sesión privada con los países que aportaban contingentes y fuerzas de policía a la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL).

Поэтому мы поддерживаем идею о создании механизма для обсуждения со странами, предоставляющими войска, всех аспектов операций по поддержанию мира.
No obstante, se requieren otros ajustes para poder respaldar la creación de un mecanismo para debatir todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz con los países contribuyentes de tropas.

Миссия координировала со странами, предоставляющими воинские контингенты, работу по обеспечению личной охраны старших сотрудников миссии и высокопоставленных должностных лиц.
La Misión coordinó con el país que aportaba contingentes la prestación de servicios de escolta para los funcionarios superiores de la Misión y oficiales de alto nivel.

Совет заявил о своем намерении укреплять сотрудничество со странами, предоставляющими для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира воинские и полицейские контингенты.
El Consejo se comprometió a fortalecer su alianza con los países que aportaban contingentes militares y policiales a las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

Многие государства- члены считают нынешние структуры, механизмы, процессы и процедуры адекватными и предоставляющими достаточные возможности для осуществления эффективного надзора.
Muchos Estados Miembros consideran que las estructuras, los mecanismos, los procesos y los procedimientos existentes son adecuados y ofrecen suficientes oportunidades para ejercer una supervisión efectiva.

Остальные 300 военнослужащих должны быть направлены странами, предоставляющими воинские контингенты, для укрепления нынешней санкционированной численности военного компонента МООНЦАР.
Los países contribuyentes tendrían que proporcionar los restantes 300 soldados para complementar los actuales efectivos autorizados del contingente militar de la MINURCA.

Руководствуясь тем же стремлением к повышению транспарентности, Аргентина выступила за создание механизма проведения консультаций и обмена информацией между членами Совета и странами, предоставляющими воинские контингенты.
Con el mismo objetivo de aumentar la transparencia, la Argentina impulsó un mecanismo de consultas e información entre el Consejo y los países contribuyentes de tropas.

Данные и информация, направляемые государствами, предоставляющими отчеты, помогают также расширить и укрепить двусторонний и региональный диалог по проблемам безопасности.
Los datos y la información facilitados por los Estados que presentan informes también ayudan a mejorar y fortalecer los diálogos bilaterales y regionales sobre cuestiones de seguridad.

Управление разрабатывает различные формы договоров со странами- донорами и другими организациями, предоставляющими персонал, оборудование и услуги в качестве взносов натурой в целях осуществления программ.
La Oficina prepara varias modalidades contractuales para colaborar con los países donantes y otras organizaciones que ofrecen personal, material y servicios como contribución en especie a los programas.

В связи с оказанием помощи беженцам перед странами, предоставляющими убежище, включая Танзанию, возникают новые сопряженные с риском проблемы; кроме того, это усиливает напряженность между государствами.
Prestar asistencia a los refugiados ha hecho que los países que brindan asilo, incluida Tanzanía, enfrenten nuevos riesgos e incluso ha exacerbado las tensiones entre Estados.

Что касается кредитных продуктов, то цель доступности финансовых услуг ставится исламскими коммерческими банками, исламскими сельскими банками и исламскими кооперативами, предоставляющими услуги микрофинансироания.
En lo que respecta a los productos de crédito, los bancos comerciales y rurales islámicos y las cooperativas islámicas que ofrecen servicios de microfinanciación buscan la inclusión financiera.

На основе укрепления сотрудничества между странами, предоставляющими воинские контингенты, Секретариатом и воинскими контингентами на местах необходимо прорабатывать сценарии, выгодные для всех сторон.
Era necesario realzar la cooperación entre los países que aportaban contingentes, las Secretarías y los efectivos sobre el terreno de manera que los tres resultaran beneficiados.

Несколько участников просили провести четкое различие между агентствами, предоставляющими услуги мигрантам, и агентствами, внимание которых сосредоточено на обеспечении охраны и безопасности границ.
Varios participantes pidieron una distinción clara entre las agencias que prestaban servicios a los migrantes y las que se centraban en el cumplimiento de la ley y la protección de las fronteras.

Расходы на ВСООНК должны были быть покрыты правительствами, предоставляющими контингенты, и правительством Кипра; Генеральный секретарь также принимал добровольные взносы во ВСООНК.
Que originase la Fuerza debían ser sufragados por los gobiernos que proporcionaran contingentes y por el Gobierno de Chipre; el Secretario General también ha aceptado contribuciones voluntarias para la UNFICYP.