ПРЕДОСТАВЛЯЮЩИМИ УСЛУГИ на Испанском - Испанский перевод

• prestan servicios
• los proveedores de servicios

Примеры использования Предоставляющими услуги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правовые аспекты, касающиеся крупных переговоров с коммерческими структурами, предоставляющими услуги ЮНИСЕФ;
Aspectos jurídicos de las principales negociaciones con entidades comerciales que prestan servicios al UNICEF;

По каждому учреждению, предоставляющими услуги, необходимо готовить отдельно бюджет для ПРТМ и титульную страницу. Подробную информацию см. в 3.
Es preciso preparar para cada organismo que ofrece servicios un presupuesto de apoyo a servicios técnicos y una portada por separado.

Таким образом, их многообразная роль редко по достоинству оценивается директивными, планирующими и предоставляющими услуги органами.
Así pues, sus múltiples funciones raramente son apreciadas por los responsables políticos, planificadores y proveedores de servicios.

( c) общие службы должны обладать также способностью конкурировать с внешними предоставляющими услуги организациями в том, что касается издержек, качества и эффективности.
Los servicios comunes también deberían ser competitivos en relación con los proveedores de servicios externos en cuanto al costo, la calidad y la eficiencia.

Арабские страны, принимающие палестинских беженцев, являются не просто странами, разместившими их на своей территории, но и странами- донорами, предоставляющими услуги этим беженцам.
Los países árabes que acogen a refugiados palestinos no son solamente países de acogida, sino también países donantes que prestan servicios a dichos refugiados.

Несколько участников просили провести четкое различие между агентствами, предоставляющими услуги мигрантам, и агентствами, внимание которых сосредоточено на обеспечении охраны и безопасности границ.
Varios participantes pidieron una distinción clara entre las agencias que prestaban servicios a los migrantes y las que se centraban en el cumplimiento de la ley y la protección de las fronteras.

Наша стратегия состоит в создании благоприятных условий для эффективной координации действий в рамках правительства и обеспечении тесных партнерских отношений между правительством и НПО, предоставляющими услуги НП.
La estrategia perseguida consiste en fomentar una coordinación eficaz con el Gobierno y una estrecha asociación entre el Gobierno y las ONG que prestan servicios a los nuevos inmigrantes.

Между конкурирующими концессионерами( например, двумя операторами систем сотовой телефонной связи) или между концессионерами, предоставляющими услуги на различных сегментах одного и того же сектора инфраструктуры.
Pueden surgir controversias entre concesionarios rivales(por ejemplo, dos empresas que administran sistemas de telefonía móvil) o entre concesionarios que prestan servicios en distintos ámbitos del mismo sector de infraestructuras.

Что касается кредитных продуктов, то цель доступности финансовых услуг ставится исламскими коммерческими банками, исламскими сельскими банками и исламскими кооперативами, предоставляющими услуги микрофинансироания.
En lo que respecta a los productos de crédito, los bancos comerciales y rurales islámicos y las cooperativas islámicas que ofrecen servicios de microfinanciación buscan la inclusión financiera.

Жизненно важное значение для создания культурной основы, на которой могут основываться правовые системы, имеют партнерские связи с организациями гражданского общества, предоставляющими услуги в области образования и социальные услуги на базе здоровых принципов верховенства права.
Las asociaciones con organizaciones de la sociedad civil que prestan servicios educativos y sociales basados en principios sólidos del estado de derecho son fundamentales para sentar las bases culturales que sustenten los sistemas jurídicos.

Наша стратегия состоит в том, чтобы повысить эффективность координации деятельности различных правительственных учреждений и поддерживать отношения тесного партнерства между правительством и неправительственными организациями, предоставляющими услуги ВПЛ.
Nuestra estrategia consiste en fomentar una coordinación eficaz dentro del Gobierno y mantener una estrecha asociación entre el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales que prestan servicios a los nuevos inmigrantes.

Департамент уделяет первоочередное внимание безопасности своего персонала, хотя в ряде случаев изза этого возникают споры с подрядчиками, предоставляющими услуги в области воздушных перевозок.
La principal preocupación del Departamento es la seguridad de su personal, incluso aunque a veces esto origine polémicas con los contratistas que proporcionan los servicios de transporte aéreo.

Хотя основное финансирование интеграции осуществляется главными министерствами, предоставляющими услуги на широкой основе, Управление по содействию интеграции мигрантов обеспечивает начальное финансирование в ключевых областях в целях упрощения интеграции и борьбы с расизмом.
Si bien la financiación básica primaria para la integración corresponde a los departamentos principales que prestan servicios de alcance general, la Oficina de Promoción de la Integración de los Migrantes ofrece financiación inicial en ámbitos clave para promover la integración y acabar con el racismo.

Большое число этих мероприятий осуществлялось под руководством учреждений Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с правительствами, неправительственными организациями, предоставляющими услуги организациями и двусторонними и многосторонними донорами.
Muchos de estos esfuerzos han sido promovidos por organismos de las Naciones Unidas en cooperación con los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones que prestan esos servicios y los donantes bilaterales y multilaterales.

Специальный докладчик призывает правительство сотрудничать с НПО, уже предоставляющими услуги и подготовку, в целях разработки плана, который включал бы решительные меры наказания, сбор статистических данных, подготовку работников системы уголовного судопроизводства и предоставление вспомогательных услуг..
Insta al Gobierno a colaborar con las organizaciones no gubernamentales que ya prestan servicios e imparten capacitación a fin de elaborar un plan que comprenda medidas penales rigurosas, la compilación de estadísticas, la capacitación del personal de justicia penal y la prestación de servicios de apoyo.

Одно из наиболее серьезных препятствий на пути обеспечения эффективной защиты детей в Кении, как представляется, заключается в отсутствии координации на высоком уровне между многочисленными государственными министерствами, предоставляющими услуги детям в различных обстоятельствах.
Una de las limitaciones más significativas relativas a la protección efectiva de los niños en Kenya parece ser la falta de una coordinación de alto nivel entre los muchos ministerios que prestan servicios a los niños en diferentes circunstancias.

Организует участие в конкурсе, отбор и заключение контрактов с организациями, оперативно и своевременно предоставляющими услуги по уголовной защите на национальном уровне, руководствуясь при этом параметрами качества, установленными в принятом для этих целей регламенте, и требованием предоставления качественных услуг..
Promover y ejecutar el proceso de convocatoria, selección y contratación de organizaciones que presten servicios de defensa penal a nivel nacional en forma técnica y oportuna, ciñéndose a los parámetros de calidad que se establezcan en el reglamento que se expedirá para el efecto, exigiendo mediante la fijación de estándares mínimos un servicio de calidad.

Это подразумевает необходимость- а не просто возможность- принятия таких программ, которые позволяют налаживать и поддерживать диалог и взаимодействие между семьями, общинами и организациями государственного сектора, предоставляющими услуги, и теми, от кого зависит принятие решений.
Ello implica la necesidad- y no simplemente la opción- de elaborar programas que establezcan y apoyen el diálogo y la interacción entre las familias, las comunidades, los proveedores de servicios públicos y los encargados de adoptar decisiones.

При оказании общих услуг ЮНОПС будет опираться на партнерские отношения с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, предоставляющими услуги, такими, как Объединенный центр материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и ДОПМ, в целях обеспечения взаимодополняемости и преодоления дублирования или внутриорганизационной конкуренции.
Al prestar servicios comunes, la UNOPS aprovechará las relaciones de cooperación con otros prestadores de servicios de las Naciones Unidas, como el Centro Conjunto de Logística de las Naciones Unidas y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, con miras a forjar relaciones sinérgicas y evitar las duplicaciones o la competición interna.

Кроме того, ЮНИСЕФ распространял упрощенные варианты текстов как Конвенции о правах о ребенка, так и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин для кампаний информирования общественности и использования неправительственными организациями и другими предоставляющими услуги организациями.
Además, el UNICEF distribuyó versiones simplificadas de la Convención sobre los Derechos del Niño y de la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer con miras a realizar campañas publicitarias y para su uso por parte de organizaciones no gubernamentales y otros proveedores de servicios.

Наиболее значимыми организациями гражданского общества, предоставляющими услуги в области здравоохранения, являются Йеменская ассоциация за семейное благополучие, благотворительная общественная ассоциация" Ислах", общество за развитие женщин и детей" СОУЛ", Союз йеменских женщин, Национальная ассоциация за безопасное материнство, ассоциация йеменских акушерок и ассоциация" Захра".
Entre las principales organizaciones de la sociedad civil que prestan servicios de salud cabe destacar la Asociación para la protección de la familia yemení, la Asociación Benéfica Al-Islah, SOUL para el adelanto de la mujer y el niño, la Federación de Mujeres de el Yemen, la Alianza Nacional para la Maternidad sin Riesgo, la Asociación de Comadronas Yemeníes y la Asociación A el Zahra.

Существующая Служба информационных систем продолжит функционировать в рамках СУИ со сниженным потенциалом, обеспечивая связь между корпоративными пользователями услуг СУИ, службами информационного обеспечения( например, Блумберг) и другими организациями, предоставляющими услуги, связанные с инвестиционным анализом.
La actual Sección de Sistemas de Información seguirá funcionando dentro del Servicio de Gestión de las Inversiones con una capacidad reducida, desempeñando funciones de enlace entre los usuarios institucionales de dicho Servicio, los servicios de información(Bloomberg, por ejemplo) y otras organizaciones que prestan servicios relacionados con el análisis de inversiones.

Определение политики в отношении стратегий в области информационных технологий и планов закупок; планирование и координация использования информационно- технических ресурсов и средств дальней связи; совместная работа с предоставляющими услуги субъектами и наблюдение, мониторинг и контроль за всеми проводимыми внешними подрядчиками операциями в области информационной технологии;
Determinación de la política de la CEPE sobre estrategias y planes de adquisición de tecnología de la información; planificación y coordinación de los recursos informáticos y telemáticos; colaboración con los proveedores de servicios y supervisión, seguimiento y control de las operaciones de tecnología de la información asignadas por contrata;

В этой связи было отмечено, что сравнительное преимущество ЮНИСЕФ обусловлено тем, что его работа ведется на всех уровнях и преследует цели изменения моделей поведения, повышения качества и доступности услуг на периферии и укрепления и содействия установлению связей между общиной, учреждениями, предоставляющими услуги, и другими партнерами.
En ese sentido, la ventaja comparativa del UNICEF se basaba en su trabajo en todos los niveles, y su objetivo era modificar comportamientos, mejorar la calidad y la disponibilidad de los servicios en la periferia y forjar y facilitar relaciones entre la comunidad, los proveedores de servicios y otros asociados.

Первоначальные консультации, организованные ЮНФПА, показали, что работа с лицами, отвечающими за разработку политики, управляющими программ, лицами, предоставляющими услуги, и клиентами является важной и необходимой для воплощения концепции репродуктивного здоровья, включая планирование семьи, в эффективные действия.
En las consultas iniciales que organizó el FNUAP se indicó que las actividades de promoción dirigidas a los encargados de adoptar decisiones, los directores de programas, los proveedores de servicios y los clientes eran urgentes y fundamentales para que el concepto de salud reproductiva, incluida la planificación de la familia, se materialice con la adopción de medidas eficaces.

В порядке достижения целей предупреждения торговли людьми и борьбы с ней, обеспечения защиты и помощи ее жертвам и содействия международному сотрудничеству по этим вопросам Сборник методических пособий ЮНОДК по вопросам борьбы с торговлей людьми направлена на облегчение обмена информацией и знаниями между руководителями, сотрудниками правоохранительных органов, судьями, сотрудниками органов прокуратуры, лицами, предоставляющими услуги жертвам, и представителями гражданского общества, которые предпринимают на различных уровнях усилия по достижению этих целей.
Para lograr el objetivo de prevenir y combatir la trata de personas, proteger y ayudar a las víctimas y promover la cooperación internacional con ese fin, en el Manual de la UNODC para la lucha contra la trata de personas se procura facilitar el intercambio de conocimientos e información entre los encargados de adoptar políticas o aplicar las leyes, jueces, fiscales, encargados de prestar servicios a las víctimas y los miembros de la sociedad civil que, a diferentes niveles, persiguen los mismos objetivos.

Разработка всеобъемлющей политики в области биоразнообразия суши и морской среды, проведение оценки и обеспечение информационного обслуживания по этим вопросам для многосторонних природоохранных соглашений, правительств и других клиентов; и контроль за прогрессом в достижении целей в области биоразнообразия, определенных в главе IV Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне, в частности, на основе заключения договоренностей о сотрудничестве с региональными или национальными центрами, предоставляющими услуги в области биоразнообразия.
Prestar servicios en materia de políticas, evaluación e información sobre la diversidad biológica terrestre y marina a los acuerdos ambientales multilaterales, gobiernos y otros interesados; y vigilar el progreso realizado en el logro de los objetivos de la diversidad biológica establecidos en el Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial, capítulo IV, incluso mediante el establecimiento de arreglos de colaboración con centros regionales o nacionales que presten servicios de diversidad biológica.

Кроме того, в краткосрочной и среднесрочной перспективе предполагается установить более широкие и систематические связи с соответствующими секторами, а также наладить сотрудничество с владельцами и руководителями средств массовой информации, журналистами, частными университетами, частными компаниями, предоставляющими услуги в области телефонной связи, электро- и водоснабжения, и с будущими государственными учреждениями, которые должны будут регламентировать деятельность таких компаний.
Asimismo, a corto y mediado plazo se tiene contemplado desarrollar más amplia y sistemáticamente las alianzas con los sectores mencionados e igualmente, establecer otras nuevas con los propietarios, directores y periodistas de medios de comunicación social, universidades privadas, empresas privadas prestadoras de los servicios de teléfono, energía eléctrica, agua, así como con los futuros entes estatales reguladores de la actuación de dichas empresas.

Применительно к отдельному государственному служащему укрепление потенциала должно осуществляться с уделением особого внимания профессиональной подготовке в целях повышения его квалификации; развития- на более высоком уровне- таких качеств, как умение управлять людьми, самосознание и способность адаптироваться к новым условиям; а также развития навыков межличностного общения и способности осуществлять управление при помощи контрактов, предусматривающих достижение определенных производственных показателей, например с неправительственными организациями, оперативными" агентствами" в государственном секторе или организациями частного сектора, предоставляющими услуги, которые оплачиваются из государственных средств.
En relación con los funcionarios públicos a título individual, la creación de capacidad hace hincapié especialmente en la capacitación para aumentar sus aptitudes, desarrollar a los niveles superiores cualidades de liderazgo, iniciativa y adaptabilidad, y mejorar las aptitudes interpersonales y la capacidad para administrar mediante contratos basados en el rendimiento, por ejemplo, con organizaciones no gubernamentales," organismos" operacionales del sector gubernamental, u órganos del sector privado que prestan servicios que se cargan a fondos públicos.

Административные компании, предоставляющие услуги паевым инвестиционным фондам; и.
Empresas de gestión que prestan servicios a planes de inversiones colectivas; y.