Примеры использования Proporcionaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Convendría que los donantes proporcionaran recursos para estas esferas críticas.
El Presidente expresó la esperanza de que los contactos iniciales entre el Iraq y Kuwait proporcionaran resultados tangibles.
Спикер выразил надежду на то, что контакты, установленные между Ираком и Кувейтом, дадут ощутимые результаты.El Foro Permanente pidió a los donantes que proporcionaran recursos financieros para esa reunión del grupo de expertos.
Se necesitaría la colaboración deconsultores para que colaboraran en el desarrollo del manual y proporcionaran ejemplos de buenas prácticas.
Потребуются услуги консультантов для содействия разработке этого руководства и предоставления примеров оптимальных видов практики.Cada año había menos países que proporcionaran información sobre el gasto interno en actividades de población.
Каждый год уменьшается число стран, представляющих данные о внутренних расходах на деятельность в области народонаселения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
Había manifestado formalmente su pesar yhabía estado cooperando para hacer posible que las secuestradas regresaran a su hogar y proporcionaran información sobre las que ya habían fallecido.
Оно официально выразило свое сожаление исотрудничало в процессе возвращения похищенных на родину и предоставления информации о тех, кто уже скончался.Se propuso que los países proporcionaran datos que ayudaran a sintetizar la información financiera sobre el sector forestal;
Было предложено, чтобы страны представили данные, которые помогли бы обобщить финансовую информацию, касающуюся лесного сектора.Habían sido escasos los progresos realizados en relación con el establecimiento de la Red,ya que ello dependía de que los Estados Miembros proporcionaran los fondos y recursos necesarios.
В самой работе по созданию сети большого прогресса достигнуто не было,поскольку это зависит от выделения необходимых средств и ресурсов государствами- членами.Quizás fuera útil que los Estados proporcionaran información sobre esos aspectos.
Возможно, было бы целесообразным, если бы государства представили информацию по этим аспектам.Si los donantes proporcionaran más información sobre las aportaciones previstas para varios años, los países beneficiarios podrían hacer mejor su planificación.
Предоставление донорами большего объема информации о многолетних планах выделения средств способствовало бы более эффективному перспективному планированию в странах- получателях.Las delegaciones pidieron que los futuros informes proporcionaran más detalles sobre esta importante esfera.
Делегации призвали Структуру включать больше информации по этому важному вопросу в свои будущие доклады.También se exigía a los empleadores que proporcionaran a esos trabajadores vivienda adecuada, tiempo de descanso suficiente y tratamiento médico adecuado y que pagaran los salarios acordados.
Кроме того, от работодателей требуется обеспечивать работников надлежащим жильем, достаточным отдыхом и медицинским лечением и выплачивать им обещанную заработную плату.El Sr. Hun Sen invitó a las Naciones Unidas a que proporcionaran expertos para ayudar al Gobierno en esas esferas.
Он призвал Организацию Объединенных Наций выделить экспертов для оказания помощи правительству в этих областях.De hecho, seguiría siendo útil que los gobiernos proporcionaran información sobre su práctica, especialmente la más reciente, en relación con el tema.
По существу, будет по-прежнему весьма целесообразно, если правительства предоставят информацию о своей практике, особенно новейшей практике, в связи с этим вопросом.El Gobierno de Armenia también ha esperado que Azerbaiyán y la OSCE proporcionaran garantías de que tales hechos no se seguirían produciendo.
Правительство Армении также ожидало, что Азербайджан и ОБСЕ представят гарантии того, что такие акции не будут впредь продолжаться.Por consiguiente, instaron a los Estados a que proporcionaran más recursos para asegurar el cumplimiento efectivo del calendario.
Поэтому они призвали государства выделять дополнительные ресурсы для обеспечения эффективного соблюдения графика на практике.Varios participantes señalaron la necesidad de que los informes nacionales proporcionaran información que pudieran utilizar los interesados de países específicos.
Несколько участников обсудили вопрос о потребности в национальной отчетности для предоставления полезной информации заинтересованным сторонам в конкретных странах.Se instó a los donantes a que, con carácter urgente, proporcionaran los fondos necesarios para resolver la grave crisis fiscal de la Autoridad Palestina.
Донорам было предложено в неотложном порядке выделить необходимые средства для преодоления серьезного финансового кризиса Палестинского органа.El Comité examinaría las comunicaciones sobre la base de toda la información que proporcionaran el Estado parte o el autor o se recibiera de otras fuentes pertinentes.
Комитет рассмотрит сообщения в свете всей информации, представленной государством- участником или автором или полученной из других соответствующих источников.Exhortó a todos los asociados en el desarrollo a que proporcionaran recursos suficientes al FNUAP, como mínimo unos 400 millones de dólares por año.
Он настоятельно призвал всех партнеров по процессу развития обеспечивать ЮНФПА достаточными ресурсами, по крайней мере в размере 400 млн. долл. США в год.Las funciones se distribuyeron de manera que lasaeronaves del Gobierno del Sudán proporcionaran el apoyo aéreo, después del cual las milicias iniciaban el ataque terrestre.
Роли распределялись следующим образом: авиация правительства Судана обеспечивала воздушную поддержку, а вооруженные ополчения наносили первоначальный удар на земле.También hizo hincapié en la importancia de que se proporcionaran suficientes recursos al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo para fomentar su capacidad.
Кроме того, она подчеркнула важное значение обеспечения системы развития Организации Объединенных Наций достаточными ресурсами для укрепления ее потенциала.El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que los supervisores proporcionaran sus opiniones por escrito en las evaluaciones del desempeño de todos los funcionarios.
БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы начальники представляли в письменном виде свои мнения о результатах служебных аттестаций сотрудников.Solicitó al Secretario General y a la Alta Comisionada que proporcionaran todos los recursos humanos y financieros necesarios para el cumplimiento efectivo del mandato del relator especial.
Просил Генерального секретаря и Верховного комиссара выделить специальному докладчику все кадровые и финансовые ресурсы, необходимые для эффективного выполнения его мандата.Los participantes en el Seminario instaron a los donantes bilaterales y multilaterales a que proporcionaran recursos financieros y humanos al programa de asistencia técnica de la UNCTAD sobre la competencia.
Участники семинара призвали двусторонних и многосторонних доноров выделить финансовые и кадровые ресурсы для программ технической помощи ЮНКТАД в области конкуренции.Que originase la Fuerza debían ser sufragados por los gobiernos que proporcionaran contingentes y por el Gobierno de Chipre; el Secretario General también ha aceptado contribuciones voluntarias para la UNFICYP.
Расходы на ВСООНК должны были быть покрыты правительствами, предоставляющими контингенты, и правительством Кипра; Генеральный секретарь также принимал добровольные взносы во ВСООНК.Un objetivo hasta ciertopunto conexo fue establecer mecanismos que proporcionaran un apoyo rápido, eficiente y con beneficiarios bien definidos allí donde era más necesario.
В определенной степени одной изпричин было стремление создать механизмы, обеспечивающие оперативное и эффективное предоставление целевой поддержки там, где она более всего необходима.Por último, el representante exhortó a los países donantes a que proporcionaran contribuciones voluntarias para la participación de los países menos adelantados sobre una base no selectiva.
В заключение представитель Филиппин призвал страны- доноры вносить добровольные взносы для обеспечения участия представителей наименее развитых стран на неизбирательной основе.La reunión brindó una oportunidad para que los expertos examinaran el tema y proporcionaran directrices y recomendaciones que servirán de base para la elaboración posterior del Estudio Mundial.
Это мероприятие дало возможность экспертам обсудить данную тему и дать установки и рекомендации, которые послужат в качестве основы для дальнейшей подготовки Мирового обзора.Solicitó al Secretario General ya la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que proporcionaran a la Relatora Especial todos los recursos y la asistencia necesarios para que pudiera llevar a cabo su mandato con eficacia.
Просил Генерального секретаря и Верховного комиссара по правам человека предоставлять Специальному докладчику все необходимые ресурсы и помощь для эффективного выполнения мандата.
